通鑑紀事本末譙縦の乱（譙縱之亂）

晉安帝義熙元年（405年）

• 初め、毛璩は桓振が江陵を陥れたと聞いて衆三万を率いて流れを下り東へ向かい、討とうとした。弟の西夷校尉の毛瑾と蜀郡太守の毛瑗を外水へ出し、参軍の譙縦（巴西の人）と侯暉を涪水へ出した。
• 蜀の人は遠征を喜ばなかった。侯暉は五城の水口に至って巴西の陽昧と乱を起こす謀をした。譙縦は人となりが和やかで謹み深く、蜀の人に愛されていた。侯暉と陽昧が共に縦を逼って主としようとしたが、縦は承知せず、走って水に身を投げた。引き上げられ、兵に逼られて輿に登らされたが、縦はまた地に身を投げ、叩頭して固辞した。侯暉は縦を輿に縛りつけた。
• そして還って毛瑾を涪城に襲って殺し、縦を梁・秦二州刺史に推した。毛璩は略城に至って変を聞き、成都へ走り還り、参軍の王瓊に兵を率いさせて討たせたが、縦の弟の譙明子に敗れ、死者は十のうち八、九に及んだ。
• 益州の営戸の李騰が城を開いて縦の兵を入れ、毛璩と弟の毛瑗を殺し、その一家を滅ぼした。
• 縦は成都王と称し、従弟の譙洪を益州刺史、譙明子を巴州刺史として白帝に屯させた。こうして蜀は大いに乱れ、漢中は空虚となり、氐王の楊盛が兄の子の平南将軍の楊撫を遣ってここに拠った。

義熙二年（406年）

• 春正月、益州刺史の司馬栄期が譙明子を白帝に撃って破った。
• 秋九月、劉裕は譙縦の反を聞き、竜驤将軍の毛修之に兵を率いさせ、司馬栄期・文処茂・時延祖とともに討たせた。修之が宕渠に至ったとき、栄期はその参軍の楊承祖に殺され、承祖は自ら巴州刺史と称した。修之は白帝へ退き還った。

義熙三年（407年）

• 秋八月、毛修之が漢嘉太守の馮遷と兵を合わせて楊承祖を撃って斬った。修之は進んで譙縦を討とうとしたが、益州刺史の鮑陋が承知しなかった。
• 修之は上表した——人が生を重んじるのは、まことに保つべき生の道理があるからです。臣の情も立場も、生きる道はすでに尽きています。それでも朝露の命を借りているのは、大いなる威に憑って仇逆を誅し夷げたいからです。今、乗ずべき機がたびたびあるのに、鮑陋は毎回期日に違えて赴きません。臣が寇の庭で死力を効しても、救援の道理が絶たれていては、何をもって済しましょう。
• 劉裕はそこで上表して襄城太守の劉敬宣に衆五千を率いさせて蜀を伐たせ、劉道規を征蜀都督とした。
• 九月、譙縦が秦に藩と称した。

義熙四年（408年）

• 夏五月、譙縦が使者を遣って秦に藩と称し、また盧循と密かに通じた。縦は上表して秦に桓謙を請い、共に劉裕を撃とうとした。
• 秦王の姚興がこれを桓謙に問うと、謙は言った——臣の家は累世、荊楚に恩を著してきました。もし巴蜀の資に因って流れを下り東へ向かえば、士民は必ず一斉に呼応しましょう。
• 姚興は言った——小さな水は巨大な魚を容れぬ。もし譙縦の才力が自ら事を弁ずるに足るなら、君を鱗や翼として借りることもあるまい。自ら多福を求めるがよい。そして遣った。
• 謙は成都に至ると、心を虚しくして士を引いた。縦はこれを疑い、竜格に置いて人に守らせた。謙は泣いて諸弟に言った——姚主の言葉は神のごとくであった。
• 秋七月、劉敬宣が峡に入り、巴東太守の温祚に二千人で外水へ出させ、自ら益州刺史の鮑陋、輔国将軍の文処茂、竜驤将軍の時延祖を率いて墊江から転戦して進んだ。
• 譙縦は秦に救いを求め、秦王の姚興は平西将軍の姚賞、南梁州刺史の王敏に二万を率いさせて赴かせた。
• 敬宣の軍が黄虎に至った。成都まで五百里である。縦の輔国将軍の譙道福が全軍で険に拠って拒み、六十余日対峙して敬宣は進めず、食が尽き、軍中に疫病が流行して死者は大半に及び、そこで軍を引いて還った。
• 敬宣は罪に問われて官を免じられ、封の三分の一を削られた。荊州刺史の劉道規も督統の責で号を建威将軍に降された。
• 九月、劉裕は敬宣の失利を理由に位を退きたいと請うたが、詔して中軍将軍に降し、開府はもとのままとした。劉毅は重い法で敬宣を縛ろうとしたが、裕が保護した。何無忌が毅に言った——なぜ私の恨みで至公を傷つけるのか。毅はやめた。

