通鑑紀事本末劉展の叛乱（劉展之叛）

粛宗上元元年（760年）――謡讖と挑発

• 冬十一月、御史中丞の李銑と宋州刺史の劉展はともに淮西節度副使を兼ねていた。銑は貪欲で乱暴、法を守らず、展は剛強で自分の考えを押し通したため、上に立つ者から嫌われることが多かった。節度使の王仲昇はまず李銑の罪を奏して誅した。
• 当時「手に金刀を執って東方に起こる」という謡が流れていた。仲昇は監軍使で内左常侍の邢延恩を入奏させ、劉展は強情で命に従わず、その姓名が謡讖に符合するとして除くよう請わせた。
• 延恩は帝に説いた。「展は李銑と一体の人間です。今、銑が誅されたので展は不安を抱いております。除かなければ乱を起こしかねません。しかし展は今まさに強兵を握っていますから、計略で除くべきです。展を江淮都統に任じて李峘と代えれば、兵を手放して赴任するはずです。その途中で捕らえれば、一人分の力で済みます」。帝は従い、展を都統・淮南東・江南西・浙西三道節度使とし、ひそかに旧都統の李峘と淮南東道節度使の鄧景山に詔して図らせた。
• 延恩が制書を展に投げ渡すと、展は疑って言った。「私は陳留の参軍から数年で刺史に至った。にわかな出世と言ってよい。江淮は租賦の出るところ、今の重任だ。私に勲功はなく、親族でも賢者でもない。それが一朝にしてこれほどの抜擢を受けるとは、讒言する者が仲を裂こうとしているのではないか」。そう言って涙を流した。延恩は恐れて言った。「公は日ごろ才望がある。主上は江淮を憂えておられるゆえ、序列によらず公を用いられたのだ。それを疑うとはどうしたことか」。展は「事に偽りがないなら、印と節を先にいただけようか」と言い、延恩が「よろしい」と答えた。
• 延恩は広陵へ馳せて李峘と謀り、峘の印と節を解いて展に授けた。展は印節を得ると上表して恩を謝し、牒を出して江淮の旧知の者を呼び寄せて腹心に据えた。三道の官属は使者を遣わして出迎え祝い、図籍を差し出す者が道に絶えなかった。展は宋州の兵七千をことごとく挙げて広陵へ向かった。
• 延恩は展にすでに事情を見抜かれたと知り、広陵へ逃げ帰って李峘・鄧景山と兵を発して拒み、州県に檄を移して「展が反した」と告げた。展もまた檄を移して「峘が反した」と言い、州県はどちらに従うべきか分からなかった。
• 峘は兵を率いて長江を渡り、副使で潤州刺史の韋儇、浙西節度使の侯令儀とともに京口に駐屯し、鄧景山は一万を率いて徐城に駐屯した。展はもとより威名があり、軍を厳しく整えていたので、江淮の人々は風を望んで畏れた。
• 展は道を倍して期日より早く着き、人を遣わして景山に問わせた。「私は詔書を奉じて任地へ赴くところだ。この兵は何か」。景山は答えない。展は人に陣前で叫ばせた。「お前たちはみな我が民だ。我が旗鼓に手向かうな」。そして将の孫待封・張法雷に撃たせ、景山の衆は潰えて延恩とともに寿州へ走った。
• 展は兵を率いて広陵に入り、将の屈突孝標に兵三千で濠・楚を攻略させ、王暅に四千で淮西を攻略させた。李峘は北固山を戦場と定め、木を挿して長江の入口を塞いだ。展は白沙に軍を置き、瓜州に疑兵を設けて盛んに松明と太鼓を鳴らし、北固へ向かうかのように何日も見せかけた。峘が精兵をことごとく京口の守りに集めて待つと、展は上流から渡って下蜀を襲った。峘の軍はこれを聞いて自ら潰え、峘は宣城へ走った。
• 甲午、展は潤州を陥れた。昇州の軍士一万五千人が展に呼応しようと謀り、金陵城を攻めたが落とせずに逃げた。侯令儀は恐れて後事を兵馬使の姜昌群に託し、城を棄てて走った。昌群は将の宗犀を展のもとに遣わして降った。丙申、展は昇州を陥れ、宗犀を潤州司馬・丹陽軍使とし、昌群に昇州を領させ、その甥の姜伯瑛に補佐させた。

