通鑑紀事本末世宗、淮南を征す（世宗征淮南）

後周世宗顯德二年三月（955年・王朴の平辺策）

• 帝は宰相に「朕は治を致す方法を常に考えているが要領を得ず、寝食を忘れるほどだ。唐・晉以来、呉・蜀・幽・并はいずれも王化を拒んで統一できていない。近臣に『君難爲・臣不易論』と『開邊策』を書かせよ、朕が読む」と言った。
• 比部郎中の王朴が策を献じた。その論旨は――中国が呉・蜀・幽・并を失ったのは、いずれも道を失ったからだ。まず失った原因を見極めてこそ取る術も分かる。失ったのは、君が暗く臣が邪、兵が驕り民が困窮し、姦党が内で燃え盛り武夫が外で横暴を極めたためで、小さなことが大きくなり、微かなものが積もって著しくなった。今、取ろうとするなら、その逆をするしかない。賢を進め不肖を退けるのは才を集めるため、恩と誠信は人心を結ぶため、賞罰は力を尽くさせるため、奢りを去り用を節するのは財を豊かにするため、使役の時期を選び税を軽くするのは民を富ませるためである。人材が集まり政事が治まり財用が満ち士民が付いてから挙兵すれば、成らぬ功はない。相手はこちらに必ず取る勢いがあると見れば、内情を知る者は間諜となり、山川を知る者は道案内となることを願う。民心が帰せば天意も従う。
• 攻め取る道は、必ず易きから始める。唐（南唐）は我と境を接すること二千里近く、擾すのは易い。擾すには備えのない所から始める。東を備えれば西を、西を備えれば東を擾せば、彼は必ず奔走して救う。その奔走の間に虚実強弱が分かる。そのうえで実を避けて虚を撃ち、強を避けて弱を撃つ。大挙する必要はなく、軽兵で擾せばよい。南人は臆病で、小さな警報を聞けば必ず全軍で救援に来る。しばしば軍を動かせば民は疲れ財は尽き、全軍で来なければこちらは虚に乗じて取れる。こうして江北の諸州はみな我が物となる。江北を得れば、彼の民を用いて我が法を行い、江南も取りやすい。江南を得れば嶺南と巴蜀は檄を伝えるだけで定まる。南方が定まれば燕の地は必ず風を望んで内附し、来なければ兵を移して攻めればほぼ平らげられる。ただ河東（北漢）は死に物狂いの敵で、恩信では誘えず強兵で制するしかない。だが高平の敗以来、力尽き気が沮んで辺患にはなるまい。後回しにし、天下が平らいでから隙を伺って一挙に擒にできる。今、士卒は精練され、甲兵は備わり、下は法を畏れ諸将は力を尽くしている。一年後には出師でき、この夏秋から辺境に蓄えを積むべきだ――というものであった。
• 帝は喜んで容れた。当時、群臣の多くは因習を守って安逸を貪り、答申に採るべきものは少なかったが、朴だけは気迫が鋭く、謀があって決断でき、その規画はみな帝の意に適った。帝はその器識を重んじ、まもなく左諫議大夫・知開封府事に昇進させた。

顯德二年十一月〜十二月（955年・南唐征討の開始）

• 唐主（李璟）は柔和で文華を好んだが、人が自分に従うのを喜んだため諂う臣が多く登用され、政事は日々乱れた。建州を克ち湖南を破ってからいよいよ驕り、天下を呑む志を抱いた。李守貞と慕容彦超の叛では出兵して遠く声援し、海路から契丹と北漢に使者を送って共に中国を図ろうと約した。中国は多事で相手にする暇がなかった。
• これより先、毎冬、淮水が浅くなると唐は兵を出して守りを置き「把淺」と称していたが、壽州監軍の吳廷紹が「国境に事はない、無駄に資糧を費やすだけだ」としてすべて廃した。清淮節度使の劉仁贍が上表して強く争ったが容れられなかった。
• 十一月、帝は李穀を淮南道前軍行営都部署とし、王彦超を副として、韓令坤ら十二将を率いさせて唐を伐った。
• 汴水は唐末以来決壊し、埇橋の東南はすべて沼沢になっていた。帝は唐を撃つにあたり、まず武行德に民夫を徴して旧堤に沿って浚渫させ、東は泗上まで通じさせた。難しいと言う者が多かったが、帝は「数年後には必ずその利を得る」と言った。
• 唐人は周兵の到来を聞いて恐れたが、劉仁贍は平然として守備の配置を平常通りに行ったので、人心はやや落ち着いた。唐主は劉彦貞を北面行営都部署として二万で壽州へ、皇甫暉を應援使、姚鳳を應援都監として三万で定遠に屯させ、宋齊丘を金陵に呼び戻して国難を謀り、殷崇義を知樞密院事とした。
• 李穀らが浮橋を架けて正陽から淮を渡り、王彦超が壽州城下で唐兵二千余を破り、白延遇が山口鎮で千余を破った。帝は呉越王の錢弘俶にも出兵して唐を撃つよう詔した。