義熙五年（409年）

• 春正月、秦王の姚興が使者を遣って譙縦を大都督・相国・蜀王に冊拝し、九錫を加え、承制で封拝させ、すべて王者の儀と同じにした。

義熙六年（410年）

• 秋八月、譙縦が侍中の譙良らを秦に入見させ、兵を請うて晋を伐とうとした。縦は桓謙を荊州刺史、譙道福を梁州刺史として、衆二万を率いて荊州を侵させた。秦王の姚興は前将軍の苟林に騎兵を率いさせて江陵で合流させた。
• 盧循が東へ下って以来、建康の消息が得られず、群盗が互いに起こっていた。荊州刺史の劉道規は司馬の王鎮之に天門太守の檀道済と広武将軍の到彦之（彭城の人）を率いさせ、建康の援けに入らせた。檀道済は檀祗の弟である。
• 王鎮之は尋陽に至って苟林に破られた。盧循はこれを聞いて苟林を南蛮校尉とし、兵を分けて配し、勝ちに乗じて江陵を伐たせ、「徐道覆はすでに建康を克した」と言い触らした。
• 桓謙は道々で義に篤い旧民を募り、投じる者は二万人に達した。謙は枝江に屯し、苟林は江津に屯し、二つの寇が交々逼ったので、江陵の士民の多くが異心を抱いた。
• 道規はそこで将士を集めて告げた——桓謙は今、近くにいる。諸君にかなり去就の考えがあると聞いた。私が東から連れてきた文武で事を済ますには足る。去りたい者は、もとより禁じはせぬ。そして夜に城門を開き、夜明けまで閉じなかった。衆はみな憚り服し、去る者はなかった。
• 雍州刺史の魯宗之が衆数千を率いて襄陽から江陵へ赴いた。宗之の心中は測れぬと言う者もあったが、道規は単騎で迎え、宗之は感じて喜んだ。道規は宗之を留守に据えて腹心として委ね、自ら諸軍を率いて桓謙を攻めた。
• 諸将佐はみな言った——今、遠く出て謙を討っても、その勝ちは必ずしも定かでない。苟林は近く江津にあって人の動静を窺っています。もし城を攻めに来れば、宗之が必ず固く守れるとは限らない。万一躓けば大事は去ります。
• 道規は言った——苟林は愚かで怯懦、他に奇計もない。私が去っても遠くないから、必ず城へは向かうまい。私は今、謙を取る。行けばすぐ克てる。彼が疑い沈んでいる間に、私はもう還っている。謙が敗れれば林は胆を破られる。来る暇などあろうか。しかも宗之が独りで守っても、数日支えられぬはずがない。
• そして馳せて謙を攻め、水陸から並び進んだ。謙らは舟師を大いに並べ、あわせて歩騎で枝江で戦った。檀道済が先に進んで陣を陥れ、謙らは大敗した。謙は小舸ひとつで苟林のもとへ走り、道規が追って斬った。還って浦口に至り苟林を討つと、林は走り、道規は諮議参軍の劉遵（臨淮の人）に衆を率いさせて追わせた。
• 初め、謙が枝江に至ったとき、江陵の士民はみな謙に書を送って城内の虚実を伝え、内応しようとした。ここに至ってそれが押収されたが、道規はことごとく焼いて見ず、衆はこれで大いに安んじた。
• 九月、劉遵が苟林を巴陵で斬った。
• 冬十一月癸丑、益州刺史の鮑陋が死んだ。譙道福が巴東を陥れ、守将の温祚と時延祖を殺した。

義熙八年（412年）

• 冬十一月、太尉の劉裕が蜀を伐つことを謀り、元帥を選ぼうとして人選に難んだ。西陽太守の朱齢石は武幹があり、しかも吏職にも練達していたので用いようとしたが、衆はみな齢石の資と名がまだ軽く重任には堪えないとした。裕は従わなかった。
• 十二月、齢石を益州刺史とし、寧朔将軍の臧熹、河間太守の蒯恩、下邳太守の劉鍾らを率いて蜀を伐たせ、大軍の半分の二万人を割いて配した。臧熹は裕の妻の弟で、位は齢石の上だったが、これに隷させた。
• 裕は齢石と密かに進取を謀って言った——劉敬宣は先年、黄虎へ出て功なく退いた。賊は今度は我らが外水から行くはずだと思い、しかも我らが不意を突いてやはり内水から来ると読むだろう。そうなれば必ず重兵で涪城を守って内道に備える。もし黄虎へ向かえば、まさにその計に落ちる。
• 続き——今、大衆をもって外水から成都を取り、疑兵を内水へ出す。これが敵を制する奇である。ただ、この計が先に洩れて賊に虚実を知られるのを慮る。
• そこで別に函書を封じて齢石に付し、函の端に署した——白帝に至ってから開け。諸軍は進んでも処置の由来を知らなかった。
• 毛修之が固く同行を請うたが、裕は修之が蜀に至れば必ず誅殺が多くなり、土地の人も毛氏と嫌いがあるから死力で固まってしまうと恐れ、許さなかった。

