揚州十日記　現代語訳について

このサイトについて

『揚州十日記』（王秀楚・撰）の現代語訳を、記録された日ごとに区切って掲載しています。清軍による1645年の揚州城陥落と、その後の十日間の惨劇を著者自身の見聞として綴った記録です。

元データ

底本は Kanseki Repository（漢籍リポジトリ）の KB0051（揚州十日記） を使用しています（CC BY-SA 4.0）。

サイトの特徴

• 日付ごとに1ページとし、見出しに底本の日付表記をそのまま残しています
• 著者一族の逃避行を時系列に沿ってたどれるようにしています
• 翻訳文はすべてAIによる現代語訳です。原文の逐語訳ではなく、要約したものです

運営者

しんゆう。X：@data_analyst_

「データ分析とインテリジェンス」というサイトを運営していて、このページはそのサブプロジェクトです。

免責事項

• 翻訳文はAIによる要約・現代語訳であり、内容の正確性・完全性を保証するものではありません。学術的な引用等には原典・信頼できる校訂本をご確認ください
• 当サイトの内容によって生じたいかなる損害についても責任は負いません
• 外部リンク先の内容については一切関知していません
• 掲載内容は予告なく変更・削除する場合があります