通鑑紀事本末偽楚（桓玄）の乱（僞楚之亂）

晉孝武帝太元十四年（389年）

• 初め、孝武帝は自ら政事を執るようになり、威権はすでに自分から出て、人主の器量があった。しかしやがて酒色に溺れ、事を琅邪王の司馬道子に委ねた。道子もまた酒を嗜み、日夕、帝とともに酣歌を事とし、また仏教を崇めて奢りを窮め費えを極めた。
• 親しんだのはみな乳母や僧尼で、左右の近臣は権柄を弄び、口利きを取り次ぎ、賄賂が公然と行われ、官と賞は濫りに雑じり、刑獄は誤り乱れた。尚書令の陸納は宮闕を望んで嘆いた——せっかくの立派な住まいを、小僧どもが撞き壊そうというのか。
• 左衛領営将軍の許営（会稽の人）が上疏した——今、台府の局吏、直衛の武官、および僕隷や婢の子で母の姓を名乗る者は、もともと郷里の品第もないのに、みな郡守・県令となり、あるいは職を帯びて内にいます。また僧尼や乳母が競って親族一党を進め、しかも賄賂を受けて官に臨み衆を領するので、政教は均しからず、暴虐で無実の者が濫りに罰せられ、禁令は明らかでなく、劫盗が公然と行われています。
• 続き——先年、詔を下して群下に規諫を尽くさせ、衆議が集まりましたが、何一つ採用されませんでした。臣が聞くところ、仏とは清遠で玄虚な神です。今の僧尼はしばしば法服に寄りかかるばかりで、五戒という粗い法すら守れません。まして精妙なところは。しかも惑わされた者が競って敬い事え、百姓から搾り取った財で恵みを施す。これも布施の道には合いません。上疏は奏せられたが省みられなかった。
• 道子の勢いは内外を傾け、遠近から人が押し寄せた。帝はしだいに不快になったが、なお外向きには手厚く崇めた。
• 侍中の王国宝は讒佞で道子に寵され、朝廷の衆を煽って八座に道子を丞相・揚州牧に進め、黄鉞を仮し殊礼を加えるよう啓上させた。護軍将軍の車胤（南平の人）が言った——それは成王が周公を尊んだやり方です。今、主上は当陽の位にあり成王に比べられる方ではない。相王が位にあって、どうして周公たり得ましょうか。そして病と称して署名しなかった。上疏が奏されると帝は大いに怒り、車胤が節を守ったことを嘉した。
• 中書侍郎の范寧と徐邈は帝に親しく信頼され、たびたび忠言を進めて過失を補い正し、姦党を名指しで斥けた。王国宝は范寧の甥である。范寧はことにその阿諛を憎み、帝に退けるよう勧めた。
• 袁悦之（陳郡の人）は道子に寵があった。国宝は悦之を使い、尼の支妙音を通じて太子の母の陳淑媛へ書を届けさせ、国宝は忠謹だから親しく信任すべきだと言わせた。帝はこれを知って怒りを発し、他の事にかこつけて悦之を斬った。国宝は大いに恐れ、道子とともに范寧を讒言し、豫章太守として出した。
• 范寧は出発に臨んで上疏した——今、辺境の烽火は挙がっていないのに倉庫は空です。古は民を使うのに年に三日を過ぎませんでした。今の労役の煩わしさは三日の休みもないほどです。子を生んでも育てず、鰥寡が嫁ぐことをためらう者すらいます。臣は社稷の憂いが、薪を積んだ上に火を置くという喩えでも足りぬものと恐れます。

太元十五年（390年）

• 琅邪王の道子は寵を恃んで驕り恣にし、宴に侍って酔えば礼敬を欠くこともあった。帝はしだいに不快となり、当時の名望ある者を選んで藩鎮とし、ひそかに道子を制そうと考え、太子左衛率の王雅に問うた——私は王恭と殷仲堪を用いたいが、どうか。
• 王雅は答えた——王恭は風格が高く志気は厳正、殷仲堪は細行に謹み文義で名を知られています。しかしいずれも峻厳で狭量、自らを是とし、しかも幹略に長じていません。もし方面を委ねれば、天下が無事であれば職を守るには足りますが、事が起これば必ず乱の階となりましょう。帝は従わなかった。王恭は王蘊の子、殷仲堪は殷融の孫である。
• 二月、中書令の王恭を都督青兖幽并冀五州諸軍事・兖青二州刺史として京口に鎮させた。
• 九月、侍中の王国宝を中書令とし、まもなく中領軍を兼ねさせた。