顯德三年正月（956年・正陽の大勝）

• 正月、李穀が上窑で唐兵千余を破ったと奏した。開封府と曹・滑・鄭州の民十余万を徴発して大梁の外城を築いた。
• 帝は淮南親征の詔を下し、向訓を東京留守、王朴を副、韓通を點檢侍衞司・都巡検とし、李重進に先に正陽へ、白重贊に親兵三千で潁上に屯させ、大梁を発った。
• 李穀は壽州を攻めて久しく落とせず、唐の劉彦貞が救援に来て來遠鎮に至り壽州から二百里に迫り、戦艦数百艘を正陽へ向かわせて浮橋を攻める構えを見せた。穀は恐れて将佐を集め「我が軍は水戦ができぬ。賊が浮橋を断てば腹背に敵を受け、誰も帰れなくなる。退いて浮橋を守り車駕を待つ方がよい」と謀った。帝は圉鎮でこれを聞き、急ぎ中使を早馬で送って止めさせたが、着いたときには既に秣と糧を焼いて正陽に退いていた。
• 帝は陳州に至って急ぎ李重進を淮上へ向かわせた。李穀が「賊艦は淮の中央を進み、弩も礮も届きません。浮橋が守れなければ人心は動揺し、退軍せざるを得ません。今、賊艦は日ごとに進み淮水は日ごとに増しています。もし車駕が親臨されて万一糧道が絶たれれば危険は測り知れません。どうか陳・潁に留まり、李重進が着いてから臣と共に賊艦を防げるか浮橋を保てるかを測り、直ちに奏聞いたします。兵馬を整えて春に去り冬に来れば、賊を疲弊させられます。取るのは遅くありません」と奏したが、帝は読んで不快に思った。
• 劉彦貞は驕った貴顕で才略なく兵に習わず、歴任した藩鎮では貪暴を極め、巨億の財を蓄えて権要に贈った。そのため魏岑らが争って「民を治めれば龔遂・黄覇、兵を用いれば韓信・彭越」と褒めそやし、周軍が来ると唐主はまず彼を用いた。禆将の咸師朗らも勇はあるが謀がなく、李穀の退却を聞いて喜び、兵を率いて正陽まで直進した。旌旗と輜重は数百里に連なった。劉仁贍と張全約が固く止め、仁贍は「公の軍が着く前に敵が逃げたのは、公の威声を畏れたのです。急いで戦う必要がありましょうか。万一失敗すれば大事は去ります」と言ったが、彦貞は従わなかった。出発を見送って仁贍は「遭遇すれば必ず敗れる」と言い、兵を増して城に登らせて備えた。
• 李重進は淮を渡って正陽の東で迎え撃ち大破し、彦貞を斬り咸師朗らを生け捕り、斬首は一万余、屍は三十里に伏し、軍需器械三十余万を収めた。当時、江淮は久しく安泰で民は戦を知らず、彦貞の敗北に唐人は大いに恐れた。張全約は残兵を収めて壽州へ走り、劉仁贍は全約を馬歩左廂都指揮使に推した。皇甫暉と姚鳳は清流關に退いて守り、滁州刺史の王紹顔は城を捨てて逃げた。
• 帝は永寧鎮に至り、侍臣に「壽州の囲みが解けて農民の多くが村に帰ったと聞く。今、大軍が来ると聞けば必ずまた城に入るだろう。集まって餓死するのが哀れだ。先に使いを送って撫し、それぞれ生業に安んじさせよ」と言った。
• 帝は正陽に至り、李重進を李穀に代えて淮南道行営都招討使とし、穀に壽州行府の事を預けた。壽州城下に至って淝水の北に営し、諸軍に壽州を囲ませ、正陽の浮橋を下蔡鎮へ移した。宋・亳・陳・潁・徐・宿・許・蔡などの丁夫数十万を徴して昼夜休まず攻めた。
• 唐兵一万余が淮に船を繋ぎ塗山の下に営した。帝は太祖皇帝（趙匡胤）に撃たせ、太祖皇帝は百余騎でその営に迫って偽って逃げ、伏兵で迎え撃って渦口で唐兵を大破し、都監の何延錫らを斬り、戦艦五十余艘を奪った。
• 王逵を南面行営都統使として唐の鄂州を攻めさせた。唐主は湖南の兵が来ると聞いて何敬洙に民を城へ入れて固守させようとしたが、敬洙は従わず、地を均して戦場とし「敵が来れば兵民ともにここで死ぬまでだ」と言った。唐主はこれをよしとした。

顯德三年二月（956年・清流關と滁州）

• 二月、下蔡の浮橋が完成し、帝は自ら見に行った。司超が盛唐で唐兵三千余を破り、都監の高弼らを捕らえ戦艦四十余艘を得た。
• 帝は太祖皇帝に道を倍して清流關を襲わせた。皇甫暉らが山下に陣を敷き、前鋒と戦っているところへ太祖皇帝が兵を率いて山の後ろに出たので、暉らは大いに驚いて滁州に走り込み、橋を断って守ろうとした。太祖皇帝は馬を躍らせ兵を指揮して水を渡り、真っ直ぐ城下に迫った。暉が「人はそれぞれ主のために働く。どうか隊列を整えて戦わせてほしい」と言うと、太祖皇帝は笑って許した。暉が衆を整えて出ると、太祖皇帝は馬の頸に身を寄せて陣に突入し、「吾はただ皇甫暉を取る。他の者は吾の敵ではない」と大声で叫び、自ら剣で暉の脳を撃って生け捕り、姚鳳も捕らえて滁州を落とした。
• 数日後、宣祖皇帝（趙弘殷）が馬軍副都指揮使として夜半に滁州城下に至り、門を開けよと呼ばわった。太祖皇帝は「父子は至親とはいえ、城門は王事です。ご命令は奉じられません」と言い、翌朝になって入れた。
• 帝が竇儀を遣わして滁州の府庫を帳簿に付けさせたところ、太祖皇帝が親吏に蔵中の絹を取りに行かせた。儀は「公が城を落とした当初なら蔵を傾けて取っても差し支えありませんでしたが、今は官の物として登録されています。詔書がなければ渡せません」と言った。太祖皇帝はこれによって儀を重んじた。
• もと永興節度使の劉詞が遺表で幕僚の趙普を才ある者として薦めており、滁州が平らぐと范質が普を滁州軍事判官に薦めた。太祖皇帝は語り合って気に入った。当時、捕らえた盗百余人がみな死罪に当たったが、普は先に取り調べてから決するよう請い、十人に七、八を助命した。太祖皇帝はいよいよ非凡と見た。
• 太祖皇帝の威名は日ごとに高まり、陣に臨むたび馬に飾り紐をつけ鎧も武器も鮮やかにした。「それでは敵に見分けられます」と言う者があったが、太祖皇帝は「吾はまさに見分けさせたいのだ」と言った。
• 唐主が王知朗に書を持たせて徐州に至らせ、「唐皇帝、大周皇帝に書を奉る」と称し、兵を息めて修好し、帝を兄として仕え、歳ごとに財貨を輸して軍費を助けたいと請うた。帝は答えなかった。
• 侯章らに壽州の水塞を攻めさせ、壕の西北隅を切って壕の水を淝水に導かせた。
• 太祖皇帝が使者を送って皇甫暉らを献じた。暉は傷が重く、臥したまま帝に「臣は仕える主に不忠だったのではありません。ただ士卒の勇怯が違っただけです。臣はかつてしばしば契丹と戦いましたが、これほど精強な兵は見たことがありません」と言い、太祖皇帝の勇を盛んに称えた。帝は釈放したが、数日後に死んだ。
• 帝は揚州に備えがないと探知し、韓令坤らに襲わせ、「民を害するな。李氏の陵墓には人を遣って李氏の者と共に守護させよ」と戒めた。
• 唐主は敗戦が続いて滅亡を恐れ、鍾謨と李德明に表を奉じて臣と称し和平を請わせ、御服・茶薬と金器千両・銀器五千両・繒錦二千匹、犒軍の牛五百頭・酒二千斛を献じた。二人が壽州城下に至ったとき、謨と德明は弁が立つことで知られており、帝は遊説に来たと察して甲兵を厳めしく並べて会い、言った――「汝の主は唐室の末裔と自称し、礼義を知り他国と違うはずなのに、朕とはわずか一水を隔てるだけで、一人の使者も修好に寄越さず、ひたすら海を渡って契丹と通じ、華を捨てて夷に仕えている。礼義はどこにある。しかも汝は朕を説いて兵を罷めさせようというのか。朕は六国の愚かな君主ではない、汝の口舌で動かせるものか。帰って汝の主に伝えよ、急ぎ来て朕に見え、再拝して過ちを謝せば事はない。でなければ、朕は金陵の城を見物し、府庫を借りて軍を労おう。汝の君臣は後悔せずにいられようか」と。二人は震えて口もきけなかった。
• 呉越王の弘俶は兵を境に屯して周の命を待った。
• 韓令坤が不意に揚州に至り、明け方に白延遇に数百騎で城内へ駆け込ませ、城中が気づかぬうちに令坤が続いた。唐の東都営屯使の賈崇は官府と民家を焼いて城を捨てて南へ走り、副留守の馮延魯は髪を剃り僧衣を着て仏寺に隠れたが軍士に捕らえられた。令坤は民を慰撫してみな安堵させた。
• 王逵が鄂州の長山寨を抜いて陳澤らを捕らえて献じた。太祖皇帝は唐の天長制置使の耿謙が降り、秣と糧二十余万を得たと奏した。韓令坤が唐の泰州を落とし、刺史の方訥は金陵へ逃げた。唐主が蠟丸で契丹に救いを求めたが、何繼筠が捕らえて献じた。高防に泰州を預けた。

