通鑑紀事本末石敬瑭の事（原題に脱文あり）（石晉簒唐（承前））

天福元年六月〜七月（936年・一族の誅殺と契丹への求援）

• 六月、石敬瑭の子で右衛上将軍の重殷、皇城副使の重裔は、敬瑭の挙兵を聞いて民間の井戸に隠れた。弟の沂州都指揮使・敬徳は妻子を殺して逃げたが、まもなく捕えられ獄中で死んだ。従弟の彰聖都指揮使・敬威は自殺した。
• 秋七月戊子、重殷と重裔が捕えられて誅され、あわせて匿った家も族滅された。
• 張敬達が懐州の彰聖軍を発して虎北口を戍らせたが、その指揮使の張万迪は五百騎を率いて河東へ奔った。丙辰、詔でその家族をことごとく誅した。
• 石敬瑭は間使を送って契丹に救いを求め、桑維翰に表を草させて契丹主に臣を称し、あわせて父の礼で仕えたいと請い、事が成った日には盧龍一道と雁門関以北の諸州を割いて与えると約した。
• 劉知遠が諫めた。「臣を称するのはよろしい。しかし父として仕えるのはやりすぎです。金帛を厚く贈れば十分に兵は呼べます。土地まで許す必要はありません。いずれ中国の大きな患いとなり、悔いても及ばぬことを恐れます」。敬瑭は従わなかった。
• 表が契丹に届くと、契丹主は大いに喜び、母に「私は近ごろ、石郎が使いを寄越す夢を見た。今まさにその通りだ。これは天意だ」と言い、返書を送って仲秋に国を挙げて援に赴くと許した。

天福元年八月〜九月（936年・晉安の敗戦）

• 八月己未、范延光を天雄節度使、李周を宣武節度使・同平章事とした。癸亥、応州が契丹の三千騎が城を攻めていると報じた。
• 張敬達は長い囲みを築いて晉陽を攻めた。石敬瑭は劉知遠を馬歩軍指揮使とし、安重栄と張万迪の降兵をいずれも隷させた。知遠は法を用いるのに私なく、一様に撫したので、人に二心がなかった。敬瑭は自ら城に乗って矢石の下で起き伏しした。
• 知遠は言った。「敬達らを見ますに、塁を高くし塹を深くして持久の計を立てているだけで、他に奇策はありません。憂うるに足りません。明公は四方へ間使を出して外の事を経略なさいますよう。城を守るのはきわめて易しい。知遠一人で処理できます」。敬瑭は知遠の手を執り背を撫でて賞した。
• 唐主は端明殿学士の呂琦を河東行営へ送って軍を犒わせた。楊光遠は琦に「陛下に奏していただきたい。どうか宵旰の憂いをお寛げください。賊に援がなければ旦夕に平らげます。もし契丹を引き入れたら、あえて入らせておいて一戦で破れます」と言い、帝は大いに喜んだ。
• 帝は契丹が石敬瑭に仲秋の来援を許したと聞き、たびたび張敬達に急ぎ攻めるよう督促したが、晉陽は落とせなかった。営を築くたびに風雨に遭い、長い囲みも水に崩されて、ついに閉じ合わせられなかった。晉陽の城中は日に日に窮し、糧の蓄えはしだいに乏しくなった。
• 九月、契丹主は五万騎を率いて三十万と号し、揚武谷から南下した。旌旗は五十余里も絶えなかった。代州刺史の張朗、忻州刺史の丁審琦は城に拠って自守した。虜騎は城下を過ぎても誘い脅すことをしなかった。審琦は洺州の人である。
• 辛丑、契丹主が晉陽に至り、汾水の北の虎北口に陣した。先に人をやって敬瑭に「私は今日にも賊を破りたいが、よいか」と言わせた。敬瑭は人を馳せて「南軍ははなはだ厚く、軽んじてはなりません。明日を待って戦を議しても遅くありません」と告げた。
• だが使者が着く前に契丹はすでに唐の騎将・高行周、苻彦卿と合戦していた。敬瑭はそこで劉知遠に兵を出して助けさせた。張敬達・楊光遠・安審琦は歩兵を城の西北の山下に陣させた。