太元十六年（391年）

• 秋九月癸未、尚書右僕射の王珣を左僕射とした。王珣は桓温の旧吏である。

太元十七年（392年）

• 冬十一月癸酉、黄門郎の殷仲堪を都督荊益寧三州諸軍事・荊州刺史として江陵に鎮させた。仲堪は英名があったが資望はまだ浅く、議者は妥当としなかった。着任すると小さな恵みを施すのを好み、大綱は挙がらなかった。
• 南郡公の桓玄はその才と家柄を恃んで雄豪をもって自ら任じたが、朝廷は疑って用いず、二十三歳でようやく太子洗馬を拝した。玄がかつて琅邪王の道子を訪ねたとき、道子は酔っていて、目を見開いて客たちに言った——桓温は晩年、賊になろうとしたというが、どうだ。玄は地に伏して汗を流し起き上がれず、これでいっそう不安になり、常に道子に歯噛みした。
• のち義興太守に出されたが、鬱々として志を得ず、嘆いた——父は九州の伯、子は五湖の長か。そして官を棄てて国へ帰り、上疏して自ら訴えた——先臣（桓温）の勤王匡復の勲を朝廷は忘れ、臣はもはや数えません。しかし先帝が竜飛され陛下が継がれたのは、いったい誰によるものか、談者に問いたい。上疏は握り潰されて返答がなかった。
• 玄が江陵にいると、仲堪は甚だ彼を敬い憚った。桓氏は代々荊州に臨み、玄はまた豪横だったので、士民は仲堪よりも玄を畏れた。あるとき仲堪の庁事の前で馬を戯れさせ、矟を仲堪に擬した。仲堪の中兵参軍の劉邁（彭城の人）が玄に言った——馬と矟の精は余っていますが、理は足りませんな。玄は不快になり、仲堪は顔色を失った。
• 玄が出ていくと、仲堪は劉邁に言った——卿は狂人だ。玄が夜に人を遣って卿を殺したら、私が救えると思うか。そして邁を都へ下らせて避けさせた。玄は人を遣って追わせ、邁はかろうじて免れた。
• 征虜参軍の胡藩（豫章の人）が江陵を通ったとき仲堪に会い、説いた——桓玄の志趣は尋常でなく、職を失ったことに常に不満を抱いています。閣下の厚遇が過ぎるのは、将来のための計ではありますまい。仲堪は喜ばなかった。
• 胡藩の妻の弟で同郡の羅企生が仲堪の功曹だった。藩は退いて企生に言った——殷侯は戈を逆さにして人に授けている。必ず禍が及ぶ。君が早く去就を図らねば、後悔しても及ばぬぞ。
• 庚寅、皇子の司馬徳文を琅邪王に立て、琅邪王の道子を会稽王に移した。

太元二十年（395年）

• 春三月、皇太子が東宮に移り、丹陽尹の王雅に少傅を領させた。
• ときに会稽王の道子は権を専らにして奢り縦にし、寵臣の趙牙はもと倡優、茹千秋はもと銭塘の捕賊吏で、いずれも諂いと賄賂で進んだ。道子は趙牙を魏郡太守、茹千秋を驃騎諮議参軍とした。
• 趙牙は道子のために東の邸を開き、山を築き池を穿ち、費用は巨万に及んだ。帝がかつてその邸に行幸して道子に言った——府内に山があるのは甚だよい。だが修飾が過ぎるな。道子は答えられなかった。帝が去ると道子は趙牙に言った——上がもしこの山を人力で作ったと知られたら、お前は必ず死ぬぞ。趙牙は言った——公がおられるかぎり、牙がどうして死にましょう。造営はいっそう甚だしくなった。
• 茹千秋は官を売って権を招き、貨を億単位で蓄えた。博平令の聞人奭（呉興の人）が上疏してこれを述べた。帝はますます道子を憎んだが、太后に逼られて廃するに忍びず、そこで当時の名望ある者や親しく寵する者、王恭・郗恢・殷仲堪・王珣・王雅らを抜擢して内外の要職に就け、道子を防いだ。
• 道子もまた王国宝およびその従弟の琅邪内史の王緒を引いて腹心とした。これによって朋党が競い起こり、以前のような友愛の歓びはなくなった。太后は毎回これを和解させようとした。
• 中書侍郎の徐邈がさりげなく帝に言った——漢の文帝は明主でありながら淮南王のことを悔い、世祖（光武帝）は聡達でありながら斉王のことに愧じました。兄弟の間は実に深く慎むべきです。会稽王には酔って狎れる過失があるとはいえ、寛やかに許して群議を消散させ、外には国家の計をなし、内には太后の心を慰めるべきです。帝は容れて、再び以前の通り道子に委任した。

