通鑑紀事本末盧循の乱（盧循之亂）

晉安帝隆安二年（398年）

• 初め、琅邪の人の孫泰が銭唐の杜子恭に妖術を学び、士民の多くがこれを奉じた。王珣はこれを憎み、孫泰を広州へ流した。だが王雅が孫泰を孝武帝に薦めて、養生の術を知る者だと言ったので、召し還され、官を重ねて新安太守に至った。
• 孫泰は晋の祚が終わろうとしていると見て、王恭の乱に乗じ、王恭を討つという名目で兵衆を集め、貨を巨億も蓄え、三呉の人の多くが従った。識者はみな乱をなすことを憂えたが、中領軍の元顕が彼と親しかったので、あえて言う者がなかった。
• 会稽内史の謝輶がその謀を告発した。己酉、会稽王の道子が元顕に誘い出させて斬り、あわせてその六人の子も殺した。兄の子の孫恩は海に逃げた。愚かな民はなお孫泰が蝉のように脱け出て死んでいないと思い、海中の孫恩に物資を与えた。孫恩は亡命者を集めて百余人を得、復讐を謀った。

隆安三年（399年）

• 会稽の世子の元顕は性が苛刻で殺生を思うままにした。東土の諸郡から奴の身分を免れて客となっている者を徴発して「楽属」と号し、京師へ移して兵役に充てた。東土は騒然としてこれに苦しんだ。
• 孫恩は民心の騒動に乗じ、海島からその党を率いて上虞令を殺し、そのまま会稽を攻めた。会稽内史の王凝之は王羲之の子で、代々天師道を奉じており、兵も出さず備えも設けず、日々道室で額づき跪いて呪した。官属が兵を出して孫恩を討つよう請うと、凝之は言った——私はすでに大道に請うて鬼兵を借りた。要所の渡しをそれぞれ数万で守らせている。賊は憂えるに足りぬ。
• 孫恩がしだいに近づいてようやく出兵を許したが、恩はすでに郡下に至っていた。甲寅、恩は会稽を陥れ、凝之は出て走ったが、恩は捕らえて殺し、あわせてその諸子も殺した。凝之の妻の謝道蘊は謝奕の娘である。寇が至ると聞いても挙措は自若とし、婢に輿を担がせ、刀を抜いて門を出て手ずから数人を殺し、そこで捕らえられた。
• 呉国内史の桓謙、臨海太守の新秦王の司馬崇、義興太守の魏隠はみな郡を棄てて走った。こうして会稽の謝鍼、呉郡の陸瓌、呉興の丘尫、義興の許允之、臨海の周胄、永嘉の張永ら、および東陽・新安、あわせて八郡の人が一斉に兵を起こして長吏を殺し、孫恩に呼応した。十日のうちに衆は数十万に達した。
• 呉興太守の謝邈、永嘉太守の司馬逸、嘉興公の顧胤、南康公の謝明慧、黄門郎の謝沖・張琨、中書郎の孔道らがみな孫恩の党に殺された。謝邈と謝沖はいずれも謝安の弟の子である。
• ときに三呉は太平が長く続き、民は戦に慣れていなかったので、郡県の兵はみな風を望んで潰え走った。
• 孫恩は会稽に拠って自ら征東将軍と称し、人士を逼って官属とし、その党を「長生人」と号した。民で従わぬ者は嬰児まで戮し、死者は十のうち七、八に及んだ。諸県令を醢にしてその妻子に食べさせ、食べようとしない者はただちに手足を裂いた。通る所では財物を掠め、家々を焼き、倉廩を焼き、木を伐り井を埋め、相率いて会稽に集まった。婦人で嬰児を連れて行けぬ者は水に投じて言った——お前が先に仙堂に登るのを祝う。私も後から行こう。
• 孫恩は上表して会稽王の道子と世子の元顕の罪を挙げ、誅を請うた。
• 帝が即位して以来、内外は乖離し、石頭以南は荊・江の押さえるところ、以西は豫州の専らにするところ、京口および江北は劉牢之と広陵相の高雅之が制するところで、朝政が及ぶのは三呉だけだった。孫恩が乱をなすと八郡はみな恩のものとなり、畿内の諸県も盗賊が処々に蜂起した。恩の党で建康に潜伏する者もあり、人情は危ぶみ恐れ、常に密かに発することを慮った。
• こうして内外に戒厳を布き、道子に黄鉞を加え、元顕に中軍将軍を領させ、徐州刺史の謝琰に呉興・義興の軍事を兼督させて恩を討たせた。劉牢之もまた兵を発して恩を討ち、上表しておいて先に出発した。
• 冬十二月、謝琰が許允之を撃ち斬り、魏隠を迎えて郡へ還らせ、進んで丘尫を撃ち破った。劉牢之と転戦して前進し、向かうところ勝ち続けた。琰は烏程に留まり屯し、司馬の高素を遣って牢之を助けさせ、進んで浙江に臨んだ。詔して牢之に呉都の諸軍事を都督させた。
• 牢之は劉裕を引いて参軍事とし、数十人を率いて賊を偵察させた。裕は賊数千人に遭ったが、ただちに迎え撃った。従う者はみな死に、裕は岸の下へ落ちた。賊が岸に臨んで下りようとすると、裕は長刀を振るって仰ぎ斬り、数人を殺してようやく岸に登り、そのまま大声を上げて追うと、賊はみな走った。裕の殺傷した者は甚だ多かった。
• 劉敬宣は裕が長く戻らぬのを怪しみ、兵を率いて探し、裕が独りで数千人を追い立てているのを見て、みな共に嘆息した。そのまま進んで賊を撃って大破し、千余人を斬り獲た。
• 初め、孫恩は八郡が呼応したと聞いて、その属に言った——天下にもう事はない。諸君と朝服で建康へ行こう。やがて牢之が江に臨んだと聞いて言った——私は浙江以東を割いて句践となっても悪くない。
• 戊申、牢之が兵を率いて江を渡ると、恩は聞いて言った——孤は走るのを恥じぬ。そして男女二十余万戸を駆り立てて東へ走った。道に宝物や子女を多く棄てたので、官軍が競って拾い、恩はそのおかげで脱して再び海島へ逃げ込んだ。
• 高素が恩の党を山陰で破り、恩の任じた呉郡太守の陸瓌、呉興太守の丘尫、余姚令の沈穆夫（呉興の人）を斬った。
• 東土は乱に遭って官軍の到着を待ち望んでいた。ところが牢之らは軍士に暴虐な掠奪を縦にさせたので、士民は失望した。郡県の城中に人跡が絶え、一か月余りしてようやく少しずつ還る者が出た。
• 朝廷は孫恩がまた来るのを憂え、謝琰を会稽太守・都督五郡軍事として徐州の文武を率いて海浦を戍らせた。