顯德三年三月〜四月（956年・和議の交渉と六合の戦い）

• 三月、帝が水寨を見回って淝橋に至り、自ら石を一つ取って馬上に持ち、寨に着けて礮の弾に供したので、橋を渡る従官もみな一つずつ石を携えた。
• 太祖皇帝が皮船で壽春の壕に入ったとき、城上から連弩が放たれ、屋根の垂木ほどの矢が飛んできた。牙将の張瓊がとっさに身を挺して庇い、矢は瓊の腿に中って一度は死んだようになり、また蘇生した。鏃が骨に食い込んで抜けないので、瓊は大杯の酒を一杯飲み、人に骨を割って取り出させた。血が数斗流れたが、顔色は平然としていた。
• 唐主は孫晟を司空に復し、王崇質と共に表を奉じて入見させた。表には――天祐以来、海内は分裂し、あるいは一方に拠り、あるいは代を遷し革めた。臣は先業を継いで江表を領しているが、烏の止まる先も定まらぬありさまで、鳳に付き従う手立てもない。今、天命の帰するところがあり、声教は遠く及んでいる。両浙・湖南に倣って正朔を仰ぎ奉り、謹んで土地を守りたい。討伐の威を収めて後れて服した罪を赦し、下国を外臣とされたい。そうすれば遠きを柔らげる徳に誰が服さぬだろうか――とあり、金千両・銀十万両・羅綺二千匹を献じた。晟は馮延巳に「この使いは本来、左相の役目だ。晟が辞退すれば先帝に負く」と言った。出発してからは免れぬと知り、夜中に嘆息して崇質に「君の家は百口、自らのために謀られよ。吾は熟考した。ついに永陵の一握りの土に背くことはせぬ」と言った。
• 何超が安・隨・申・蔡四州の兵数万で光州を攻め、唐の光州刺史の張紹は城を捨てて逃げ、都監の張承翰が城ごと降った。郭令圖が舒州を抜いた。唐の蘄州の将、李福が知州の王承儁を殺して州ごと降った。齊藏珍に黄州を攻めさせた。
• 秦・鳳の平定の際、帝は捕らえた蜀兵を赦して軍籍に入れ淮南征討に従わせていたが、また逃げて唐に降った。唐主が百五十人を送り返して献じると、帝はことごとく斬らせた。
• 孫晟らが到着した。帝は中使に孫晟を壽春の城下へ連れて行かせ、劉仁贍に示して降伏を勧めさせた。仁贍は戎服の晟を見て城上から拝した。晟は仁贍に「君は国の厚恩を受けている。門を開いて寇を入れてはならぬ」と言った。帝はこれを聞いて激怒したが、晟は「臣は唐の宰相です。どうして節度使に外へ叛けと教えられましょうか」と言い、帝は釈放した。
• 唐主は李德明と孫晟を通じて、帝号を去り、壽・濠・泗・楚・光・海の六州の地を割き、歳ごとに金帛百万を輸して兵を罷めることを請うた。帝は淮南の地の既に半ばが周のものとなり諸将の捷報が日々届いていたので、江北の地をすべて得ようとして許さなかった。德明は周兵が日ごとに進むのを見て「唐主は陛下の兵力がこれほど盛んとはご存じありません。臣に五日の猶予を賜り、帰って唐主に申し上げて江北の地をすべて献じさせてください」と奏し、帝はようやく許した。晟は王崇質を德明と共に帰らせるよう奏し、帝は安弘道に德明らを金陵へ送らせ、唐主に詔書を賜った。その大意は「ただ帝号を存するだけなら、歳寒の節に何の障りがあろう。もし大に事える心を堅くするなら、決して人を危うきに追い込むことはしない」「諸郡がことごとく来れば、直ちに大軍を罷める。言葉はこれに尽きる、これ以上煩わしくは言わぬ。もしそうでないと言うなら、これより絶とう」というものであった。あわせて唐の将相にも書を賜り、よく議して来るよう促した。
• 唐主は表を上って謝した。李德明が帝の威徳と甲兵の強さを盛んに称えて江北の割譲を勧めると、唐主は不快になった。宋齊丘は割地は無益とし、德明は軽佻で言葉に誇張が多く国人も信じなかった。陳覺と李徴古はもとから德明と孫晟を憎んでおり、王崇質にその言と食い違うことを言わせて、德明を「国を売って利を求めた」と唐主に讒言した。唐主は激怒して德明を市で斬った。
• 唐主は齊王景達に兵を率いて周を拒ませ、陳覺を監軍使、邊鎬を應援都軍使とした。韓熙載が「親王ほど信ずべきものはなく、元帥ほど重いものはない。なぜ監軍使など要りましょうか」と上書したが、唐主は従わなかった。潘承祐を泉・建に遣わして驍勇の者を募らせ、承祐は許文稹・陳德誠・鄭彦華・林仁肇を薦め、唐主は文稹を西面行営應援使、彦華と仁肇を将とした。仁肇は林仁翰の弟である。
• 四月、李重進を廬・壽等州招討使、武行德を濠州城下都部署とした。
• 唐の陸孟俊が常州から一万余で泰州に向かうと周兵は逃げ、孟俊が奪回して陳德誠に守らせ、進んで揚州を攻めて蜀岡に屯した。韓令坤は揚州を捨てて逃げたが、帝が張永德に救援させて令坤は再び揚州に入った。帝はさらに太祖皇帝に兵を率いて六合に屯させ、太祖皇帝は「揚州の兵で六合を過ぎる者があれば足を折る」と令した。ここで令坤にようやく固守の意が生じた。
• 帝は壽春に来て以来、諸軍に昼夜攻めさせたが久しく落とせず、大雨で営中の水は数尺の深さになり、攻城具も士卒も失われることが多く、糧の輸送も続かず、李德明も期日に来なかったため、撤退が議された。ある者が濠州へ行幸して「壽州は落ちた」と言い触らすよう勧め、帝はこれに従った。帝は壽春から淮に沿って東へ向かい濠州に至り、韓令坤が城東で唐兵を破って陸孟俊を捕らえた。
• 唐の齊王景達が二万を率いて瓜歩から江を渡り、六合から二十余里に柵を設けて進まなかった。諸将が撃とうとすると、太祖皇帝は「彼が柵を設けて固めているのは我らを恐れているからだ。今、我が兵は二千に満たぬ。行って撃てば我らの寡兵が知れてしまう。来るのを待って撃つ方がよい。必ず破れる」と言った。数日後、唐が兵を出して六合に向かい、太祖皇帝は奮撃して大破し、五千近くを殺し捕らえた。残る一万余も江を渡って逃げようとして舟を争い、溺死する者が多かった。これで唐の精鋭は尽きた。この戦いで力を尽くさぬ士卒があったので、太祖皇帝は戦を督するふりをして剣でその皮笠を斬りつけ、翌日すべての笠を調べて剣の跡がある数十人をみな斬った。これ以来、部下の兵で死力を尽くさぬ者はいなくなった。
• 唐主は揚州の失陥を聞いて四方から兵を出して奪回させようとしたが、韓令坤が灣頭堰で楚州の兵一万余を破って漣州刺史の秦進崇を捕らえ、張永德も曲溪堰で泗州の兵一万余を破った。
• 向訓を淮南節度使兼沿江招討使とした。渦口に新しい浮橋が完成した。帝は濠州から渦口へ向かった。帝は進取に急で自ら揚州まで行こうとしたが、范質らが兵は疲れ食は乏しいと泣いて諫めたので止めた。
• 帝はかつて竇儀に怒って殺そうとしたことがあり、范質が救いに入った。帝は范質を見てその意を察し、立ち上がって避けようとしたが、質は進み出て地に伏し叩頭して「儀の罪は死に当たりません。臣は宰相でありながら陛下に近臣を枉げて殺させることになる。罪はみな臣にあります」と諫め、続いて泣いた。帝の怒りは解けて儀は釈された。
• 五月、渦口を鎮淮軍とした。帝は李重進らを残して壽州を囲ませ、渦口から北へ帰り、大梁に至った。
• 六月、淮南諸州の囚人を赦し、李氏の理不尽な賦役を除き、民に不便な事は長吏に報告させた。
• 李繼勲が壽州城南に営したが、劉仁贍は備えのない隙を突いて出撃し、士卒数百を殺して攻城具を焼いた。