太元二十一年（396年）

• 帝は酒を嗜んで内殿に入り浸り、醒めて政務を執ることは少なく、外の人はめったに拝謁できなかった。張貴人は寵が後宮に冠たり、後宮はみな彼女を畏れた。
• 秋九月庚申、帝が後宮と宴し、妓楽が悉く侍った。ときに貴人は三十に近く、帝は戯れて言った——お前も年からいえば廃されるべきだな。私の意はもっと若い者に移った。貴人はひそかに怒った。
• 夕方近く、帝は酔って清暑殿で寝た。貴人は宦者に酒をあまねく飲ませて散らして帰し、婢に帝の顔を被で覆わせて弑した。左右に厚く賄賂して「魘われて急死した」と言わせた。ときに太子は暗愚で弱く、会稽王の道子は昏迷していたので、ついに追及されなかった。
• 王国宝が夜に禁門を叩いて入り、遺詔を作ろうとした。侍中の王爽が拒んで言った——大行（先帝）が崩御され、皇太子はまだ来ておられぬ。あえて入る者は斬る。国宝はやめた。王爽は王恭の弟である。
• 辛酉、太子が皇帝に即位して大赦した。癸亥、有司が会稽王の道子を太傅・揚州牧に進め黄鉞を仮すべきと奏し、内外の諸事は動静ともに彼に諮るよう詔した。
• 安帝は幼くして聡くなく、口をきけず、寒暑や飢飽も分からず、飲食も寝起きもみな自分ではできなかった。同母弟の琅邪王の徳文は恭謹な性で、常に左右に侍って調節し、ようやく適切さを得ていた。
• 初め、王国宝は会稽王の道子に党して驕り縦にし法を犯し、たびたび御史中丞の褚粲に糾された。国宝は清暑殿に等しい斎を建て、孝武帝は甚だこれを憎んだ。国宝は恐れて改めて帝に媚び、道子を疎んじ、帝はまた彼を寵した。道子は大いに怒り、あるとき内省で面と向かって国宝を責め、剣を投げつけ、旧交は失われた。
• 帝が崩じると、国宝はまた道子に仕え、王緒とともに邪な諂いをなした。道子は改めて惑わされ、心腹として頼り、朝権に参じて管したので、威は内外を震わせ、ともに時人に憎まれた。
• 王恭が山陵に赴くために入朝するたび、正色して直言し、道子は深く憚った。恭は朝を罷めて嘆いた——垂木や棟は新しいが、黍離の嘆きがある。
• 王緒が国宝に説いた——恭の入朝に乗じ、相王に伏兵で殺させましょう。国宝は許さなかった。道子は内外を和らげようとして、深く恭に腹心を布き、旧悪を除こうとしたが、恭は時政に触れるたび声色を厲しくした。道子は恭とは和協できぬと知り、ついに図る志を抱いた。
• ある者が恭に、入朝の機に兵で国宝を誅すよう勧めた。恭は豫州刺史の庾楷が士馬甚だ盛んで国宝に党しているのを憚り、あえて発しなかった。
• 王珣が恭に言った——国宝はいずれ禍乱をなすとはいえ、要するに罪逆はまだ明らかでない。今、事に先んじて発すれば、必ず朝野の望みを大いに失う。まして強兵を擁して京師で密かに発すれば、誰が逆でないと言おうか。国宝がそのまま悪を改めなければ、天下に布いた上で衆心に順って除けば、済まぬ心配もない。恭はやめた。
• のちに恭が珣に言った——このごろ君を見ていると、まるで胡広（保身の人）のようだ。珣は答えた——王陵は朝廷で争い、陳平は慎み黙した。要は年の暮れにどうなるかを問うだけです。
• 冬十月甲申、孝武帝を隆平陵に葬った。王恭は鎮へ還るにあたり、道子に言った——主上は諒闇にあり、冢宰の任は伊尹・周公にも難しかった。願わくは大王が万機に親しみ、直言を納れ、鄭声を放ち、佞人を遠ざけられよ。国宝らはいよいよ恐れた。