• 契丹は軽騎三千を甲も着けずにその陣へまっすぐ突入させた。唐兵はその弱さを見て争って追い、汾水の曲がりに至った。契丹は水を渡って去り、唐兵は岸に沿って進んだ。契丹の伏兵が東北から起こって唐兵を衝き、二つに断ち切った。北にいた歩兵は多く契丹に殺され、南にいた騎兵は晉安寨へ引き返した。契丹が兵を放って乗じ、唐兵は大敗した。歩兵の死者は一万近く、騎兵だけが無事だった。
• 敬達らは残兵を収めて晉安を保ち、契丹も兵を引いて虎北口へ帰った。敬瑭は唐の降兵千余人を得たが、劉知遠が勧めてことごとく殺した。
• この夕、敬瑭は北門を出て契丹主に会った。契丹主は敬瑭の手を執り、会うのが遅かったことを恨んだ。敬瑭が「皇帝は遠くから来られて士馬は疲れておられるのに、すぐ唐と戦って大勝されたのはなぜですか」と問うと、契丹主は答えた。
• 「はじめ私が北から来るとき、唐は必ず雁門の諸路を断ち、険要に伏兵を置くだろうと思った。そうなれば進めない。人をやって偵察させたが、どこにもなかった。だから長駆して深く入り、大事は必ず成ると知った。兵が接した以上、わが気は鋭く彼の気は沮んでいる。これに乗じて急撃せず、日を重ねて持久すれば勝敗は分からなくなる。だから急いで戦って勝ったのだ。労逸の常理では論じられぬ」。敬瑭は大いに感服した。
• 壬寅、敬瑭は兵を率いて契丹と合わせて晉安寨を囲み、晉安の南に営を置いた。長さ百余里、厚さ五十里、鈴索や吠える犬を多く設けて、人は一歩も抜けられなかった。敬達らの士卒はなお五万人、馬一万匹あったが、四方を見渡して行き場がなかった。
• 甲辰、敬達が使者を送って唐に敗戦を告げた。以後、音信は通じなくなった。
• 唐主は大いに恐れ、彰聖都指揮使の苻彦饒に洛陽の歩騎を率いて河陽に屯させた。詔で天雄節度使兼中書令の范延光に魏州の兵二万を率いて青山から楡次へ向かわせ、盧龍節度使・東北面招討使兼中書令・北平王の趙徳鈞に幽州の兵を率いて飛狐から契丹軍の後ろへ出させ、耀州防禦使の潘環に西路の戍兵をまとめて晉・絳の両乳嶺から慈・隰へ出させ、ともに晉安寨を救わせた。
• 契丹主は帳を柳林に移した。遊騎が石会関を過ぎたが唐兵は見えなかった。
• 丁未、唐主が親征の詔を下した。雍王・重美は「陛下は目の病がまだ癒えず、遠く風沙を渉られてはなりません。臣は幼くとも陛下に代わって北へ行きたい」と言った。帝はもともと行きたくなく、これを聞いてかなり喜んだ。張延朗・劉延皓および宣徽南院使の劉延朗はみな行くよう勧め、帝はやむを得なかった。
• 戊申、洛陽を発ち、盧文紀に言った。「朕はかねて卿に宰相の器があると聞き、衆議を排して真っ先に卿を用いた。今、禍難はこの通りだ。卿の善き謀はどこにある」。文紀はただ拝謝するだけで答えられなかった。
• 己酉、劉延朗を送って侍衛歩軍都指揮使・苻彦饒の軍を監させ、潞州へ赴かせて大軍の後援とした。諸軍は鳳翔で推戴して以来、驕悍で用をなさなかった。彦饒はその乱を恐れて法で束ねられなかった。
• 帝は河陽に至って北行を憚り、宰相と樞密使を召して進取の方略を議した。盧文紀は帝の意を汲んで言った。「国家の根本は大半が河南にあります。胡兵はにわかに来てにわかに至り、長くは留まれません。晉安の大寨ははなはだ堅固で、しかもすでに三道の兵を発して救っております。河陽は天下の要衝、車駕はここに留まって南北を鎮撫され、近臣を送って督戦させられるべきです。囲みが解けなければ、そのとき進まれても遅くありません」。
• 張延朗は事にかこつけて趙延寿に樞務を解かせようと思い、「文紀の言が正しい」と言った。帝が他の者に諮っても異を唱える者はなかった。沢州刺史の劉遂凝は劉鄩の子で、ひそかに石敬瑭と通じており、車駕は太行を越えるべきでないと表した。