隆安四年（400年）

• 夏五月、謝琰は資望によって会稽に鎮したが、綏め懐けることができず、また武備も整えなかった。諸将がみな諫めた——賊は近く海浦にあって人の隙を窺っています。自ら改める路を開くべきです。
• 琰は従わずに言った——苻堅の百万の衆でさえ淮南に死を送り込んだ。孫恩は小賊で、敗れて死に海に入っただけだ。どうしてまた出てこられよう。もし本当に出てくるなら、天が彼を殺そうとしているのだ。
• やがて恩は浹口を侵し、余姚に入り、上虞を破り、進んで邢浦に及んだ。琰は参軍の劉宣之を遣って撃ち破ったが、恩は退き走り、数日で再び邢浦を侵した。官軍は利を失い、恩は勝ちに乗じてまっすぐ進んだ。
• 己卯、会稽に至った。琰はまだ食事をしておらず、言った——まずこの賊を滅ぼしてから食べよう。そして馬に跨って出て戦い、兵が敗れて帳下都督の張猛に殺された。
• 呉興太守の庾桓は郡の民がまた恩に応じるのを恐れ、男女数千人を殺した。恩は転じて臨海を侵し、朝廷は大いに震え、冠軍将軍の桓不才、輔国将軍の孫無終、寧朔将軍の高雅之を遣って拒ませた。
• 冬十一月、高雅之が孫恩と余姚で戦って敗走し、山陰で死者は十のうち七、八に及んだ。詔して劉牢之に会稽等五郡を都督させ、衆を率いて恩を撃たせた。恩は海に逃げ込んだ。牢之は東の上虞に屯し、劉裕に句章を戍らせた。呉国内史の袁崧は滬瀆に塁を築いて恩に備えた。