安帝隆安元年（397年）

• 春正月己亥朔、帝が元服して改元した。左僕射の王珣を尚書令、領軍将軍の王国宝を左僕射として選を領させ、あわせて後将軍・丹陽尹を加えた。会稽王の道子は東宮の兵をことごとく国宝に配して領させた。
• 夏四月、僕射の王国宝と建威将軍の王緒は会稽王の道子に依り付き、賄賂を納れて奢りを窮め、際限がなかった。二人は王恭と殷仲堪を憎み、道子にその兵権を削るよう勧めた。内外は恟々として安んじず、恭らはそれぞれ甲を修め兵を勒し、上表して北伐を請うた。道子は疑い、詔して盛夏は農を妨げるとしてことごとく厳戒を解かせた。
• 恭は使者を遣って仲堪と国宝らを討つ謀をした。桓玄は仕えても志を得ず、仲堪の兵勢を借りて乱をなそうとし、仲堪に説いた——国宝と君ら諸人はもとより敵対しており、彼はただ相手を斃すのが遅いことだけを患えている。今や大権を執り、王緒と表裏を成し、その差配は思い通りにならぬものがない。
• 続き——孝伯（王恭）は帝の元舅の地位にあるから、まだ害されまい。君は先帝に抜擢されて方面の任に超えて就いた。人情はみな、君には思慮はあっても方伯の才ではないと見ている。彼らがもし詔を発して君を中書令に徴し、殷覬を荊州に用いたら、君はどうなさるのか。
• 仲堪は言った——それは久しく憂えている。どんな計があるか。玄は言った——孝伯は悪を憎むことが甚だしい。君は密かに彼と約し、晋陽の甲を興して君側の悪を除き、東西から一斉に挙げるべきです。玄は不肖ながら、荊楚の豪傑を率いて戈を担い先駆けたい。これぞ桓公・文公の勲です。仲堪は心中もっともと思った。
• そこで外は雍州刺史の郗恢と結び、内は従兄の南蛮校尉の殷覬、南郡相の江績（陳留の人）と謀った。殷覬は言った——人臣は各々職分を守るべきです。朝廷の是非が、どうして藩屏の制するところでしょう。晋陽の事はお聞きするわけにいきません。仲堪が固く誘うと、覬は怒って言った——私は進んで同ずるを敢えせず、退いて異とするも敢えせぬ。
• 江績も強くその不可を言った。殷覬は江績に禍が及ぶのを恐れて座で取りなしたが、江績は言った——大丈夫が、どうして死をもって脅されるまでのことがあろうか。江仲元は年六十、ただまだ死に場所を得ていないだけだ。
• 仲堪はその堅い正しさを憚り、楊佺期に代えた。朝廷はこれを聞いて江績を御史中丞に徴した。殷覬はそのまま髪を解いて位を辞した。仲堪が見舞いに行って言った——兄の病は甚だ心配だ。覬は言った——私の病はせいぜい身が死ぬまで。お前の病は一門が滅ぶぞ。深く自愛せよ。私のことは案ずるな。
• 郗恢も従おうとせず、仲堪は疑って決しかねた。ちょうど王恭の使者が至り、仲堪は承知した。恭は大いに喜んだ。
• 甲戌、王恭が上表して国宝の罪状を挙げ、兵を挙げて討った。
• 初め、孝武帝は王珣を頼り任じたが、帝が急死して顧命を受けられなかったので、珣は一朝にして勢いを失い、黙して従うばかりだった。
• 丁丑、王恭の表が至り、内外に戒厳が布かれた。道子が珣に問うた——二つの藩が逆をなしたが、卿は知っていたか。珣は答えた——朝政の得失にも珣は与っておりません。王と殷が難をなしたことを、どうして知り得ましょう。
• 王国宝は惶れ恐れてなすところを知らず、数百人を遣って竹里を戍らせたが、夜に風雨に遭ってそれぞれ散り帰った。王緒が国宝に説いた——相王の命と偽って王珣と車胤を召して殺し、時望ある者を除き、そのうえで君と相を挟んで兵を発し二藩を討ちましょう。国宝は許した。
• 珣と胤が至ると、国宝は害するに忍びず、改めて珣に計を問うた。珣は言った——王と殷は卿と素より深い怨みはなく、争っているのは勢いと利の間のことに過ぎません。国宝は言った——私を曹爽にする気か。珣は言った——それは何たる言か。卿に曹爽の罪があろうか。王孝伯が宣帝の同類であろうか。
• また車胤に計を問うと、胤は言った——昔、桓公は寿陽を囲んで長くかかってようやく落としました。今、朝廷が軍を遣れば恭は必ず城に籠って守ります。もし京口が落ちぬうちに上流の軍が急に至れば、君は何をもって当たられますか。
• 国宝はいっそう恐れ、上疏して職を解き、闕に詣でて罪を待った。だがまもなく悔い、詔と偽って本官に復した。道子は暗く懦弱で姑息を求め、罪を国宝に帰し、驃騎諮議参軍の譙王司馬尚之を遣って国宝を捕らえて廷尉に付した。尚之は司馬恬の子である。
• 甲申、国宝に死を賜り、王緒を市で斬り、使者を恭のもとへ遣って深く過失を謝った。恭は兵を罷めて京口に還った。国宝の兄の侍中の王愷と驃騎司馬の王愉がともに解職を請うたが、道子は愷と愉が国宝と母を異にし、もとから折り合いが悪かったので、いずれも釈して問わなかった。戊子、大赦した。
• 殷仲堪は王恭に承知したものの猶予して下れず、国宝らが死んだと聞いてようやく抗表して兵を挙げ、楊佺期を巴陵に屯させた。道子が書で止めると、仲堪は還った。
• 会稽王の世子の司馬元顕は十六歳で俊才があり、侍中となっていた。道子に、王と殷はいずれ必ず患いとなると説き、密かに備えることを請うた。道子はそこで元顕を征虜将軍とし、その衛府および徐州の文武をことごとく配した。
• 司徒左長史の王廞は王導の孫である。母の喪で呉にいたが、王恭が王国宝を討ったとき、恭が廞を行呉国内史に任じ、東方で挙兵させた。廞は前の呉国内史の虞嘯父らを呉興・義興へ入らせて兵を募り、赴く者は万を数えた。
• まもなく国宝が死んで恭は兵を罷め、廞に職を去って喪服に返るよう符を出した。廞は挙兵の際に自分に異なる者を誅すること多く、勢いとして止められなかったので、大いに怒って恭の命に従わず、子の王泰に兵を率いさせて恭を伐たせ、会稽王の道子に牋を送って恭の罪悪を述べた。道子はその牋を恭に送った。
• 五月、恭は司馬の劉宇之に五千人を率いさせて泰を撃って斬り、また廞と曲阿で戦った。廞の衆は潰え、廞は単騎で走って行方知れずとなった。虞嘯父を捕らえて廷尉に下したが、その祖父の虞潭に功があったので、庶人に落とすにとどめた。