顯德三年七月〜十二月（956年・戦線の膠着）

• 唐の朱元が用兵の方略を論じ、唐主は有能と見て兵を与えて江北の諸州を回復させた。
• 七月、朱元が舒州を取り、刺史の郭令圖は城を捨てて逃げ、李平が蘄州を取った。唐主は元を舒州團練使、平を蘄州刺史とし、元はさらに和州も取った。
• もと唐は茶と塩を民に押しつけて粟や帛を徴収する「博徴」を行い、また淮南に営田を興したので民は苦しんでいた。周軍が来ると争って牛と酒を捧げて労ったが、将帥は民を顧みず、もっぱら捕虜と略奪に励んで民を土くれのように扱った。民は失望して山沢に集まり、堡を築いて自衛し、農具を武器とし紙を重ねて甲とした。当時の人はこれを「白甲軍」と呼んだ。周兵はこれを討ってしばしば敗れ、先に得た唐の諸州の多くが唐に戻った。
• 唐の援兵が紫金山に営して壽州城中と火を焚いて呼応した。向訓が「廣陵の兵を合わせて壽春を攻め、落としてから改めて進取を図りたい」と奏し、許された。訓は府庫を封じて揚州の担当者に渡し、揚州の牙将に部を分けて城中を見回らせ、秋毫も犯さなかったので、揚州の民は感じ入り、軍が引き上げるとき乾飯を背負って送る者もあった。滁州の守将も城を出て、みな壽春へ向かった。
• 唐の諸将が険を押さえて周軍を迎え撃つよう請うと、宋齊丘は「そうすれば怨みが深まる。放って敵に恩を売る方が、兵は解けやすい」と言い、諸将にそれぞれ守るだけで勝手に出撃せぬよう命じた。このため壽春の囲みはいよいよ厳しくなった。齊王景達は濠州に軍して遠く壽州の声援としたが、軍政はすべて陳覺から出て、景達は紙の末尾に署名するだけであった。五万を擁しながら決戦の意はなく、将吏は覺を畏れて誰も物言えなかった。
• 八月、張永德が下蔡に屯した。唐の林仁肇らが水陸から壽春を援け、永德と戦った。仁肇は船に薪と秣を積んで風に乗じて火を放ち、下蔡の浮橋を焼こうとしたが、にわかに風が返って唐兵は敗退した。永德は千余尺の鉄索を作り、浮橋から十余歩の所で淮の流れを横切って張り、巨木で繋いだので、唐兵は近づけなくなった。
• 十月、李重進が盛唐で王彦昇らに唐兵を撃たせ三千余を斬った。張永德が下蔡で唐兵を破った。このとき唐がまた水軍で永德を攻めたので、永德は夜、泳ぎの達者な者に潜って船の下に鉄鎖を繋がせ、そのうえで兵を放って撃った。船は進退できず、溺死する者が多かった。永德は金帯を解いて泳ぎの達者な者に賞した。
• 太祖皇帝を定國節度使兼殿前都指揮使とした。
• 張永德と李重進は仲が悪く、永德が密表で重進に二心ありと告げたが、帝は信じなかった。当時、二将はそれぞれ重兵を擁しており、人心は憂え恐れた。ある日、重進は単騎で永德の営に赴いて悠然と宴を共にし、「吾と公は幸いに肺腑の親であり、共に将帥となっている。なぜこれほど深く疑い合うのか」と言った。永德の気持ちは解け、人心も安んじた。唐主はこれを聞いて蠟書を重進に送り厚利で誘い、その書はみな謗りと離間の言葉だったが、重進は奏上した。
• もと唐の使者の孫晟と鍾謨は帝に従って大梁に至り、帝は厚遇して朝会のたび中書省の官の後ろに列し、時に召して美酒を飲ませ唐のことを尋ねた。晟はただ「唐主は陛下の神武を畏れ、陛下に仕えて二心はありません」と言うだけであった。唐の蠟書を得ると帝は激怒し、晟を召して答えが事実と違うと責めた。晟は色を正して抗弁し、ただ死を請うだけで、唐の虚実を問われても黙して答えなかった。
• 十一月、帝は曹翰に晟を右軍巡院へ送らせ、改めて帝の意で問わせた。翰は酒を数杯酌み交わしてから穏やかに尋ねたが、晟は最後まで言わなかった。翰が「敕あり、相公に死を賜る」と告げると、晟は晴れやかな顔で靴と笏を求め、衣冠を整えて南に向かって拝し、「臣は謹んで死をもって国に報います」と言って刑に就いた。従者百余人も皆殺された。鍾謨は耀州司馬に貶された。まもなく帝は晟の忠節を憐れんで殺したことを悔い、謨を召して衞尉少卿に任じた。
• 十二月、張永德を殿前都點檢とした。陳・蔡・宋・亳・潁・兖・曹・單などの丁夫数万を徴して下蔡に築城した。
• この年、唐主は淮南の営田で民の害が甚だしいものを廃し、陳處堯に重い財貨を持たせて海を渡り契丹に兵を乞わせた。契丹は出兵できず、處堯を留めて帰さなかった。處堯は剛直で弁が立ち、久しくして憤り、幾度も契丹主を面と向かって責めたが、契丹主も咎めなかった。