隆安五年（401年）

• 春二月丙子、孫恩が浹口から出て句章を攻めたが落とせず、劉牢之が撃つと、恩はまた海に逃げ込んだ。
• 三月、孫恩が北の海塩へ向かい、劉裕が随って拒み、海塩の旧治に城を築いた。恩は日ごとに来て城を攻めたが、裕はたびたび撃ち破り、その将の姚盛を斬った。
• 城中は兵が少なくて敵しなかったので、裕は夜に旗を伏せ衆を匿し、翌朝に門を開いて痩せ病んだ数人を城に登らせた。賊が遠くから劉裕はどこかと問うと、「夜のうちにもう走った」と答えた。賊は信じて争って城に入り、裕が奮い撃って大破した。
• 恩は城が落とせぬと知って滬瀆へ向かい、裕はまた城を棄てて追った。海塩令の鮑陋が子の鮑嗣之に呉の兵一千を率いさせ、前駆を願い出た。裕は言った——賊兵は甚だ精しく、呉人は戦に慣れていない。前駆が利を失えば必ず我が軍が敗れる。後ろで声勢を成すのがよい。嗣之は従わなかった。
• 裕は旗と鼓を多く伏せた。前駆が交戦すると諸伏兵がみな出、裕が旗を挙げ鼓を鳴らすと、賊は四面に軍があると思って退いた。嗣之が追って戦死した。
• 裕は戦いながら退き、率いた者は死傷して尽きようとしていた。さきに戦った場所まで来ると、左右に死人の衣を脱がせて取らせ、悠然たる様を示した。賊は疑ってあえて逼らず、裕は大声を上げて改めて戦った。賊は恐れて退き、裕は引き揚げた。
• 夏五月、孫恩が滬瀆を陥れ、呉国内史の袁崧を殺し、死者は四千人に及んだ。
• 六月甲戌、孫恩が海を渡ってにわかに丹徒に至った。戦士十余万、楼船千余艘で、建康は震え驚いた。
• 乙亥、内外に戒厳を布き、百官は省内に入り住んだ。冠軍将軍の高素らが石頭を守り、輔国将軍の劉襲が柵で淮口を断ち、丹陽尹の司馬恢之が南岸を戍り、冠軍将軍の桓謙らが白石に備え、左衛将軍の王嘏らが中堂に屯し、豫州刺史の譙王尚之を徴して京師を衛らせた。
• 劉牢之は山陰から兵を率いて恩を迎え撃とうとしたが、着かぬうちに恩は通り過ぎていたので、劉裕を海塩から入って援けさせた。裕の兵は千人に満たず、道を倍して急ぎ、恩と同時に丹徒に至った。
• 裕の衆はもとより少なく、加えて遠路の疲労があり、丹徒の守軍にも闘志がなかった。恩が衆を率いて鼓を鳴らし蒜山に登ると、住民はみな荷を担いで立ち尽くした。裕が率いる兵で駆けつけて撃ち大破し、崖から落ち水に赴いて死ぬ者が甚だ多かった。恩は狼狽してかろうじて船に還った。
• それでも恩はなお衆を恃み、まもなく兵を整えてまっすぐ京師へ向かった。後将軍の元顕が兵を率いて拒み戦ったが、しきりに利を失った。会稽王の道子には他に謀略もなく、ただ日々、蒋侯廟に祷るばかりだった。
• 恩がしだいに近づき、百姓は恐れ騒いだ。譙王の尚之が精鋭を率いて馳せ至り、そのまま積弩堂に屯した。恩の楼船は高く大きく、風に逆らって速く進めず、数日かけてようやく白石に至った。
• 恩はもともと諸軍が分散しているのに乗じて不意を襲うつもりだったが、尚之が建康にいると知り、また劉牢之がすでに新洲まで還ったと聞いて、進めずに去り、海に浮かんで北の郁洲へ走った。
• 恩の別将が広陵を攻め陥れて三千人を殺し、寧朔将軍の高雅之が恩を郁洲で撃ったが、恩に捕らえられた。
• 秋八月、詔して劉裕を下邳太守とし、郁洲で孫恩を討たせた。しきりに戦って大破し、恩はこれで衰え弱り、また海沿いに南へ走った。裕も随って迎え撃った。
• 冬十一月、劉裕が孫恩を追って滬瀆・海塩に至り、また破って俘虜と斬首は万を数えた。恩はそのまま浹口から遠く海へ逃れ隠れた。

元興元年（402年）

• 春三月、孫恩が臨海を侵したが、臨海太守の辛景が撃ち破った。恩に虜にされた三呉の男女はほとんど死に絶えていた。恩は官軍に捕らえられるのを恐れ、海に赴いて死んだ。その党および妓妾で従って死んだ者は百を数え、これを「水仙」と呼んだ。
• 残った衆数千人は改めて恩の妹の夫の盧循を主に推した。循は盧諶の曾孫である。神采は清秀で、雅やかに才芸があった。若いころ沙門の慧遠がかつて彼に言った——君は風雅を身につけてはいるが、志は軌を外れている。どうしたものか。
• 太尉の桓玄は東土を撫し安んじようとして循を永嘉太守としたが、循は命を受けながらも寇暴をやめなかった。
• 夏五月、盧循が臨海から東陽に入った。太尉の桓玄が撫軍中兵参軍の劉裕に兵を率いさせて撃たせ、循は敗れて永嘉へ走った。