隆安二年（398年）

• 会稽王の道子は王・殷の逼るのを忌み、譙王の尚之とその弟の休之に才略があるので引いて腹心とした。尚之が道子に説いた——今、方鎮は強盛で宰相の権は軽い。密かに腹心を外に樹てて自ら藩衛とすべきです。
• 道子は従い、その司馬の王愉を江州刺史・都督江州および豫州の四郡軍事として、形勢の援けとし、日夜、尚之と謀議して四方の隙を窺った。
• 秋七月、桓玄が広州を求めた。会稽王の道子は玄を忌み、荊州に居させたくなかったので、その望みに乗じて玄を督交広二州軍事・広州刺史とした。玄は命を受けたが赴任しなかった。
• 豫州刺史の庾楷は、道子がその四郡を割いて王愉に督させたので、上疏して言った——江州は内地であり、西府は北に寇戎を帯びています。王愉に分督させるべきではありません。朝廷は許さず、楷は怒った。
• 楷は子の庾鴻を遣って王恭に説かせた——尚之兄弟が再び機権を秉り、その専横は国宝を超えています。朝廷の威を借りて方鎮を削り弱め、前の事に懲りて禍を測りがたくしようとしている。今、その謀議が成らぬうちに早く図るべきです。
• 恭はもっともと思い、殷仲堪と桓玄に告げた。仲堪と玄は承知して恭を盟主に推し、期日を定めて共に京師へ向かうこととした。
• ときに内外は疑い隔たり、渡し場の巡邏は厳しかった。仲堪は斜めに裁った絹に書いて矢柄の中に入れ、鏃を合わせて漆で固め、庾楷を通じて恭に送った。恭は書を開いたが、絹の文が捩れて判読できず、仲堪の自筆なので、庾楷が偽作したのかと疑った。しかも仲堪は去年もすでに期日に違えたから今度も動くまいと思い、期日に先んじて兵を挙げた。
• 司馬の劉牢之が諫めた——将軍は国の元舅、会稽王は天子の叔父です。会稽王はまた国政を秉っている。さきに将軍のためにその愛する王国宝・王緒を戮し、また王廞の牋を送ってきた。将軍に深く伏していることはもう十分でしょう。このごろの人事は満足のいくものではないにせよ、大きな過失ではない。庾楷の四郡を割いて王愉に配することが、将軍にとって何の損でしょう。晋陽の甲を、たびたび興してよいものでしょうか。恭は従わず、上表して王愉と司馬尚之兄弟を討つことを請うた。
• 道子は人を遣って庾楷に説かせた——昔、私と卿の恩は骨肉のごとく、帳中の飲み、帯を結ぶ言葉、まことに親しかった。卿は今、旧交を棄てて新しい援けを結ぶが、王恭がかつて卿を凌ぎ侮った恥を忘れたのか。もし身を委ねて臣となり、恭に志を得させれば、彼は必ず卿を反覆の人と見る。どうして深く親しく信じよう。身も首も保てまい。まして富貴などが。
• 庾楷は怒って言った——王恭が山陵に赴いたとき、相王は憂え恐れて計もなかった。私は事が急だと知って、すぐ兵を勒して駆けつけ、恭はあえて発しなかった。去年の事も、私は命を待って動いた。私が相王に仕えて背いたことはない。相王は恭を拒めず、かえって国宝と王緒を殺した。それ以来、誰があえて相王のために力を尽くそうか。庾楷は百口の一族を挙げて人の屠滅を助けることなどできぬ。
• そのとき楷はすでに恭の檄に応じ、まさに士馬を徴していた。返答が届くと朝廷は憂え恐れ、内外に戒厳が布かれた。
• 会稽の世子の元顕が道子に言った——先に王恭を討たなかったから今日の難があるのです。今また彼の望むままにすれば、太宰の禍が至りましょう。道子はなすところを知らず、事をことごとく元顕に委ね、ただ醇酒を飲むばかりだった。
• 元顕は聡く警く、かなり文義を渉猟し、志気は果敢で鋭く、安危をもって自らの任とした。付会する者は、元顕は神武で明帝の風があると言った。