• 帝が北行させるべき近臣を議すると、張延朗と翰林学士で須昌の和凝らは皆「趙延寿の父・徳鈞は盧龍の兵を率いて難に赴いております。延寿を送って合流させるべきです」と言った。庚戌、樞密使・忠武節度使・随駕諸軍都部署兼侍中の趙延寿に兵二万を率いて潞州へ行かせた。
• 辛亥、帝は懐州へ行き、右神武統軍の康思立を北面行営馬軍都指揮使として扈従の騎兵を率いて団柏谷へ赴かせた。思立は陽胡の人である。
• 帝は晉安を憂えて群臣に策を問うた。吏部侍郎で永清の龍敏が請うた。「李贊華を立てて契丹主とし、天雄・盧龍の二鎮に兵を分けて送らせ、幽州から西楼へ向かわせ、朝廷はこれを公然と檄で告げるのです。契丹主には必ず内を顧みる憂いが生じます。そのうえで軍中の精鋭を選び募って撃つ。これも囲みを解く一策です」。帝は深くもっともと思ったが、執政は成らぬことを恐れ、議はついに決しなかった。
• 帝の憂いと沮喪は顔に出て、ただ日夕、酒を酣にして悲しく歌うばかりだった。群臣が北行を勧めると、「卿は言うな。石郎のことで私は心胆が地に落ちる」と言った。
• 冬十月壬戌、詔で天下の将吏および民間の馬を広く徴し、また民を徴発して兵とし、七戸ごとに征夫一人を出させて鎧と武器を自弁させ、義軍と呼んだ。十一月に集合と期し、陳州刺史の郎万金に戦陣を教えさせた。張延朗の謀による。得たのは馬二千余匹、征夫五千人で、実際には役に立たず、民間は大いに騒がされた。

天福元年十月〜閏十一月（936年・趙徳鈞の異心と石晉の即位）

• はじめ趙徳鈞はひそかに異志を蓄え、乱に乗じて中原を取ろうと思い、自ら晉安寨を救うことを請うた。唐主は飛狐から契丹の後を追ってその部落を鈔らせようとしたが、徳鈞は銀鞍契丹直の三千騎を率いて土門路から西へ入ることを請い、帝は許した。
• 趙州刺史・北面行営都指揮使の劉在明は先に兵を率いて易州を戍っていた。徳鈞は易州を通るとき在明にその衆を連れて随行させた。在明は幽州の人である。
• 徳鈞は鎮州に至って成徳節度使の董温琪に招討副使を領させて同行を求め、さらに兵が少ないので沢・潞の兵と合わせる必要があると表し、そのうえで呉児谷から潞州へ向かった。癸酉、乱柳に至った。
• 当時、范延光は詔を受けて部兵二万を率いて遼州に屯していた。徳鈞はさらに魏博の軍と合わせることを請うたが、延光は徳鈞が諸軍を合わせようとする志の測りがたいことを知り、魏博の兵はすでに賊境に入っており、南へ数百里行って徳鈞と合流する余裕はないと表したので、沙汰止みとなった。
• 冬十一月戊子、趙徳鈞を諸道行営都統として従前どおり東北面行営招討使とし、趙延寿を河東道南面行営招討使、翰林学士の張礪をその判官とした。庚寅、范延光を河東道東南面行営招討使、宣武節度使・同平章事の李周をその副とした。辛卯、劉延朗を河東道南面行営招討副使とした。
• 趙延寿は西湯で趙徳鈞に会い、兵をことごとく徳鈞に属させた。唐主は呂琦を送って徳鈞に敕告を賜い、あわせて軍を犒わせた。徳鈞の志は范延光の軍を併せることにあり、留まって進まなかった。詔書がたびたび促し、徳鈞はようやく兵を率いて北の団柏谷口に屯した。
• 契丹主が石敬瑭に言った。「私は三千里を来て難に赴いた。必ず功を成すべきだ。そなたの気貌と識量を見るに、まことに中原の主だ。私はそなたを立てて天子としたい」。敬瑭は四度辞退したが、将吏があらためて勧進したので許した。
• 契丹主は冊書を作って敬瑭を大晉皇帝とし、自ら衣冠を解いて授けた。柳林に壇を築き、この日、皇帝の位に即いた。幽・薊・瀛・莫・涿・檀・順・新・媯・儒・武・雲・応・寰・朔・蔚の十六州を割いて契丹に与え、なお毎年、帛三十万匹を送ることを許した。