元興二年（403年）

• 春正月、盧循が司馬の徐道覆に東陽を侵させた。二月辛丑、建武将軍の劉裕が撃ち破った。道覆は循の姉の夫である。
• 秋八月、劉裕が盧循を永嘉で破り、追って晋安に至ってたびたび破った。循は海に浮かんで南へ走った。

元興三年（404年）

• 盧循が南海を侵して番禺を攻めた。広州刺史の呉隠之（濮陽の人）が百余日拒み守ったが、冬十月壬戌、循が夜に城を襲って陥れ、府舎と民家をことごとく焼き、呉隠之を捕らえた。
• 循は自ら平南将軍と称して広州の事を摂した。焼けた骨を集めて共同の塚とし、洲上に葬った。得た髑髏は三万余に及んだ。また徐道覆に始興を攻めさせ、始興相の阮腆之を捕らえた。

義熙元年（405年）

• 盧循が使者を遣って貢を献じた。ときに朝廷は定まったばかりで征討の暇がなく、夏四月壬申、循を広州刺史、徐道覆を始興相とした。
• 循が劉裕に益智の粽を贈り、裕は続命湯を返した。
• 循は前の琅邪内史の王誕を平南長史としていた。王誕が循に説いた——誕はもともと軍旅の者でなく、ここにいても用がありません。もとから劉鎮軍（裕）に厚遇されていたので、北へ帰れれば必ず任を寄せられましょう。公私の機会に厚恩に答えられます。循は甚だもっともと思った。
• 劉裕が循に書を送って呉隠之を帰すよう命じたが、循は従わなかった。王誕がまた循に説いた——将軍が今、呉公を留めておくのは公私ともに得策ではありません。孫伯符（孫策）とて華子魚（華歆）を留めたくなかったはずがない。ただ一つの境域に二人の君は容れられぬからです。そこで循は隠之を王誕とともに還した。