• 殷仲堪は恭の挙兵を聞き、自分が去年期日に後れたことを思って、兵を勒して急ぎ発した。仲堪はもとより将としての習練がなく、軍事はことごとく南郡相の楊佺期兄弟に委ね、佺期に舟師五千を率いさせて前鋒とし、桓玄が次ぎ、仲堪が二万を率いて相次いで下った。
• 佺期は、その先祖が漢の太尉の楊震で、父の楊亮まで九代みな才徳で名を知られたことを誇り、門地を矜り、江左に及ぶ者はないと言った。王珣に比べる者があると、佺期はなお憤り恨んだ。しかし時流は、佺期の一族が江を渡るのが遅かったので婚姻も官位も類を失っていると見た。佺期および兄の楊広、弟の楊思平、従弟の楊孜敬はみな粗野だったので、常に排し抑えられ、佺期は常に慷慨して歯噛みし、事の際に乗じて志を遂げようとしていた。それゆえ仲堪の謀にも賛成した。
• 八月、佺期と玄がにわかに湓口に至った。王愉は備えがなく、慌てて臨川へ走ったが、玄が偏将軍を遣って追い捕らえた。
• 秋九月辛卯、会稽王の道子に黄鉞を加え、世子の元顕を征討都督とし、衛将軍の王珣と右将軍の謝琰に兵を率いさせて王恭を討たせ、譙王の尚之に兵を率いさせて庾楷を討たせた。
• 己亥、譙王の尚之が庾楷を牛渚で大破した。楷は単騎で桓玄のもとへ走った。会稽王の道子は尚之を豫州刺史、弟の司馬恢之を驃騎司馬、司馬允之を丹楊尹・呉国内史、司馬休之を襄城太守とし、それぞれ兵馬を擁して自らの援けとした。
• 乙巳、桓玄が官軍を白石で大破した。玄と楊佺期は進んで横江に至り、尚之は退き走り、恢之の率いる水軍はことごとく失われた。丙午、道子は中堂に屯し、元顕は石頭を守った。己酉、王珣は北郊を守り、謝琰は宣陽門に屯して備えた。
• 王恭はもとより才と家柄で人を凌いでいた。王国宝を殺してからは、自分の威は行われぬところがないと思い、劉牢之を爪牙としながら、ただ部曲の将として遇していた。牢之はその才を恃んで深く恥じ恨んでいた。
• 元顕はこれを知り、廬江太守の高素を遣って牢之に恭に叛くよう説かせ、事が成れば恭の位号を授けると約し、また道子の書を牢之に届けて禍福を陳べた。
• 牢之が子の敬宣に言った——王恭は昔、先帝の大恩を受け、今は帝の舅でありながら、王室を翼戴できず、たびたび兵を挙げて京師へ向かった。私には恭の志が測れぬ。事が成った日に、天子と相王の下に甘んじられる人物か。私は国の威霊を奉じて順によって逆を討ちたいが、どうか。
• 敬宣は答えた——朝廷に成王・康王の美はないにせよ、幽王・厲王の悪もありません。それを恭は兵威を恃んで王室を暴虐に蔑ろにしている。大人は親しくは骨肉でなく、義としては君臣でない。しばらく共に事にあたっても心は合わなかった。今日これを討つのに、情義において何の妨げがありましょう。
• 恭の参軍の何澹之がその謀を知って恭に告げた。恭は澹之がもとから牢之と隙があるので信じず、酒宴を設けて牢之を請い、衆中で拝して兄とし、精兵と堅甲をことごとく配し、帳下督の顔延を率いさせて前鋒とした。牢之は竹里に至って顔延を斬って降り、敬宣とその婿の東莞太守の高雅之を遣って還って恭を襲わせた。
• 恭がちょうど城を出て兵を耀かせていたところ、敬宣が騎を放って横撃し、恭の兵はみな潰えた。恭が城に入ろうとすると、雅之はすでに城門を閉じていた。恭は単騎で曲阿へ走ったが、もとから馬に慣れず、腿に瘡ができた。曲阿の人の殷確は恭の旧吏で、船に恭を乗せて桓玄のもとへ走ろうとしたが、長塘湖まで来て人に告げられて捕らえられ、京師へ送られて倪塘で斬られた。