義熙九年（413年）

• 夏六月、朱齢石らが白帝に至って函書を開いた——諸軍はことごとく外水から成都を取れ。臧熹は中水から広漢を取れ。老弱は高艦十余に乗って内水から黄虎へ向かえ。
• こうして諸軍は道を倍して急進した。譙縦は果たして譙道福に重兵を率いさせて涪城に鎮させ、内水に備えた。
• 齢石が平模に至った。成都まで二百里である。縦は秦州刺史の侯暉、尚書僕射の譙詵に一万余を率いさせて平模に屯させ、両岸に城を築いて拒ませた。
• 齢石が劉鍾に言った——今、天候は甚だ暑く、賊は兵を厳しくして険に固まっている。攻めても必ずしも落とせず、ただ疲れを増すだけだ。鋭を養い兵を息めてその隙を窺いたいが、どうか。
• 鍾は言った——そうではありません。さきに大軍が内水へ向かうと言い触らしたので、譙道福は涪城を捨てられません。今、重い軍がにわかに至って不意を突いた。侯暉らはすでに胆を破られています。賊が兵を阻んで険を守っているのは、恐れて戦えぬからです。その恐れに乗じ、鋭を尽くして攻めれば必ず克てる。
• 続き——平模を克した後は、鼓を鳴らして進めばよく、成都は必ず守れますまい。もし兵を緩めて対峙すれば、彼らは人の虚実を知り、涪の軍が急に来て力を併せて我らを拒む。人情が安まり良将も集まれば、こちらは戦いを求めても得られず、軍食も尽きて、二万余人はことごとく蜀の子らの虜となりましょう。齢石は従った。
• 諸将は水の北の城が地形も険しく兵も多いので、先に南城を攻めようとした。齢石は言った——今、南城を屠っても北を破るには足らぬ。鋭を尽くして北城を抜けば、南城は指揮せずとも自ら散る。
• 秋七月、齢石が諸軍を率いて北城を急攻して克し、侯暉と譙詵を斬った。兵を引いて南城へ向かうと、南城は自ら潰えた。
• 齢石は船を捨てて歩いて進んだ。譙縦の大将の譙撫之が牛脾に屯し、譙小苟が打鼻を塞いでいた。臧熹が撫之を撃って斬り、小苟はこれを聞いて潰えた。こうして縦の諸営は風を望んで次々に潰え走った。
• 戊辰、縦は成都を棄てて出奔した。尚書令の馬耽は府庫を封じて晋の師を待った。壬申、齢石が成都に入り、縦と祖を同じくする親族を誅し、他はみな安堵させてその業に復させた。
• 縦は成都を出るときまず墓に別れを告げた。その娘が言った——走ってもきっと免れません。ただ辱めを受けるだけです。どうせ死ぬなら、先人の墓で死ぬのがよいでしょう。縦は従わなかった。
• 譙道福は平模が守れなかったと聞き、涪から兵を率いて駆けつけた。縦が投じて行くと、道福は縦を見て怒って言った——大丈夫がこれほどの功業を持ちながら、これを棄ててどこへ帰ろうというのか。人は誰しも死ぬ。なんと臆病なことか。そして縦に剣を投げつけ、その馬鞍に当てた。縦は去って自ら縊れ死に、巴西の人の王志がその首を斬って齢石へ送った。
• 道福はその衆に言った——蜀の存亡は実に私にかかっており、譙王にはない。今、私がいる以上、なお一戦するに足る。衆はみな承知した。道福は金と帛をすべて散じて衆に賜ったが、衆は受け取って走り去った。道福は獠の中に逃げたが、巴の民の杜瑾が捕らえて送り、軍門で斬られた。
• 齢石は馬耽を越嶲へ移した。耽はその徒に言った——朱侯が私を京師へ送らぬのは、口を滅ぼそうというのだ。私は必ず免れぬ。そして手を洗い身を清めて臥し、縄を引いて死んだ。まもなく齢石の使いが至り、その屍を戮した。
• 詔して齢石を監梁秦州六郡諸軍事に進め、豊城県侯の爵を賜った。