義熙六年（410年）

• 初め、徐道覆は劉裕が北伐したと聞いて、盧循に虚に乗じて建康を襲うよう勧めたが、循は従わなかった。道覆は自ら番禺へ来て循に説いた——もともと嶺外に住んでいるのは、道理としてこれが極みで子孫に伝えるためでしょうか。まさに劉裕が敵しがたい相手だからです。
• 続き——今、裕は堅城の下に兵を留め、還る期もない。我らはこの帰郷を思う決死の士で不意を撃つのです。劉某の徒など手を返すようなもの。この機に乗ぜず一日の安を求められますか。朝廷は常に君を腹心の病としています。もし裕が斉を平らげた後、一年ほど甲を息め、璽書で君を徴し、裕が自ら豫章に屯して諸将に鋭師を率いて嶺を越えさせれば、将軍の神武をもってしても、恐らく当たれますまい。
• 続き——今日の機会は万に一つも失えません。もし先に建康を克してその根柢を傾ければ、裕が南へ還っても何もできぬ。君が同意されぬなら、私が始興の衆を率いてまっすぐ尋陽を指すまでです。
• 循はこの挙を甚だ好まなかったが、その計を覆すものもなく、従った。
• 初め、道覆は人を遣って南康の山で船材を伐らせ、始興に至ると安く売った。住民が争って買い、船材が大いに積み上がっても人は疑わなかった。ここに至ってことごとく取り、艦に仕立てて十日で調えた。
• 循は始興から長沙を侵し、道覆は南康・廬陵・豫章を侵した。諸郡の守相はみな任を棄てて奔り走った。道覆は流れを下り、舟楫は甚だ盛んだった。
• ときに燕を克した報せはまだ届いていなかったが、朝廷は急ぎ劉裕を徴した。裕はちょうど下邳に留まり鎮して司・雍を経営することを議していたが、詔書を得て、韓範を都督八郡軍事・燕郡太守、封融を勃海太守、檀韶を琅邪太守とし、戊申、兵を率いて還った。檀韶は檀祗の兄である。のち劉穆之が韓範と封融の謀反を告げ、いずれも殺された。
• 安成忠肅公の何無忌が尋陽から兵を率いて盧循を拒もうとした。長史の鄧潜之が諫めた——国家の安危はこの一挙にかかっています。循の兵艦は甚だ盛んで、勢いは上流を占めていると聞きます。南塘を決して城を守り待つべきです。彼らは必ず我らを捨てて遠く下ることはできまい。力を蓄え鋭を養い、疲れ老いるのを待って撃つ。これが万全の策です。今、一戦で成敗を決し、万一失利すれば悔いても及びません。
• 参軍の殷闡が言った——循の率いる衆はみな三呉の旧賊で百戦の余勇があり、始興の谿子は敏捷でよく闘います。軽んじられません。将軍は豫章に留まり屯して属城から兵を徴し、兵が至って合戦しても遅くはない。もしこの衆で軽々しく進めば、必ず悔いがありましょう。無忌は聞かなかった。
• 三月壬申、徐道覆と豫章で遭遇した。賊は強弩数百を西岸の小山に登らせて射かけた。ちょうど西風が激しく吹き、無忌の乗る小艦が東岸へ流された。賊が風に乗じて大艦で迫り、衆はついに潰え走った。
• 無忌は声を厲しくして言った——我が蘇武の節を取って来い。節が至ると、それを執って督戦した。賊の衆が雲のように集まっても、無忌は言葉も顔色も屈せず、節を握って死んだ。こうして内外は震え驚いた。朝議は乗輿を奉じて北へ走り劉裕に就くことを考えたが、まもなく賊がまだ来ぬと知ってやめた。
• 劉裕は下邳に至り、船に輜重を載せ、自ら精鋭を率いて歩いて帰り、山陽に至って何無忌の敗死を聞いた。京邑が守りを失うのを慮り、甲を巻いて道を倍し、数十人と淮のほとりに至って行人に朝廷の消息を問うた。行人は言った——賊はまだ来ておりません。劉公が還られるなら憂いはない。裕は大いに喜んだ。
• 江を渡ろうとすると風が急で、衆はみな難しいとした。裕は言った——天命が国を助けるなら風は自ずと息む。そうでなければ、覆り溺れても何の害があろう。ただちに舟に登るよう命じ、舟が動くと風はやんだ。江を渡って京口に至り、衆はようやく大いに安んじた。
• 夏四月癸未、裕が建康に至った。江州が失われたので上表して章綬を返上したが、詔して許されなかった。青州刺史の諸葛長民、兖州刺史の劉藩、并州刺史の劉道憐がそれぞれ兵を率いて建康を衛るために入った。劉藩は豫州刺史の劉毅の従弟である。
• 劉毅は盧循が侵入したと聞いて拒もうとしたが、病を発した。癒えて出発しようとしたとき、劉裕が毅に書を送った——私はかつて妖賊を撃つのに慣れ、その変態を知っている。賊は新たに姦利を得ており、その鋒は軽んじられぬ。今、船の修理がまもなく終わる。弟と共に挙げたい。克平の日には上流の任をすべて委ねよう。また劉藩を遣って諭し止めさせた。
• 毅は怒って劉藩に言った——昔、一時の功で推されただけだ。お前は私が本当に劉裕に及ばぬと言うのか。そして書を地に投げ、舟師二万を率いて姑孰を発した。
• 循が侵入した当初、徐道覆を尋陽へ向かわせ、循は自ら湘中の諸郡を攻めた。荊州刺史の劉道規が軍を遣って迎え撃ったが長沙で敗れ、循は進んで巴陵に至り、江陵へ向かおうとした。
• 徐道覆は劉毅が来ると聞いて急使を循に送った——毅の兵は甚だ盛んで、成敗の事はこれにかかっています。力を併せて摧くべきです。これに勝てば江陵は憂えるに足りません。循はその日のうちに巴陵を発し、道覆と兵を合わせて下った。