• 恭は刑に臨んでもなお鬚と鬢を整え、神色自若として監刑の者に言った——私は人を信じるのに暗かった。だからこうなった。だが本心を尋ねれば、どうして社稷に忠でなかったろうか。ただ百世の後まで王恭という者がいたと知らせるだけだ。その子弟と党与もみな死んだ。
• 劉牢之を都督兖青冀幽并徐揚州晋陵諸軍事として恭に代えた。
• まもなく楊佺期と桓玄が石頭に至り、殷仲堪が蕪湖に至った。元顕は竹里から京師へ馳せ還り、丹楊尹の王愷らを遣って京邑の士民数万人を発し、石頭に拠って拒ませた。佺期と玄らは上表して王恭の理を述べ、劉牢之の誅を求めた。
• 牢之は北府の衆を率いて京師へ馳せ、新亭に軍した。佺期と玄はこれを見て顔色を失い、軍を蔡洲へ回した。
• 朝廷は西軍の虚実を知らず、仲堪らは数万を擁して郊畿に満ち、内外は憂え逼られた。左衛将軍の桓修（桓沖の子）が道子に言った——西軍は説いて解けます。修はその事情を知っています。殷と桓が下ったのはひとえに王恭を恃んでのこと。恭が破滅して西軍は沮み恐れています。今、重い利で桓玄と楊佺期を誘えば、二人は必ず内心喜ぶ。玄は仲堪を制することができ、佺期には戈を逆さにして仲堪を取らせることもできましょう。
• 道子は容れ、玄を江州刺史とし、郗恢を尚書に召し、佺期を恢に代えて都督梁雍秦三州諸軍事・雍州刺史とし、桓修を荊州刺史として権りに左衛の文武を領して鎮に赴かせ、また劉牢之に千人で送らせた。仲堪は広州刺史に落とし、仲堪の叔父の太常の殷茂を遣って詔を宣べ、仲堪に軍を返させた。
• 冬十月、殷仲堪は詔書を得て大いに怒り、桓玄と楊佺期に進軍を促した。玄らは朝命を喜んで受けようとし、猶予して決しなかった。仲堪はこれを聞いて急ぎ自ら蕪湖から南へ帰り、使者を遣って蔡洲の軍士に告げ諭した——お前たちがそれぞれ散り帰らぬなら、私が江陵に着いたらお前たちの残った家族をことごとく誅す。佺期の部将の劉系が二千人を率いて先に帰った。
• 玄らは大いに恐れ、狼狽して西へ還り、仲堪を追って尋陽で追いついた。仲堪は職を失って玄らを援けと頼み、玄らもまた仲堪の兵を資とし、内心は疑い隔たりつつも合せざるを得なかった。そこで子弟を交換して人質とし、壬午、尋陽で盟を結び、ともに朝命を受けず、連名で上疏して王恭の理を申し立て、劉牢之と譙王尚之の誅を求め、あわせて仲堪に罪がないのに独り降黜されたと訴えた。
• 朝廷は深く憚り、内外は騒然とした。そこで桓修を罷めて荊州を仲堪に還し、優詔をもって慰め諭して和解を求めた。仲堪らはようやく詔を受けた。御史中丞の江績が桓修を、身のためだけを図って朝廷を誤らせたと弾劾し、詔して修の官を免じた。
• 初め、桓玄が荊州にいたころ振る舞いが豪縦だったので、仲堪の親党はみな仲堪に玄を殺すよう勧めたが、仲堪は聞かなかった。尋陽では玄の声望と地位を資として玄を盟主に推したので、玄はいっそう驕り倨った。
• 楊佺期は人となりが驕り猛かったが、玄は毎回、寒門の士として抑えつけた。佺期は甚だ恨み、密かに仲堪に、玄はいずれ患いとなると説き、壇所で襲うことを請うた。仲堪は佺期兄弟の勇健を忌み、玄を殺せば今度は制せなくなると恐れて、苦心して禁じた。こうしてそれぞれ鎮へ還った。
• 玄も佺期の謀を知り、ひそかに佺期を取る志を抱き、夏口に屯し、始安太守の卞範之（済陰の人）を長史に引いて謀主とした。このとき詔書は独り庾楷だけを赦さなかったので、玄は楷を武昌太守とした。