• 己亥、制で長興七年を天福元年と改め、大赦した。敕命と法制はみな明宗の旧に遵った。節度判官の趙瑩を翰林学士承旨・戸部侍郎・知河東府事、掌書記の桑維翰を翰林学士・礼部侍郎・権知樞密使事、観察判官の薛融を侍御史知雑事、節度推官で白水の竇貞固を翰林学士、軍城都巡検使の劉知遠を侍衛馬軍都指揮使、客将の景延広を歩軍都指揮使とした。延広は陝州の人である。晉国長公主を皇后に立てた。
• 契丹主は柳林に軍していたが、その輜重と老弱はみな虎北口にあった。日が暮れるたびに荷を束ねて、急変時の遁逃に備えた。
• 一方、趙徳鈞は契丹に頼って中国を取ろうと考え、団柏に至って一月を越えても兵を按じて戦わなかった。晉安まで百里しかないのに音信は通じなかった。
• 徳鈞はたびたび表して延寿のために成徳節度使を求め、「臣は今、遠く幽州を離れて勢は孤立しております。延寿を鎮州に置いて左右から応接に便ならしめたい」と言った。唐主は「延寿はまさに賊を撃っている。どこに鎮州へ行く暇があろう。賊が平らいだら請の通りにする」と言った。
• 徳鈞が求めてやまないので、唐主は怒った。「趙氏父子は執拗に鎮州を得ようとする。何のつもりか。もし胡寇を退けられるなら、私の位に代わろうとしても甘んじよう。だが寇をもてあそんで君に迫るなら、犬も兎もともに斃れるだけだ」。徳鈞はこれを聞いて不快だった。
• 閏月、趙延寿が契丹主から賜わった詔と甲・馬・弓・剣を献じ、徳鈞が使者を送って契丹主に書を届け、唐のために好を結んで兵を率いて帰国するよう説いたのだと偽った。だが実際には別に密書があり、厚い金帛で契丹主に賂して、「もし私を立てて帝としてくださるなら、ただちに手持ちの兵で南下して洛陽を平らげ、契丹と兄弟の国となりたい。石氏には常に河東を鎮させることを許す」と言っていた。
• 契丹主は自ら深く敵境に入り、晉安がまだ落ちず、徳鈞の兵はなお強く、范延光がその東にいることから、さらに山北の諸州が帰路を遮ることを恐れ、徳鈞の請を許そうとした。
• 帝はこれを聞いて大いに恐れ、急ぎ桑維翰に契丹主へ会わせて説かせた。「大国は義兵を挙げて孤危を救われ、一戦で唐兵は瓦解しました。退いて一つの柵を守り、食は尽き力は窮まっております。趙北平の父子は不忠不信で、大国の強さを畏れ、しかももとより異志を蓄え、兵を按じて変を窺っております。死を賭して国に殉ずる人ではありません。何を畏れる必要がありましょう。その誕妄の辞を信じ、毫末の利を貪り、成りかけた功を棄てられるのですか。しかも晉が天下を得れば中国の財を尽くして大国に奉じます。どうしてこの小利と比べられましょう」。
• 契丹主は「そなたは鼠を捕える者を見たことがあるか。備えなければ手を噛まれることもある。まして大敵ならなおさらだ」と言い、維翰は「今、大国はすでにその喉を扼しております。どうして人を噛めましょう」と答えた。
• 契丹主が「私は前の約を変えるのではない。ただ兵家の権謀としてそうせざるを得ぬのだ」と言うと、維翰は「皇帝は信義で人の急を救われました。四海の人が耳目を注いでおります。どうして一朝にして命を二転三転させ、大義を全うされぬのですか。臣はひそかに皇帝のために取りません」と言った。帳前に跪き、朝から暮れまで涙を流して争った。
• 契丹主はついに従い、帳前の石を指して徳鈞の使者に言った。「私はすでに石郎に許した。この石が爛れたら改められよう」。
• 龍敏が前鄭州防禦使の李懿に言った。「君は国の近親だ。今、社稷の危うきは足を上げるほどの間に待てる。君だけ憂いがないのか」。懿が趙徳鈞は必ず敵を破れると言うと、敏は答えた。