• 五月戊午、毅が循と桑落洲で戦って大敗し、船を棄て数百人と歩いて走った。残りの衆はみな循に虜にされ、棄てた輜重は山と積まれた。
• 初め、循は尋陽に至って裕がすでに還ったと聞いたがなお信じなかった。毅を破ってようやく確報を得、その党と顔を見合わせて色を失った。循は尋陽へ退き還り、江陵を攻め取って二州に拠り朝廷に抗そうとしたが、道覆は勝ちに乗じてまっすぐ進むべきだと固く争った。循は数日猶予してから従った。
• 己未、大赦した。裕は人を募って兵とし、京口の赴義の科と同じ賞を与えた。民を発して石頭城を修めた。議者は兵を分けて要所の渡しを守るべきだと言ったが、裕は言った——賊は衆く我は寡ない。兵を分けて屯守すれば人に虚実を測られる。しかも一か所でも利を失えば三軍の心が沮む。今は衆を石頭に集め、状況に応じて赴くのがよい。彼に多少を測らせず、しかも我が兵力も分かれぬ。もし人員が集まってくれば、ゆっくり改めて論ずればよい。
• 朝廷は劉毅の敗を聞いて人情は恐れ騒いだ。ときに北の軍は還ったばかりで将士に傷病が多く、建康の戦士は数千に満たなかった。循は二つの鎮を克して戦士十余万、舟車は百里に絶えず、楼船の高さは十二丈。敗れ還った者は争ってその強盛を語った。
• 孟昶と諸葛長民が乗輿を奉じて江を渡ろうとしたが、裕は聴かなかった。初め、何無忌と劉毅が南討したとき、昶はその必敗を予言して果たしてその通りになった。ここに至ってまた裕は循に抗しきれまいと言い、衆はかなりこれを信じた。ただ竜驤将軍の虞丘進（東海の人）だけが面と向かって昶らを折ってそうでないとした。
• 中兵参軍の王仲徳が裕に言った——明公は世に命ぜられて輔となり、新たに大功を建て、威は六合を震わせています。妖賊が虚に乗じて侵入したものの、凱旋を聞けば自ずと潰え走りましょう。もし先に自ら逃げれば、勢いは匹夫と同じ。号令をもって何を威せますか。この謀が立つなら、私はここでお暇いたします。裕は甚だ喜んだ。
• 昶が固く請んでやまないので、裕は言った——今、重鎮は外で傾き、強寇は内に逼り、人情は危ぶみ驚いて固い志がない。もしひとたび遷り動けば、たちまち土崩瓦解する。江北へも行き着けまい。仮に着いたところで日月を延ばすだけだ。
• 続き——今、兵士は少なくとも一戦には足る。勝てば臣も主も共に休わい、もし厄運が必ず至るなら、私は廟門に屍を横たえ、もとより身をもって国に許した志を遂げる。草の間に隠れ潜んで生を求めることはできぬ。私の計は決した。卿はもう言うな。
• 昶はその言が容れられぬことを憤り、しかも必ず敗れると思って死を請うた。裕は怒って言った——卿はまず一戦してから死んでも遅くはあるまい。
• 昶は裕がついに自分の言を用いぬと知り、抗表して自ら陳べた——臣は、裕が北討したとき衆はみな同意しなかったのに、臣だけが裕の行計に賛成しました。それで強賊が隙に乗じ社稷が危うく逼られた。臣の罪です。謹んで咎を引いて天下に謝します。表を封じ終えると薬を仰いで死んだ。
• 乙丑、盧循が淮口に至った。内外に戒厳を布き、琅邪王の徳文に宮城の諸軍事を都督させて中堂に屯させ、劉裕は石頭に屯し、諸将はそれぞれ屯守した。裕の子の劉義隆はまだ四歳で、裕は諮議参軍の劉粋に輔けさせて京口に鎮させた。粋は劉毅の族弟である。
• 裕は民が水際に臨んで賊を望んでいるのを見て怪しみ、参軍の張劭に問うた。劭は言った——もし節鉞（劉公）が還っておられなければ、民は逃げ散る暇もない。どうして眺めていられましょう。今はもう恐れがないのです。
• 裕は将佐に言った——賊がもし新亭からまっすぐ進めばその鋒は当たれぬ。ひとまず避けるべきで、勝負のほどは測れぬ。もし西岸へ回って泊まれば、これは擒にできる。
• 徐道覆は新亭から白石まで舟を焼いて上陸し、数道から裕を攻めるよう請うたが、循は万全を計ろうとして道覆に言った——大軍がまだ至らぬうちに孟昶は風を望んで自裁した。大勢から言えば、日を数えて潰え乱れるだろう。今、一朝で勝負を決し、危険を冒して利を求めるのは、必ず克つ道ではない。しかも士卒を殺傷する。兵を按じて待つほうがよい。
• 道覆は循が疑い多く決断が少ないので嘆いた——私はついに盧公に誤られる。事は必ず成るまい。私が英雄となって天下を駆けられたなら、定めるに足りぬものを。
• 裕が石頭城に登って循の軍を望むと、初めは新亭へ向かうのが見え、左右を顧みて色を失った。やがて蔡洲へ回って泊まったので喜んだ。こうして諸軍が集まってきた。
• 裕は循の急襲を恐れ、虞丘進の計を用いて木を伐り石頭の淮口に柵を作り、越城を修治し、査浦・薬園・廷尉の三塁を築いて、みな兵で守らせた。
• 劉毅は蛮と晋の地を経てかろうじて身を免れ、従う者は飢え疲れて十のうち七、八が死亡した。丙寅、建康に至って罪を待ち、裕は慰め励まして、中外の留事を知らせた。毅は自ら貶められることを乞い、詔して後将軍に降した。
• 盧循は南岸に兵を伏せ、老弱を舟に乗せて白石へ向かわせ、全軍で白石から歩いて上陸すると言い触らした。劉裕は参軍の沈林子と徐赤特を南岸に留めて査浦を断たせ、堅く守って動くなと戒め、劉毅・諸葛長民とともに北へ出て拒んだ。
