陳書卷十　列傳第四　程靈洗

侯景の乱と新安での挙兵

• 程靈洗、字は𤣥滌。新安海寧の人。勇力あり日に二百餘里を歩き騎乗・游泳に長じた。梁末、海寧・黟歙や鄱陽・宣城郡の界に盗賊多く、靈洗は郷里で畏伏され、歴代の守長は少年を募って捕盗にあたらせた。
• 侯景の乱で靈洗は徒を集め黟歙に拠り景を拒んだ。景軍が新安を占拠すると新安太守湘西郷侯蕭隱が靈洗に依り、靈洗はこれを主盟に奉じた。梁元帝の承制で使を間道より送り、劉神茂の東陽挙兵に応じ靈洗は新安を攻め下した。元帝は都督新安郡諸軍事・雲麾將軍・譙州刺史・新安太守・巴丘縣侯（邑五百戸）を授けた。
• 神茂が景に破れると景の部将呂子榮が新安を攻め、靈洗は黟歙に退いたが、景の敗北後子榮も退き靈洗は新安を回復、建徳に進んで賊帥趙桑乾を捕らえ、都督青冀二州諸軍事・青州刺史・增邑千戸となった。

陳建国前後の各地転戦

• 王僧辯の命で揚州の防衛を助け、吳興太守への異動前に矦瑱の荆州援護に従うが荆州陥落、還都。高祖が僧辯を誅すると靈洗は援軍を率いたが石頭西門の戦で不利となり、招諭を受けて久しくして降り、高祖はこれを深く義とした。
• 紹泰元年、使持節・信武將軍・蘭陵太守として京口防衛を助け、徐嗣徽平定に功、南丹陽太守・遂安縣侯（邑一千五百戸）となり采石に鎮した。周文育の王琳西征に従い沌口で敗れ琳に拘束されたが翌年矦安都らと逃還、丹陽尹を兼ね髙唐・太原二郡太守を経て南陵に鎮し太子左衞率に遷る。
• 高祖崩後、王琳の前軍が東下すると靈洗は南陵でこれを破り青龍十餘乗を獲、都督南豫州緣江諸軍事・信武將軍・南豫州刺史となる。矦瑱らが栅口で王琳を破ると靈洗は乗勝して魯山に拠り衞士將軍となる。天嘉四年、周迪が再び臨川を寇すると都督として鄱陽から別道で撃ち、迪は山谷に逃げた。五年、中護軍。郢州刺史。廢帝即位後、雲麾將軍に進む。
• 華晈の反乱に際し靈洗は招誘を拒み晈の使を斬って朝廷に報告、忠を嘉され守備を増強、子の文季に水軍を領させ防衛を助けさせた。周将拓跋定が晈を助け二萬の兵で靈洗を囲むが、靈洗は城を固守し晈退却後に定を追撃、定は降り、靈洗は周の沔州を攻め克ち刺史裴寛を捕らえ、安西將軍・重安縣公（邑二千戸）に進んだ。
• 靈洗は御下厳急で士卒の小罪も軍法で必ず罰したが、士卒と甘苦を共にしたため人々は付き従った。耕作を好み自ら勤め、伎妾にも紡績をさせる一方、資財の使用には吝かでなかった。光大二年、州にて卒。時に年五十五。鎮西將軍・開府儀同三司・諡は忠壯を贈られ、太建四年高祖廟庭に配享。子の文季が嗣いだ。

程文季――父の遺業を継ぐ

• 程文季、字は少卿。騎射・幹略に富み父の風があった。弱冠より靈洗の征討に従い先登陥陣。靈洗が沌口で王琳に敗れ捕らえられた際、高祖は陥賊の諸将子弟を厚遇し文季は最も礼容に優れ賞された。永定中、通直散騎侍郎・句容令を経て世祖嗣位後は始興王府の中直兵參軍。
• 天嘉二年、貞毅將軍・新安太守。矦安都の留異討伐に従い、留異の党向文政の甥・瓚を大破し文政を降した。三年、始興王伯茂の東州出鎮に伴い鎮東府中兵參軍・剡令を兼ねる。四年、陳寳應・周迪連合の際、余孝頃の晉安襲撃の前軍として活躍し戦功が最も多かった。府諮議參軍・中直兵領・臨海太守を経て、金翅に乗り父の郢城防衛を助けた。
• 華晈平定後、靈洗の卒後は文季がその衆を統べ超武將軍として郢州防衛を助けた。至孝で軍旅にあっても喪に痩せ果てた。太建二年、豫章内史。服喪明けに重安縣公を襲封。都督章昭達の蕭巋(荆州)征討に従い、蕭巋・周軍の舟艦を錢道戢とともに焼き払い、外城を夜襲するなど功があったが、周の大軍来襲時の巴陵内史雷道勤の戦死に際し文季も僅かに身を免れた。
• 功により通直散騎常侍・安遠將軍・增邑五百戸。五年、都督吳明徹の秦郡北討に従い齊軍の栅を拔き、涇州を屠り盱眙を拔き、壽陽包囲でも御下厳整・先陣を務め全軍から敬服された。齊軍は文季を「程虎」と呼んで畏れた。功により散騎常侍・明威將軍・増邑五百戸・新安内史・武毅將軍に進む。
• 八年、都督譙州諸軍事・安遠將軍・譙州刺史、続いて北徐仁州諸軍事・北徐州刺史。九年、明徹の呂梁北討に従い堰を築く工事に携わったが（詳細は明徹傳に見える）、十年春に敗績し周に囚われ開府儀同三司を授けられた。十一年、周から逃亡を図るも渦陽で辺吏に捕らえられ長安に送られ獄中で死んだ。後主は当時周と国交を絶っていたためこれを知らなかった。
• 至徳元年、後主はこれを知り追贈散騎常侍。さらに詔して「文季は門緒を纂承し家声を克く荷い、出軍は元帥ではないが啓行に最も功あり」と述べ、靈洗の功への追慕と文季の異域での死を憐れみ、重安縣侯（邑一千戸）への降封を許し、子の程饗に嗣がせた。

史論

• 史臣曰く、程靈洗父子はともに御下厳苛で治兵は整粛であったが、衆と労苦を共にし私財の利を求めなかったため士は多く依り従い、戦にあたって功を成し遂げたとする。