• 「私は燕の人だ。徳鈞の人となりは知っている。臆病で謀がなく、城を守るのがやや長けているだけだ。まして今は内に姦謀を蓄えている。どうして頼れよう。私に狂気じみた策があるが、朝廷が採らぬことを恐れる。今、駕に従う兵はなお一万余人、馬は五千匹近い。精騎千を選んで私と郎万金に率いさせ、介休の山路から夜、虜騎を冒して晉安寨に入る。半分でも入れれば事は成る。張敬達は重囲に陥って朝廷の消息を知らぬ。もし大軍が近くにいると知れば、団柏に鉄の障壁があっても衝き破れよう。まして虜騎ならなおさらだ」。
• 懿が唐主に伝えると、唐主は「龍敏の志はきわめて壮だ。用いるのが遅すぎた」と言った。

天福元年閏十一月〜十二月（936年・晉安の降伏と洛陽の陥落）

• 晉安寨は数か月囲まれ、高行周と苻彦卿がたびたび騎兵を率いて出戦したが、衆寡敵せず功はなかった。芻も糧も尽き、柿の木を削り糞を洗って馬に飼わせた。馬は互いに食い合って尾も鬣も禿げ、死ねば将士が分けて食った。援兵はついに至らなかった。
• 張敬達は剛直な性質で、当時「張生鉄」と呼ばれた。楊光遠と安審琦が敬達に契丹への降伏を勧めると、敬達は言った。「私は明宗と今上の厚恩を受けた。元帥でありながら軍を敗ったその罪はすでに大きい。まして敵に降るなど。今、援兵は旦暮に至る。しばらく待つべきだ。どうしても力尽き勢窮まったなら、諸軍が私の首を斬って携えて出降し、自ら多福を求めればよい。遅くはあるまい」。
• 光遠は審琦に目配せして敬達を殺そうとしたが、審琦は忍びなかった。高行周は光遠が敬達を図ろうとしていると知り、常に壮騎を率いて後に付いて護衛した。敬達は理由を知らず、人に「行周はいつも私の後をつける。何のつもりか」と言い、行周はそれ以上従えなくなった。
• 諸将は毎朝、招討使の営に集まった。甲子、高行周と苻彦卿がまだ来ないうちに、光遠はその無備に乗じて敬達の首を斬り、諸将を率いて表を上って契丹に降った。
• 契丹主はかねて諸将の名を聞いていたので、皆を慰労して裘と帽を賜い、戯れて「おまえたちも大悪の漢だな。塩も酪も使わずに戦馬一万匹を食ったとは」と言った。光遠らは大いに恥じた。
• 契丹主は敬達の忠を嘉し、収めて葬らせ祭らせ、その下および晉の諸将に「そなたらは人臣として敬達に倣うべきだ」と言った。
• 当時、晉安寨には馬がなお五千近く、鎧と武器が五万あり、契丹はことごとく取って自国へ持ち帰った。唐の将卒はすべて帝に授け、「よくおまえの主に仕えよ」と言った。馬軍都指揮使の康思立は憤り嘆いて死んだ。
• 帝は晉安がすでに降ったので使者を送って諸州に諭した。代州刺史の張朗はその使者を斬った。呂琦は唐主の詔を奉じて北軍を労いに行く途中、忻州で晉の使者に遭ってこれも斬り、刺史の丁審琦に言った。「虜は城下を過ぎながら顧みなかった。その心は察せられる。帰る日には無事では済むまい。早く兵民を率いて五台から鎮州へ奔るに如くはない」。出発しようとすると審琦は悔いて牙城を閉じて従わなかった。州兵が攻めようとしたが、琦は「国家がこの有様なのに、どうしてさらに殺し合うのか」と言い、州兵を率いて鎮州へ向かった。審琦はそのまま契丹に降った。
• 契丹主が帝に「桑維翰はそなたに忠を尽くした。相とすべきだ」と言った。丙寅、趙瑩を門下侍郎、桑維翰を中書侍郎として、ともに同平章事とし、維翰にはなお樞密使事を権知させた。楊光遠を侍衛馬歩軍都指揮使、劉知遠を保義節度使・侍衛馬歩軍都虞候とした。
• 帝と契丹主が兵を率いて南下しようとするにあたり、一子を留めて河東を守らせようとして契丹主に諮った。契丹主は帝に諸子をすべて出させて自ら択ばせた。帝の兄の子・重貴は、父の敬儒が早く没したので帝が養子としていた。容貌は帝に似て背は低かった。契丹主はこれを指して「この目の大きい者がよい」と言い、重貴を北京留守・太原尹・河東節度使とした。