• 林子が言った——妖賊のこの言葉は必ずしも実ではありますまい。深く防がれるべきです。裕は言った——石頭城は険しく、淮の柵も甚だ固い。卿を後に留めれば守るに足る。林子は沈穆夫の子である。
• 庚辰、盧循が査浦を焼いて張侯橋に進んだ。徐赤特が撃とうとすると、林子が言った——賊は白石へ行くと言いながら、たびたび来て挑戦している。その意図は知れます。我らは衆寡敵せず、険を守って大軍を待つべきです。赤特は従わず出て戦い、伏兵が発して赤特は大敗し、小舸ひとつで淮北へ逃げた。林子と将軍の劉鍾が柵に拠って力戦し、朱齢石が救って賊はようやく退いた。
• 循が精兵を率いて大挙して上り、丹陽郡に至った。裕は諸軍を率いて石頭へ馳せ還り、徐赤特を斬った。甲を解いて長く経ってから、南塘に出て陣した。
• 盧循は諸県を侵し掠めたが得るものがなく、徐道覆に言った——師は老いた。尋陽へ還り、力を併せて荊州を取り、天下の三分の二を占めて、ゆっくり改めて建康と競うがよい。
• 秋七月庚申、循は蔡洲から南へ尋陽に還り、その党の范崇民を留めて五千人で南陵に拠らせた。甲子、裕は輔国将軍の王仲徳、広川太守の劉鍾、河間内史の蒯思（蘭陵の人）、中軍諮議参軍の孟懐玉らに衆を率いて循を追わせた。
• 八月、劉裕が東府に還って大いに水軍を整え、建威将軍の孫処（会稽の人）と振武将軍の沈田子に三千を率いさせ、海路から番禺を襲わせた。田子は沈林子の兄である。
• 衆はみな海路は険しく遠く必ず難儀するし、しかも現有の兵力を割くのは目前の急務ではないと言ったが、裕は従わず、孫処に命じた——大軍は十二月の交わりに必ず妖虜を破る。卿はその時までにまずその巣窟を傾け、彼らに帰る所をなくせ。
• 江州刺史の庾悦が鄱陽太守の虞丘進を前駆とし、たびたび盧循の兵を破って進んで豫章に拠り、循の糧道を絶った。
• 九月、劉毅が固く盧循の追討を求めた。長史の王誕が密かに劉裕に言った——毅はすでに敗れています。改めて功を立てさせるべきではありません。裕は従った。
• 冬十月、裕は兖州刺史の劉藩、寧朔将軍の檀韶、冠軍将軍の劉敬宣らを率いて南へ盧循を撃ち、劉毅に太尉留府の後事を監させてすべて委ねた。癸巳、裕は建康を発した。
• 徐道覆が衆三万を率いて江陵へ向かい、にわかに破冢に至った。ときに魯宗之はすでに襄陽へ還っており、追い召しても間に合わず、人情は大いに震えた。「循はすでに京邑を平らげ、道覆を刺史として遣った」と伝える者もあった。だが江漢の士民は劉道規の焚書の恩に感じ、二心を抱く者はなかった。
• 道規は劉遵を別に遊軍とし、自ら道覆を豫章口で拒んだ。前駆が利を失ったが、劉遵が外から横撃して大破し、斬首一万余級、水に赴いて死ぬ者はほとんど尽きた。道覆は小舸ひとつで湓口へ走り還った。
• 初め、道規が劉遵を遊軍としたとき、衆はみな、強敵が前にあってただ兵の少ないことだけが患いなのに、現有の兵力を割いて無用の地に置くべきでないと言った。だが道覆を破ったとき、結局は遊軍の力によったので、衆心はようやく服した。
• 王仲徳らは劉裕の大軍がまもなく至ると聞き、進んで范崇民を南陵に攻めた。崇民の戦艦は両岸に分かれて屯していた。十一月、劉鍾が自ら行って賊を偵察したが、大霧の中で賊が鉤で舸を捕らえた。鍾はそこで左右を率いて艦の戸を攻め、賊は急いで戸を閉じて拒んだので、鍾はゆっくり還った。そして仲徳とともに崇民を攻め、崇民は走った。
• 盧循の広州を守る兵は海路を警戒していなかった。庚戌、孫処が海路からにわかに至った。折しも大霧で、四面から攻めてその日のうちに城を落とした。処はその旧民を撫し、循の親党を戮し、兵を勒して謹んで守り、沈田子らを分遣して嶺表の諸郡を撃たせた。
• 劉裕が雷池に軍すると、盧循は「雷池を攻めず流れに乗じてまっすぐ下る」と言い触らしたが、裕は彼が戦おうとしていると見た。十二月己卯、大雷へ進軍した。
• 庚辰、盧循と徐道覆が衆数万を率いて江を塞いで下り、前後は見渡せず、舳艫の際も知れなかった。裕は軽艦をことごとく出し、諸軍を率いて力を合わせて撃ち、また歩騎を分けて西岸に屯させ、あらかじめ火具を備えた。
• 裕が強弩で循の軍を射、風と水の勢いに乗じて圧迫すると、循の艦はことごとく西岸に泊まった。岸上の軍が火を投じて焼き、煙と炎が天に張り、循の兵は大敗して尋陽へ走り還った。
• 循は豫章へ向かおうとして、全力で左里に柵を築いて断った。丙申、裕の軍が左里に至ったが進めなかった。裕が兵を指揮して戦おうとしたとき、執った麾の竿が折れて幡が水に沈み、衆はみな怪しみ恐れた。裕は笑って言った——先年の覆舟の戦いでも幡の竿が折れた。今もまたそうだ。賊は必ず破れる。
• そのまま柵を攻めて進んだ。循の兵は死に物狂いで戦ったが禁じきれず、循は小舸ひとつで走り、殺され水に投じて死んだ者は一万余人に及んだ。裕は降り付いた者を納れ、逼られ掠われた者を宥した。
• 劉藩と孟懐玉を遣って軽装の軍で追わせた。循は散兵を収めてなお数千人を得、まっすぐ番禺へ還り、道覆は始興へ走って保った。裕は建威将軍の褚裕之を行広州刺史に任じた。裕之は褚裒の曾孫である。
• 裕が建康へ還ると、劉毅は劉穆之を憎み、たびたびさりげなく裕に穆之の権が重すぎると言ったが、裕はますます親しく任じた。