顯德四年正月〜三月（957年・紫金山の決戦と壽州の陥落）

• 周兵は年を越えて壽春を囲んでも落とせず、城中の食は尽きた。齊王景達は濠州から許文稹・邊鎬・朱元に数万を率いさせて淮を遡って救援させ、紫金山に軍して十余の寨を連珠のように並べ、城中と朝夕に烽火で呼応し、さらに甬道を築いて壽春に達し、糧を運ぼうとした。甬道は数十里に及び壽春に届こうとしたが、李重進が迎え撃って大破し、五千を殺して二つの寨を奪った。
• 帝は翌月に淮上へ行幸する詔を下した。劉仁贍は邊鎬に城を守らせ自ら決戦に出たいと請うたが、齊王景達は許さなかった。仁贍は憤りのあまり病んだ。その幼子の崇諫が夜、舟で淮を北へ渡ろうとして小校に捕らえられると、仁贍は腰斬を命じ、左右は誰も救えなかった。監軍使の周廷構が中門で号泣して救おうとしたが仁贍は許さず、廷構は改めて夫人に救いを求めさせた。夫人は「妾とて崇諫を愛さぬわけではありません。しかし軍法は私にできず、名節は欠かせません。もし赦せば劉氏は不忠の家となり、妾と公はどの顔で将士に会えましょう」と言い、急ぎ斬らせてから喪を行わせた。将士はみな感じて涙した。
• 唐の援兵はなお強いとして撤兵を請う議が多く、帝は迷った。李穀は病で邸にいたが、帝は范質と王溥を遣わして相談させた。穀は上疏して「壽春は危機に陥り旦夕に破れます。鑾駕が親征されれば将士は争って奮い、援兵は震え恐れ、城中も滅亡を悟って必ず落とせます」と述べ、帝は喜んだ。
• 王朴を東京留守、張美を大内都巡検、韓通を京城内外都巡検として、帝は大梁を発った。
• これより先、周と唐の戦いで唐の水軍は鋭敏で周には敵する術がなく、帝は常にこれを遺憾としていた。壽春から帰ると大梁城西の汴水のほとりで戦艦数百艘を造り、唐の降卒に北人へ水戦を教えさせ、数か月後には縦横に出没して唐兵に勝るほどになった。ここに至って王環に水軍数千を率いさせ、閔河から潁を経て淮に入らせ、唐人は見て大いに驚いた。
• 帝は下蔡に至り、三月、夜に淮を渡って壽春城下に抵り、翌朝、自ら甲冑を着けて紫金山の南に軍した。太祖皇帝に唐の先鋒寨と山北の一寨を撃たせていずれも破り、三千余を斬獲して甬道を断った。これで唐兵は首尾が救い合えなくなった。日暮れに帝は兵を分けて諸寨を守らせ下蔡へ戻った。
• 唐の朱元は功を恃んで元帥の指図にかなり背いており、陳覺は元と隙があってしばしば「元は反覆常なく兵を将いさせられぬ」と上表した。唐主は楊守忠を代わりに送り、守忠が濠州に至ると、覺は景達の命として元を濠州へ呼んで軍議と称し、その兵を奪おうとした。元はこれを聞いて憤り自殺しようとしたが、食客の宋垍が「大丈夫たる者、どこへ行っても富貴は得られる。なぜ妻子のために死ぬのか」と説いた。その夜、元は朱仁裕らと寨ごと一万余人を挙げて降った。禆将の時厚卿が従わなかったので元はこれを殺した。
• 帝はその残衆が流れに沿って東へ潰走するのを慮り、急ぎ趙晁に水軍数千を率いて淮を下らせた。翌朝、帝は趙歩に軍し、諸将が紫金山の寨を撃って大破し、一万余を殺し捕らえ、許文稹・邊鎬・楊守忠を捕らえた。残衆は果たして淮に沿って東へ走り、帝は趙歩から数百騎で北岸を追い、諸将は歩騎で南岸を追い、水軍は中流を下った。唐兵は戦死・溺死と降伏を合わせて四万近くに達し、船艦・糧・武器は十万を数えた。夕刻、帝は趙歩から二百余里の荊山洪まで駆け、その夜は鎮淮軍に宿った。従官が着いたのは翌日であった。
• 劉仁贍は援兵の敗北を聞いて喉を扼して嘆息した。近県の丁夫数千を徴して鎮淮軍に二つの城を築き、淮水を挟ませて下蔡の浮橋をその間に移し、濠州と壽州が応援し合う道を扼した。
• 淮水が増したのに乗じて唐の濠州都監の郭廷謂が水軍で淮を遡り、不意を突いて浮橋を焼こうとしたが、趙匡贊が察知して伏兵で迎え撃ち破った。
• 唐の齊王景達と陳覺はいずれも濠州から金陵へ逃げ帰り、ただ陳德誠だけが全軍を保って還った。
• 向訓を武寧節度使・淮南道行営都監として鎮淮軍を守らせ、帝は鎮淮軍から下蔡へ戻り、劉仁贍に詔を賜って自ら禍福を択ばせた。
• 唐主は自ら諸将を督して周を拒もうと議した。喬匡舜が切に諫めると、唐主は衆を沮ませたとして撫州へ流した。唐主が朱匡業と劉存忠に守禦の方略を問うと、匡業は羅隠の詩「時来れば天地みな力を同じくし、運去れば英雄も自由ならず」を誦し、存忠もその言を然りとした。唐主は怒って匡業を撫州副使に貶し、存忠を饒州へ流したが、結局は自ら出ようとしなかった。
• 帝が壽春城北で兵威を示した。唐の清淮節度使の劉仁贍は病が重く人事不省になっており、監軍使の周廷構と孫羽らが仁贍の表を偽作して使いを送り降伏した。帝は仁贍に詔を賜り、張保續を城に入れて宣諭させ、仁贍の子の崇讓が出て謝罪した。
• 帝は壽春城北に甲兵を厳めしく並べて降伏を受けた。廷構らが仁贍を舁いて城を出たが、仁贍は臥したまま起き上がれなかった。帝は慰労して賜り物を与え、また城に入って病を養わせた。
• 壽州の治所を下蔡に移し、州境の死罪以下を赦し、唐の文書を受けて山林に集まっていた州民はみな呼び戻して生業に復させて罪を問わず、かつて殺傷された者があっても仇として訴えることを禁じ、これまでの民に不便な政令は本州から条奏させた。
• 劉仁贍を天平節度使兼中書令とした。制の辞に「仕える主に忠を尽くし、節を抗げて欠けるところがなかった。前代の名臣でこれに比べうる者が幾人あろうか。朕が叛を伐つに、汝を得たことこそ大きい」とあった。この日、仁贍は死に、彭城郡王を追賜され、唐主も太師を贈った。帝は清淮軍を忠正軍と改めて仁贍の節を旌し、楊信を忠正節度使・同平章事とした。
• 壽州の倉を開いて飢民を賑わし、帝は北へ帰って大梁に至った。江南の降卒を六軍三十指揮に分けて「懷德軍」と号した。