• 契丹はその将・高謨翰を前鋒として降卒とともに進ませた。丁卯、団柏に至って唐兵と戦った。趙徳鈞と趙延寿がまず逃げ、苻彦饒・張彦琪・劉延朗・劉在明が続き、士卒は大いに潰えて、互いに踏みつけ合って死ぬ者が万を数えた。
• 己巳、延朗と在明が懐州に至り、唐主はようやく帝の即位と楊光遠の降伏を知った。衆議は、天雄の軍府はなお完全で契丹は必ず山東を憚って南下できないから、車駕は魏州へ行くべきだとした。
• 唐主は李崧がかねて范延光と親しいので、崧を召して謀った。薛文遇はそれを知らずに続いて至った。唐主は怒って顔色を変え、崧が文遇の足を踏んだので、文遇は退がった。唐主は「私はこの物を見ると肉が震える。今しがた、危うく佩刀を抜いて刺すところだった」と言い、崧は「文遇は小人です。浅い謀で国を誤りました。刺せばいっそう醜くなります」と言い、そのまま南へ還るよう勧め、唐主は従った。
• 洛陽では北軍の敗北を聞いて衆心は大いに震え、住人は四方へ逃げて山谷に隠れた。門番が禁じることを請うと、河南尹・雍王の重美は「国家は多難で百姓の主となれなかった。そのうえ生を求めることまで禁じては、徒に悪名を増すだけだ。自由にさせ、事が静まれば自ら還るに任せるに如くはない」と言い、行くに任せる令を出したので、衆心はやや安んじた。
• 壬申、唐主は還って河陽に至り、諸将に南北の城を分けて守らせた。張延朗が滑州へ行けば魏博と声勢が接すると請うたが、唐主は決しかねた。
• 趙徳鈞と趙延寿は南の潞州へ奔り、唐の敗兵がしだいにこれに従った。その将の時賽は盧龍の軽騎を率いて東の漁陽へ還った。帝は先に昭義節度使の高行周を送って食を用意させた。行周が城下に至って徳鈞父子が城上にいるのを見て、「僕は大王と同郷です。あえて忠告せずにおられましょうか。城中には一斗の粟もなく守れません。速やかに車駕を迎えられるに如くはありません」と言った。
• 甲戌、帝と契丹主が潞州に至った。徳鈞父子は高河で迎謁し、契丹主は慰め諭した。父子が帝の馬前で拝して「お別れして以来、ご機嫌はいかがですか」と言ったが、帝は顧みず言葉も交わさなかった。
• 契丹主が徳鈞に「そなたが幽州に置いた銀鞍契丹直はどこにいる」と問うと、徳鈞は指し示した。契丹主は西郊でことごとく殺させ、計三千人に及んだ。そのまま徳鈞と延寿を鎖につないで自国へ送った。
• 徳鈞は述律太后に会い、携えてきた宝貨をすべて、あわせて田宅の名簿を献じた。太后が「そなたは近ごろ何をしに太原へ行った」と問うと、徳鈞は「唐主の命を奉じて」と答えた。
• 太后は天を指して言った。「そなたはわが子に天子にしてくれと求めたではないか。何を偽る」。さらに自分の胸を指して「これは欺けぬ」と言い、続けた。
• 「わが子が発つとき、私はこう戒めた。『趙大王がもし兵を率いて北の渝関へ向かったら、急いで引き返せ。太原は救えぬ』と。そなたが天子になりたいのなら、なぜまずわが子を撃退してからゆっくり図らなかった。それでも遅くはあるまい。そなたは人臣でありながらその主に背き、敵も撃てず、そのうえ乱に乗じて利を求めた。こんなことをして、どんな顔でなお生を求めるのか」。徳鈞はうなだれて答えられなかった。
• 太后がさらに「器や玩物はここにあるが、田宅はどこにある」と問うと、徳鈞は「幽州にあります」と答えた。太后が「幽州は今、誰のものか」と問い、徳鈞が「太后のものです」と答えると、太后は「ならば、なぜ献ずるのか」と言った。徳鈞はいっそう恥じ、以後は鬱々として食も進まず、一年余りして没した。張礪も延寿とともに契丹に入り、契丹主はあらためて翰林学士とした。