義熙七年（411年）

• 春正月、劉藩が孟懐玉ら諸将を率いて盧循を追って嶺表に至った。二月壬午、懐玉が始興を克して徐道覆を斬った。
• 三月、盧循が兵を集めながら番禺に至り、これを囲んだ。孫処は二十余日拒み守った。
• 沈田子が劉藩に言った——番禺城は険固とはいえ、もともと賊の巣穴です。今、循が囲んでいれば内変が起こるかもしれず、しかも孫季高（処）の兵力は寡弱で持ちこたえられません。もし賊に広州を取り返させれば、その凶勢はまた振るいましょう。
• 夏四月、田子が兵を率いて番禺を救い、循を撃ち破って一万余人を殺した。循は走り、田子は孫処とともに追い、また循を蒼梧・鬱林・寧浦で破った。ところが孫処が病んで進めなくなり、循は交州へ走った。
• 初め、九真太守の李遜が乱をなし、交州刺史の杜瑗（交趾の人）が討って斬った。瑗が死に、朝廷はその子の杜慧度を交州刺史としたが、詔書がまだ届かぬうちに、循が合浦を襲い破ってまっすぐ交州へ向かった。慧度は州府の文武を率いて石碕で循を拒み破った。循の残衆はなお三千人あり、李遜の残党の李脱らが俚・獠三千余人を結集して循に呼応した。
• 庚子、循が朝に竜編の南津に至った。慧度は家財をことごとく散じて軍士に賞し、循と合戦して雉尾の炬を投げてその艦を焼き、歩兵で岸を挟んで射た。循の艦はことごとく燃え、兵衆は大いに潰えた。
• 循は免れぬと知り、まず妻子を毒殺し、妓妾を召して問うた——誰が私に従って死ねるか。多くは言った——雀や鼠でさえ生を貪ります。死に就くのはまことに難しい。ある者は言った——官（あなた）でさえ死のうとされるのに、某がどうして生きたいと願いましょう。そこで死を辞した者をことごとく殺し、自らは水に身を投じた。
• 慧度はその屍を取って斬り、あわせてその父子および李脱らの首七つを函に入れて建康へ送った。