顯德四年五月〜十二月（957年・濠州・泗州・楚州の攻略）

• 五月、太祖皇帝に義成節度使を領させた。
• 唐の郭廷謂が水軍で渦口の浮橋を断ち、また定遠で武行德を襲って破り、行德はかろうじて身一つで逃れた。唐主は廷謂を滁州團練使・上淮水陸應援使とした。
• 七月、帝は定遠軍と壽春城南の敗戦の責を問い、武行德を左衞上將軍に、李繼勲を右衞大將軍に落とした。
• 十月、帝は大梁を発ち、十一月、鎮淮軍に至り、その夜五鼓に淮を渡って濠州城西に至った。濠州の東北十八里に中洲があり、唐人はその上に柵を設け、水に囲まれて周兵は渡れまいと考えていた。帝は自ら攻め、康保裔に甲士数百を率いさせて駱駝に乗って水を渡らせ、太祖皇帝が騎兵で続いてこれを抜いた。李重進が濠州の南關城を破った。
• 帝が自ら濠州を攻め、王審琦がその水寨を抜いた。唐人は城北に戦船数百を屯し、淮水に巨木を植えて周兵を阻んでいたが、帝は水軍にその木を攻め抜かせ、戦船七十余艘を焼き、二千余を斬り、さらに羊馬城を抜いたので、城中は震え恐れた。
• その夜、唐の濠州團練使の郭廷謂が上表して「臣の家は江南にあります。今すぐ降れば唐に族滅されましょう。まず使者を金陵へ遣わして命を受けてから降伏させてください」と請い、帝は許した。
• 帝は唐の戦船数百艘が渙水の東にあって濠州を救おうとしていると聞き、自ら夜に出て水陸から撃ち、洞口で大破して五千余を斬り、降卒二千余を得た。そのまま鼓を鳴らして東進し、行く先々を落として泗州城下に至った。太祖皇帝がまずその南を攻め、城門を焼いて水寨と月城を破り、帝は月城の楼に居て将士の攻城を督した。
• 十二月、唐の泗州守将の范再遇が城ごと降り、宿州團練使とされた。帝は泗州城下に来てから、軍中で秣を刈る者が民の田を犯すことを禁じたので、民はみな感じ入って争って秣と粟を献じた。泗州を落としてからも、勝手に入城する兵は一人もいなかった。
• 帝は唐の戦船数百艘が洞口に泊まっていると聞いて騎兵に偵察させたが、唐兵は清口へ退いて守った。帝は自ら親軍を率いて淮北から、太祖皇帝は歩騎で淮南から、諸将は水軍で中流から進み、共に唐兵を追った。当時、淮のほとりは久しく人通りがなく葦が織るように茂り、泥濘と溝が多かったが、士卒は勝ちに乗じて争って進み、疲れも忘れた。唐兵に追いつき、戦いながら進んで、鉦鼓の音は数十里に聞こえた。楚州の西北で大破し、淮に沿って東へ下る唐兵を帝は自ら追い、太祖皇帝が前鋒として六十里進み、唐の保義節度使・濠泗楚海都應援使の陳承昭を捕らえて帰った。獲た戦船は焼いたり沈めたりし、なお三百余艘が残り、殺され溺れた残りの士卒七千余人を得た。淮上にあった唐の戦船はこれで尽きた。
• 郭廷謂の使者が金陵から帰り、唐が救えぬと知って、録事參軍の李延鄒に降表を起草させた。延鄒は忠義を説いて責め、廷謂が兵で脅すと、延鄒は筆を投げて「大丈夫はついに国に背いて叛臣の降表を書きはせぬ」と言い、廷謂はこれを斬った。廷謂は濠州を挙げて降り、兵一万と糧数万斛が得られた。唐主は李延鄒の子に官を賞した。
• 帝は淮を渡って楚州に至り、城の西北に営した。唐の崔萬迪が降り、郭廷謂を亳州防禦使とした。帝は楚州を攻めてその月城を落とした。郭廷謂が行宮で拝謁すると、帝は「朕が南征して以来、江南の諸将は敗亡が相次いだ。ただ卿だけが渦口の浮橋を断ち定遠の寨を破った。国に報いるには十分だ。濠州は小城だ、李璟に自ら守らせて守り切れようか」と言い、濠州の兵を率いて天長を攻めさせた。
• 帝は武守琦に数百騎で揚州へ向かわせ、高郵に至った。唐人は揚州の官府と民家をすべて焼いて住民を追い立てて江を南へ渡らせ、数日後に周兵が着いたときには城中に残っていたのは病人十余人だけであった。帝は泰州に備えがないと聞いて兵を送って襲わせ、泰州を抜いた。