• 帝が上党を発とうとするとき、契丹主は杯を挙げて帝に言った。「私は遠く来て義に殉じ、今、大事は成った。私が南へ向かえば河南の人は必ず大いに驚くだろう。そなたが自ら漢兵を率いて南下すれば人はさほど恐れまい。太詳相に五千騎を率いさせてそなたを河の橋まで護送させる。ともに河を渡る者は意のままに選べ。私はしばらくここに留まってそなたの音信を待つ。急があれば山を下ってそなたを救おう。洛陽が定まれば私はすぐ北へ帰る」。
• 帝と手を執り合って泣き、久しく別れられなかった。白貂の裘を解いて帝に着せ、良馬二十匹、戦馬千二百匹を贈って「世々子孫まで互いに忘れるな」と言い、さらに「劉知遠・趙瑩・桑維翰はみな創業の功臣だ。大きな理由もなく棄てるな」と言った。
• はじめ張敬達が出師すると、唐主は左金吾大将軍で歴山の高漢筠を送って晉州を守らせた。敬達が死ぬと、建雄節度副使の田承肇が衆を率いて府署に漢筠を攻めた。漢筠は門を開いて承肇を招き入れ、ゆったりと言った。「僕と公はともに朝廷の寄託を受けた身。なぜこんなに迫るのか」。
• 承肇が「公を挙げて節度使としたいのです」と言うと、漢筠は「僕は老いた。義として乱の首魁とはならぬ。死生は公の処するに任せる」と言った。承肇が左右に目配せして殺そうとすると、軍士は刃を地に投げて「高金吾は累朝の宿徳だ。どうして害せよう」と言った。承肇はそこで謝して「公と戯れただけです」と言い、漢筠を洛陽へ帰らせた。帝は途中で会って「朕は卿が乱兵に傷つけられたのではと憂えていた。今、卿に会えて大いに喜ばしい」と言った。
• 苻彦饒と張彦琪が河陽に至って唐主に密かに言った。「今、胡兵が大挙して下り、河水もまた浅く、人心はすでに離れております。ここは守れません」。
• 丁丑、唐主は河陽節度使の萇従簡と趙州刺史の劉在明に河陽の南城を守らせ、そのまま浮橋を断って洛陽へ帰った。宦者の秦継旻と皇城使の李彦紳を送って、昭信節度使の李贊華をその邸で殺させた。
• 己卯、帝が河陽に至ると萇従簡が迎え降り、舟はすでに用意されていた。彰聖軍が劉在明を捕えて降り、帝は釈してもとの職に復させた。
• 唐主は馬軍都指揮使の宋審虔、歩軍都指揮使の苻彦饒、河陽節度使の張彦琪、宣徽南院使の劉延朗に千余騎を率いて白馬阪へ行かせ、戦地を検分させた。五十余騎が河を渡って北軍へ奔り、諸将は審虔に「どの地でも戦えぬわけではない。誰がここに立ちたいものか」と言い、そのまま還った。
• 庚辰、唐主はあらためて四将と、ふたたび河陽へ向かうことを議したが、将校はすでに文書を飛ばして帝を迎えていた。帝は唐主が西へ奔ることを慮り、契丹の千騎を送って澠池を扼させた。
• 辛巳、唐主は曹太后・劉皇后・雍王重美および宋審虔らとともに、伝国の宝を携えて玄武楼に登り、自ら焼身した。皇后が薪を積んで宮室を焼こうとすると、重美が諫めた。「新しい天子が至れば必ず露天では住まれません。いずれ重ねて民力を煩わせることになります。死んで怨みを遺して何になりましょう」。そこでやめた。
• 王淑妃が太后に「事は急です。ひとまず避け隠れて姑夫を待たれるべきです」と言うと、太后は「わが子孫と婦女が一朝にしてこうなった。どうして独り生きるに忍びよう。妹は自ら励みなさい」と言った。淑妃は許王・従益とともに毬場に隠れて免れた。
• この日の夕、帝は洛陽に入って旧邸に留まった。唐の兵は皆甲を解いて罪を待ったが、慰めて釈した。帝は劉知遠に京城を部署させ、知遠は漢軍を分けて営に還らせ、契丹を天宮寺に宿らせた。城中は粛然として令を犯す者がなかった。乱を避けて隠れていた士民は数日でみな還って業に復した。
• はじめ帝が河東にいて唐朝に忌まれていたころ、中書侍郎・同平章事・判三司の張延朗は河東に蓄えを多くさせまいと、およそ財賦のうち留使の分を除いてことごとく取り上げた。帝はこれを恨んでいた。