李藏用の抵抗

• 李峘が潤州を去るとき、副使の李藏用が峘に言った。「人の高位に居り、人の重禄を食みながら、難に臨んで逃げるのは忠ではありません。数十州の兵と食糧、三江五湖の険をもちながら、一矢も放たずに棄てるのは勇ではありません。忠と勇を失って、何をもって君に仕えるのですか」。藏用は残兵を集めて力を尽くして拒みたいと請い、峘は後事をすべて藏用に託した。
• 藏用は散った兵七百人を集め、東の蘇州に至って壮士を募って三千人を得、柵を立てて劉展を拒んだ。展は将の傅子昂・宗犀に宣州を攻めさせ、宣歙節度使の鄭炅之は城を棄てて走り、李峘は洪州へ走った。李藏用は展の将の張景超・孫待封と郁墅で戦って敗れ、杭州へ走った。景超は蘇州を占拠し、待封は進んで湖州を陥れた。
• 展は将の許嶧を潤州刺史、李可封を常州刺史、楊持璧を蘇州刺史とし、待封に湖州の事を領させた。景超が進んで杭州に迫ると、藏用は将の温晁を余杭に駐屯させた。展は李晃を泗州刺史、宗犀を宣州刺史とし、傅子昂は南陵に駐屯して江州を下し江西を攻略しようとした。
• こうして屈突孝標は濠州・楚州を陥れ、王暅は舒・和・滁・廬などの州を陥れ、向かうところ敵なしであった。兵一万・騎三千を集めて江淮の間を横行したが、寿州刺史の崔昭が兵を発して拒んだので、暅は西へ進めず廬州に駐屯するにとどまった。

田神功の南下と展の敗死

• はじめ帝は平廬都知兵馬使の田神功に麾下の精兵三千を率いて任城に駐屯させていた。鄧景山は敗れたのち、邢延恩とともに神功に淮南救援を命じるよう奏請したが、返答がない。景山は人を遣わして急がせ、あわせて淮南の金帛と子女を報酬に約束した。神功と部下はみな喜び、全軍を挙げて南下した。彭城に至ったところで、詔が神功に展の討伐を命じた。
• 展はこれを聞いてはじめて怯えの色を見せ、広陵から兵八千を率いて拒み、精兵二千を選んで淮水を渡り、都梁山で神功を撃った。展は敗れて天長まで走り、五百騎で橋に拠って拒み戦ったがまた敗れ、ただ一騎を伴っただけで逃れて長江を渡った。神功は広陵と楚州に入って大いに掠奪し、殺した商胡は千を数え、城中の地は財宝を求めてほぼ掘り返された。

上元二年（761年）――乱の平定

• 春正月、張景超が兵を率いて杭州を攻め、李藏用の将の李彊を石夷門で破った。孫待封は武康から南へ出て景超と合流して杭州を攻めようとしたが、温晁が険に拠って撃破し、待封は身一つで烏程へ逃れた。李可封は常州を挙げて降った。
• 丁未、田神功は特進の楊惠元らに千五百人を率いさせて西へ王暅を撃たせた。辛亥の夜、神功はまず特進の范知新らに四千人を率いさせて白沙から渡って西の下蜀へ向かわせ、鄧景山らには千人で海陵から渡って東の常州へ向かわせ、自らは邢延恩と三千人を率いて瓜州に陣した。
• 壬子、渡江すると、展の歩騎一万余が蒜山に陣していた。神功は舟に兵を載せて金山へ向かったが、折しも大風が起こって五艘が金山の下へ吹き寄せられ、展は二艘を皆殺しにし、三艘を沈めた。神功は渡れずに瓜州へ軍を戻した。だが范知新らの兵はすでに下蜀に至っており、展は撃ったが勝てなかった。
• 弟の劉殷が兵を率いて海に逃れれば命脈を延ばせると勧めると、展は言った。「事が成らぬのなら、どうして人の父子を多く殺す必要があろう。死は早いか遅いかの違いだけだ」。そしてあらためて衆を率いて力戦したが、将軍の賈隠林が射て展の目に当て、倒れたところを斬られた。劉殷・許嶧らもみな死んだ。隠林は滑州の人である。
• 楊惠元らが淮南で王暅を撃ち破り、暅は兵を率いて東へ走って常熟まで至り、そこで降った。孫待封は李藏用のもとに出頭して降った。張景超は兵を集めて七千余人に達していたが、展の死を聞いて兵をすべて張法雷に授けて杭州を攻めさせ、自分は海へ逃れた。法雷が杭州に至ると李藏用が撃ち破り、残党もみな平定された。
• 平盧の軍は十日余りにわたって大いに掠奪した。安史の乱では乱兵は江淮まで及ばなかったが、ここに至ってその民ははじめて塗炭の苦しみを味わうこととなった。