顯德五年正月〜三月（958年・江北の平定と南唐の降伏）

• 正月、王漢璋が海州を落としたと奏した。韓令坤に揚州の軍府を預けた。
• 帝は戦艦を淮から江へ入れようとしたが北神堰に阻まれて渡れず、楚州の西北の鸛水を掘って通そうとした。使者が現地を見て「地形が不利で、工事は膨大です」と復命したが、帝は自ら赴いて視察し、規画を授けて楚州の民夫を徴して浚渫させたところ、十日で完成し、労力も甚だ少なくて済んだ。巨艦数百艘がみな江に達し、唐人は大いに驚いて神業と考えた。
• 靜海軍を抜き、ここに初めて呉越への道が通じた。これより先、帝は尹日就らを呉越へ遣わすとき「卿らは今、海路で行くが、帰るときには淮南は既に平らぎ、陸路で帰れよう」と言っており、果たしてその通りになった。
• 周兵は楚州を四十日以上攻めたが、唐の楚州防禦使の張彦卿が固守して落ちなかった。帝が自ら諸将を督して攻め、城下に宿って、ついに落とした。彦卿と都監の鄭昭業はなお衆を率いて拒み戦い、矢も刃も尽きると、彦卿は縄床を振り上げて戦って死んだ。部下の千余人も、死ぬまで一人も降らなかった。
• 荊南節度使の高保融が魏璘に戦船百艘で東下させ、唐討伐に加わって鄂州に至った。
• 唐は天長を雄州とし、易文贇を刺史としていたが、二月、文贇は城ごと降った。
• 帝は楚州を発って揚州に至り、韓令坤に丁夫一万余を徴して旧城の東南隅に小城を築かせ、そこを治所とした。
• 司超と王審琦が唐の舒州を攻めて刺史の施仁望を捕らえた。
• 三月、帝は泰州へ向かった。
• 唐の太弟景遂は前後十度も辞位を願い、「今、国は危ういのに扶けられません。藩鎮に出ることを請います。燕王弘冀は嫡長で軍功もあり、嗣とすべきです」と述べて太弟の宝冊を返上した。齊王景達も敗軍を理由に元帥を辞した。唐主は景遂を晉王として天策上將軍・江南西道兵馬元帥・洪州大都督・太尉・尚書令を加え、景達を浙西道元帥・潤州大都督としたが、景達は浙西が戦地であるとして固辞し、撫州大都督に改められた。弘冀を皇太子として庶政に参与させた。
• 帝は迎鑾鎮へ行き、しばしば江口に至って水軍に唐兵を撃たせて破った。帝は唐の戦艦数百艘が東㳍州に泊まって海口へ向かい蘇・杭の道を扼そうとしていると聞き、慕容延釗に歩騎を、宋延渥に水軍を率いて江を下らせ、延釗が東㳍州で唐兵を大破した。李重進を廬州へ向かわせた。
• 唐主は帝が江上にあると聞いて南渡を恐れ、また号を下げて藩と称するのを恥じ、陳覺に表を奉じて太子弘冀に伝位し、中国の命に従わせたいと請わせた。当時、淮南で未だ落ちていないのは廬・舒・蘄・黄だけであった。
• 覺は迎鑾に至って周兵の盛んなのを見、「人を江南へ渡らせて表を取り、四州の地を献じ、江を境として兵を息めたい」と請い、言葉はきわめて哀れであった。帝は「朕はもともと兵を興したのは江北を取るためだ。今、汝の主が国を挙げて内附するというなら、朕はこれ以上何を求めよう」と言い、覺は拝謝して退いた。
• 覺は劉承遇を金陵へ遣わすことを請い、帝は唐主に「皇帝、恭しく江南國主に問う」と称する書を賜って慰め容れた。呉越は邵可遷と路彦銖に戦艦四百艘・士卒一万七千で通州の南岸に屯すると奏した。
• 唐主は改めて劉承遇に表を奉じさせ、「唐國主」と称して江北の四州を献じ、歳ごとに貢物数十万を輸することを請うた。ここに江北はことごとく平らぎ、州十四・県六十を得た。
• 帝は唐主に書を賜り、沿江の諸軍と両浙・湖南・荊南の兵はみな帰らせること、廬・蘄・黄の三道も兵を近郊に収めて彼の将士と家族が道につき次第、人を遣って将校を呼んで城邑を引き渡させること、江中の舟艦で往来を要するものは北岸で曳かせることを諭した。陳覺が辞去する際、さらに書を賜って子への伝位は不要と諭した。
• 帝は迎鑾から揚州へ戻り、呉越と荊南の軍をそれぞれ本道へ帰し、錢弘俶に犒軍の帛三万匹、高保融に一万匹を賜った。廬州に保信軍を置き、趙匡贊を節度使とした。唐主は馮延巳を遣わして銀・銭・絹・茶・穀合わせて百万を献じて軍を労った。宋延渥に水軍三千で江を遡って巡警させた。楊行密や徐温らの墓にはそれぞれ守戸を置き、江北にある江南の群臣の墓も長吏に時折点検させるよう命じた。唐主は徐遼を遣わして代参し寿を祝った。
• 五月、南征の士卒と淮南の新附の民を賞労する詔を下した。太祖皇帝に忠武節度使を領させた。
• 唐主は周の諱を避けて名を景と改め、令を下して帝号を去って「國主」と称し、天子の儀制はすべて格下げし、年号を廃して周の正朔を用い、その旨を太廟に告げた。馮延巳は罷めて太子太傅、嚴續は少傅、陳覺は罷めて本官を守った。
• もと馮延巳は中原を取る策で唐主に取り入って寵を得ていた。延巳は常に烈祖（李昪）が兵を収めたのを嘲って「安陸で失ったのはわずか数千の兵なのに、それで食事も喉を通らず十日も嘆いていた。あれは田舎爺の器量だ。共に大事を成せるものか。今上が数万を外に晒しながら毬を打ち宴を楽しんで平常と変わらぬのこそ、真の英主だ」と言っていた。延巳とその一党は談論するたび天下を我が任として互いに唱和した。翰林學士の常夢錫はしばしば延巳らの浮誕で信ずるに足りぬことを説いたが唐主は聞かず、夢錫は「奸言は忠に似ています。陛下が悟られなければ国は必ず亡びます」と言った。周に臣服したとき、延巳の一党が語り合う中で周を「大朝」と呼ぶ者があり、夢錫は大笑して「諸君はいつも君を堯舜にすると言っていたのに、どうして今日は自ら小朝となるのか」と言い、一同は黙り込んだ。
• 唐主が内附してから、帝は使者に書を賜るだけで、自分の使者を唐へ送ったことはなかったが、この時初めて馮延魯と鍾謨を唐へ遣わし、御衣・玉帯などと犒軍の帛十万、今年の欽天暦を賜った。劉承遇が金陵へ帰った際、唐主は陳覺を通じて「江南には塩を採る田がありません。海陵の塩監を南に属させて軍を養いたい」と申し出ていたが、帝は「海陵は江北にあり、入り交じって置くのは難しい。別に処置しよう」と言い、ここに至って歳ごとに塩三十万斛を江南へ支給する詔を下した。捕らえた江南の士卒も次第に帰した。