• 壬午、百官が入って謁したが、延朗だけを捕えて御史台に付し、他は皆謝恩した。甲申、車駕が宮に入って大赦し、中外の官吏はすべて問わないこととした。ただし賊臣の張延朗・劉延皓・劉延朗は姦邪貪猥で罪は容赦しがたいとした。中書侍郎・平章事の馬胤孫、樞密使の房暠、宣徽使の李専美、河中節度使の韓昭胤らは、重い位にありながら阿諛追随を務めなかったとして、いずれも罪を釈して除名した。中外の臣僚で先に帰順した者は中書門下に委ねて別に任用させた。
• 劉延皓は龍門に隠れて数日後に自ら縊れて死んだ。劉延朗は南山へ奔ろうとして捕えられて殺された。張延朗は斬られた。その後、三司使を選ぶのに適任者がなく、帝は大いに悔いた。
• 十二月乙酉朔、帝は河陽へ行き、太相温および契丹兵の帰国を餞した。
• 唐主を追廃して庶人とした。丁亥、馮道に門下侍郎を兼ねさせ同平章事とした。詔で李贊華に燕王を贈り、使者を送ってその喪を本国へ送った。
• 庚子、唐の中書侍郎・同平章事の盧文紀を吏部尚書とし、皇城使で晉陽の周瓌を大将軍として三司使に充てた。瓌は辞して「臣は自ら才が職に称わぬと知っております。事を避けて棄てられるほうが、なお寵を冒して罪を得るよりましです」と言い、帝は許した。興唐府を広晉府と改めた。

天福二年〜三年（937-938年・契丹への臣従）

• 二年春正月、李崧と呂琦は伊闕の民間に逃げ隠れていた。帝は河東を鎮したはじめに崧の力があったとしてこれを徳とし、琦も責めなかった。乙丑、琦を秘書監とし、三月、崧を兵部侍郎・判戸部とした。
• 唐の潞王の背骨と腿の骨を得て献じる者があり、三月庚申、詔で王の礼をもって徽陵の南に葬った。
• 六月、左拾遺の張誼が上言した。「北狄には援立の功があります。外には信好を篤くし、内には辺備を謹むべきです。自ら安逸にして戎心を開いてはなりません」。帝は深くもっともとした。
• 三年秋八月、帝は契丹主および太后に尊号を奉った。戊寅、馮道を太后冊礼使、左僕射の劉煦を契丹主冊礼使とし、鹵簿・儀仗・車輅を整えて契丹へ行って礼を行わせ、契丹主は大いに喜んだ。
• 帝は契丹に仕えることきわめて謹しく、表を奉って臣を称し、契丹主を父皇帝と呼んだ。契丹の使者が至るたび、帝は別殿で拝して詔勅を受けた。毎年送る金帛三十万のほか、吉凶慶弔・歳時の贈り物や珍奇な玩好が道に相次いだ。応天太后・元帥太子・偉王・南北二王・韓延徽・趙延寿ら諸大臣にもみな賂を贈った。少しでも意に適わなければすぐに責め立てられ、帝は常に言葉を低くして謝した。
• 晉の使者が契丹に至ると、契丹は驕り高ぶって不遜な言葉が多かった。使者が帰って報じると、朝野はみな恥と思ったが、帝は倦む様子もなく仕えた。これで帝の代を通じて契丹との間に隙はなかった。ただし送る金帛は数県の租賦にすぎず、しばしば民の困窮に託して額を満たさなかった。のちに契丹主はしばしば帝が表を上って臣を称するのをやめさせ、ただ書で児皇帝と称させて家人の礼のようにした。
• 契丹が使者を洛陽へ送り、趙延寿の妻・唐の燕国長公主を連れ帰った。
• 冬十月戊寅、契丹が使者を送って宝冊を奉り、帝に英武明義皇帝の号を加えた。
• 帝は大梁が舟車の集まるところで漕運に便利なので、丙辰、東京を汴州に建てて開封府とし、東都を西京、西都を晉昌軍節度とした。
• 帝は兵部尚書の王権を契丹へ遣わして尊号を謝させようとした。権は累世の将相の家であることを恥じ、人に「私は老いた。どうして穹廬に向かって膝を屈せよう」と言って老病を理由に辞した。帝は怒り、戊子、権は罪を得て官を停められた。