顯德五年八月〜六年（958〜959年・宋齊丘の失脚と世宗の告誡）

• 八月、馮延魯と鍾謨が唐から帰った。唐主の手ずからの謝恩の表には「天地の恩は厚く、父母の恩は深い。子は父に謝さず、人は何を天に報いよう。ただ赤心をもって大いなる造化に酬いるのみ」とあり、また藩方並みに詔書を賜ることを乞い、鍾謨に事情を奏させて早く帰らせてほしいと述べた。唐主はまた謨に太子への伝位の意を帝に伝えさせた。九月、延魯を刑部侍郎、謨を給事中とし、先に謨を帰して、伝位はまだ許せぬ旨の書を諭した。唐主は殷崇義を遣わして天清節を賀した。
• 十一月、唐主は改めて鍾謨を入見させた。
• もと唐の太傅兼中書令・楚國公の宋齊丘は多く朋党を作って朝権を専らにしようとし、出世を焦る士が争って付き従い、国の元老と推し上げた。樞密使の陳覺と副使の李徴古は齊丘の勢いを恃んでとりわけ驕慢であった。許文稹らが紫金山で敗れ、覺と齊丘・景達が濠州から逃げ帰ると、国人は動揺した。唐主が「我が国家が一朝にしてここまで来たか」と嘆いて涙を落とすと、徴古は「陛下は兵を治めて敵を防がれるべきです。涙を流して何になりますか。酒を過ごされたのですか、それとも乳母が来ないのですか」と言った。唐主は顔色を変えたが、徴古の態度は平然としていた。
• 折しも司天が「天文に変あり、人主は位を避けて災いを祓うべきです」と奏した。唐主が「禍難が今まさに盛んだ。吾は万機を離れて静かな境地に心を置きたい。誰に国を託せようか」と言うと、徴古は「宋公は国を造った名手です。陛下が万機を厭われるなら、なぜ国を挙げて授けられませんか」と言い、覺も「陛下は深く禁中に居られ、国事はすべて宋公に委ね、先に行って後で聞かれるがよい。臣らは時折お側に侍って釈老を語るだけにいたします」と言った。唐主は内心憤り、直ちに陳喬に詔を起草させた。喬は恐懼して拝謁を求め、「陛下がこの詔に署名なされば、臣は二度とお目にかかれません」と言って不可を極言し、唐主は笑って「そなたもその非を知っているのか」と言って止めた。このため晉王の出鎮に際して徴古をその副とし、覺も周から帰った後に近職を解かれた。
• 鍾謨はもとから李德明と親しく、德明の死によって齊丘を怨んでおり、使者の役目から帰ると唐主に「齊丘は国の危機に乗じて簒奪を謀っています。陳覺と李徴古はその羽翼です。道理として容れられません」と言った。
• 陳覺は周から帰った際、帝の命と偽って唐主に「江南が連年、命に抗しているのはすべて宰相の嚴續の謀だと聞いた、我のために斬れ、と仰せです」と伝えていた。唐主は覺がもとより續と隙があるのを知っていて信じなかった。鍾謨が周に確かめることを請い、唐主は謨の復命に託して「長く王師に抗したのはすべて臣の愚かな迷いによるもので、續の罪ではありません」と上言した。帝は聞いて大いに驚き、「本当にそうなら續は忠臣だ。朕は天下の主でありながら、どうして人に忠臣を殺せと教えようか」と言った。謨が帰って唐主に伝え、唐主は齊丘らを誅そうとして、また謨を遣わして帝に伺いを立てた。帝は異国の臣のことなので可否を言わなかった。
• 十二月、唐主は殷崇義に詔を起草させて齊丘・覺・徴古の罪悪を暴き、齊丘は九華山の旧隠居に帰らせて官爵は元のまま、覺は國子博士に落として宣州に安置、徴古は官爵を削って自尽を賜り、党与は問わないこととし、使いを送って周に告げた。
• 六年正月、宋齊丘は九華山に至り、唐主はその邸を鎖して塀に穴を穿って飲食を与えさせた。齊丘は「吾は昔、譲皇帝を幽閉し一族を泰州で滅ぼす謀を献じた。この報いを受けるのも当然だ」と嘆じ、首を吊って死んだ。諡は「醜繆」とされた。
• 六月、唐の清源節度使の留從效が使者を送って入貢し、京師に進奏院を置いて直接中朝に隷したいと請うた。帝は詔で報じた――「江南は服したばかりで、今は綏撫に努めている。卿は久しく金陵に仕えてきた、今すぐ改めるわけにはいかぬ。もし上都に邸を置いて彼と対等になれば、それを受け入れて自分のものとする罪は朕にある。卿が遠くから職貢を修めるのは忠勤を表すに十分だ。旧君によく仕え、しばらくは従来通りにせよ。そうすれば卿にとっては終始の義を篤くし、朕にとっては遠きを柔らげる筋も尽くせる。道理に通じた卿なら朕の意を諒とするだろう」と。
• 唐主が子の紀公從善を鍾謨と共に入貢させた。帝が謨に「江南でも兵を治め守備を修めているか」と問うと、「既に大国に臣事している以上、そのようなことはいたしません」と答えた。帝は言った――「そうではない。以前は仇敵だったが今日は一家だ。吾と汝の国とは大義がすでに定まり、他の憂いはない。だが人の生は測りがたく、後世となれば事はどうなるか分からぬ。帰って汝の主に伝えよ。吾がいるうちに城郭を完備し甲兵を修め、要害を守って子孫のために備えよ、と」。謨が帰って唐主に告げ、唐主は金陵に城を築き、諸州の城で不完全なものを補修し、守兵の少ない所は増やした。

史論（臣光曰）

• 司馬光は「五代の帝王のうち唐の莊宗と周の世宗はともに英武と称されるが、どちらが賢か」という問いに答える形で論じる。天子とは万国を統治し、服さぬ者を討ち、微弱な者を撫し、号令を行い法度を一にし、信義を篤く明らかにして兆民を等しく愛する者である。
• 莊宗は梁を滅ぼして海内を震わせ、湖南の馬氏が子の希範を入貢させたとき、「かねて馬氏の家業は結局、高郁に奪われると聞いていたが、これほどの子がいるなら郁が奪えるものか」と言った。郁は馬氏の良佐であり、希範の兄の希聲はこの言葉を聞いて父の命と偽って郁を殺した。これは市場の商人のすることであって、帝王の体ではない。莊宗は戦上手であったからこそ弱い晉で強い梁に勝てたが、得てから数年もたたぬうちに内外が離叛して身の置き所を失った。これはまさに用兵の術を知って天下を治める道を知らなかったからである。
• 一方、世宗は信と令で群臣を御し、正義で諸国を責めた。王環は降らなかったことで賞を受け、劉仁贍は堅守によって褒められ、嚴續は忠を尽くしたことで生かされ、蜀兵は反覆によって誅され、馮道は節を失って棄てられ、張美は私恩によって疎んじられた。江南が服さぬうちは自ら矢石を冒して必ず克つことを期し、服してからは子のように愛し、誠を推して言葉を尽くし、そのために遠い先まで慮った。その宏大な規模と度量は、莊宗と同日には論じられない。『書』に「偏ることなく党することなければ、王道は蕩蕩たり」といい、また「大邦はその力を畏れ、小邦はその恵みを懐う」というが、世宗はこれに近い、と結ぶ。