隆安三年（399年）

• 夏四月、世子の元顕を揚州刺史とした。元顕は廬江太守の張法順を謀主とした。
• 冬十二月、殷仲堪は桓玄の跋扈を恐れ、楊佺期と婚を結んで援けとした。佺期はたびたび玄を攻めようとしたが、仲堪は毎回抑え止めた。
• 玄はいずれ殷・楊に滅ぼされると恐れ、執政に告げて統べる地域を広げるよう求めた。執政もまた彼らを構えさせて離間しようとし、玄に都督荊州四郡軍事を加え、また玄の兄の桓偉を佺期の兄の楊広に代えて南蛮校尉とした。佺期は憤り恐れ、楊広は桓偉を拒もうとしたが、仲堪は聞かず、楊広を宜都・建平二郡太守として出した。
• 楊孜敬はもと江夏相だったが、玄は兵で襲って脅し、諮議参軍とした。佺期は兵を勒し牙旗を立て、洛陽を援けると称して、仲堪と共に玄を襲おうとした。仲堪は外は佺期と結びながら内心その心を疑い、苦心して止めたが、それでも禁じきれぬと案じ、従弟の殷遹を北境に屯させて佺期を遏めた。佺期は独りでは挙げられず、しかも仲堪の本意も測れず、兵を解いた。
• 仲堪は疑い多く決断が少なかった。諮議参軍の羅企生が弟の羅遵生に言った——殷侯は仁だが断がない。必ず難に及ぶ。私は知遇を蒙った。義として去るわけにいかず、必ず死ぬことになろう。
• この年、荊州は大水で平地でも三丈に達し、仲堪は倉廩を尽くして飢民を賑わした。桓玄はその虚に乗じて伐とうとし、兵を発して西へ上り、これも洛陽を救うと称した。そして仲堪に書を送った——佺期は国恩を受けながら山陵を棄てた。共に罪すべきです。今まさに沔に入って佺期を討ち除こうと、すでに江口に兵を留めています。もし私に二心なしと見てくださるなら、楊広を収めて殺されよ。そうでなければ、兵を率いて江に入るまでです。
• ときに巴陵に穀の蓄えがあり、玄はまず兵を遣って襲い取った。梁州刺史の郭銓が任地へ向かう途中、夏口を経た。玄は朝廷が郭銓を自分の前鋒として遣ったと偽って、江夏の衆を授け、諸軍を督して並び進ませ、密かに兄の桓偉に内応するよう報せた。桓偉は慌ててなすところを知らず、自らその書を持って仲堪に示した。仲堪は偉を人質に執り、玄への書を書かせた。言葉は甚だ切実だったが、玄は言った——仲堪は人となりに決断がなく、常に成敗の計を抱いて子のために慮る。我が兄には必ず憂いはない。
• 仲堪は殷遹に水軍七千を率いさせて西江口に至らせたが、玄が郭銓と苻宏に撃たせ、遹らは敗走した。玄は巴陵に留まってその穀を食い、仲堪は楊広と弟の子の殷道護らを遣って拒ませたが、みな玄に敗れた。
• 江陵は震え騒ぎ、城中は食に乏しく、胡麻を軍士に給した。玄は勝ちに乗じて零口に至った。江陵まで二十里である。仲堪は急いで楊佺期を召して自らを救わせようとした。
• 佺期は言った——江陵に食がなければ、何をもって敵に当たるのか。こちらへ来られて共に襄陽を守るがよい。仲堪は全軍で境を保つことに志があり、州を棄てて逃げたくなかったので、欺いて言った——このごろ収集して、すでに蓄えがある。
• 佺期は信じ、歩騎八千を率い、精甲は日に輝いて江陵に至った。ところが仲堪はただ飯をその軍に供するだけだった。佺期は大いに怒って言った——今度は敗れる。そして仲堪に会わず、兄の楊広とともに玄を撃った。玄はその鋭を畏れて馬頭へ軍を退いた。
• 翌日、佺期が兵を率いて郭銓を急撃し、あやうく捕らえるところだったが、玄の兵が至って佺期は大敗し、単騎で襄陽へ走った。仲堪は鄼城へ出奔した。
• 玄は将軍の馮該を遣って追わせ、佺期と楊広をともに捕らえて殺し、首を建康へ送った。佺期の弟の楊思平、従弟の楊尚保・楊孜敬は蛮中へ逃げ込んだ。
• 仲堪は佺期の死を聞き、数百人を率いて長安へ走ろうとしたが、冠軍城に至って馮該に追い捕らえられ、祚渓まで還ったところで自殺を強いられ、あわせて殷道護も殺された。
• 仲堪は天師道を奉じ、鬼神に祈って財貨を惜しまなかったが、急を救うことには吝かだった。小さな恵みで人を喜ばせるのを好み、病人には自ら脈を診て薬を分け与えた。計を用いれば煩瑣に過ぎ、しかも大局を見る眼に短かった。だから敗れたのである。
• 仲堪が逃げたとき、文武で送る者はなく、ただ羅企生だけが従った。途中で家の門を経ると、弟の遵生が言った——このように別れるのに、一度手を執らずにおられようか。企生が馬を旋らせて手を差し出すと、遵生は力があったので、そのまま引き下ろして言った——家に老母がいる。去ってどこへ行くのか。
• 企生は涙を払って言った——今日の事、私は必ず死ぬ。お前たちが奉養して子の道を失わなければ、一門の中に忠と孝がそろう。何の恨みがあろう。遵生はいよいよ強く抱きしめた。仲堪は路上で待っていたが、企生に脱ける道理がないと見て、馬に鞭打って去った。
• 玄が荊州に至ると、人士で玄のもとへ詣でぬ者はなかったが、企生だけは行かず、仲堪の家の事を営み処理した。ある者が言った——そんなことをすれば禍が必ず至る。企生は言った——殷侯は私を国士として遇された。弟に制せられて随い従い共に醜逆を殄すことができなかった。この上どんな顔で桓のもとへ生を求めに行けようか。
• 玄はこれを聞いて怒ったが、もとから企生を厚遇していたので、まず人を遣って言わせた——謝るなら赦してやる。企生は言った——私は殷荊州の吏だ。荊州が敗れたのに救えなかった。この上、何を謝るのか。玄はそこで捕らえ、また人を遣って何か言うことはあるかと問わせた。企生は言った——文帝は嵇康を殺したが、嵇紹は晋の忠臣となった。公に一人の弟を乞い、老母を養わせたい。玄は企生を殺して、その弟を赦した。

隆安四年（400年）

• 春三月、桓玄は荊・雍を克してから、上表して荊・江二州を領したいと求めた。詔して玄を都督荊司雍秦梁益寧七州諸軍事・荊州刺史とし、中護軍の桓修を江州刺史とした。玄は上疏して固く江州を求めたので、玄を八州および揚・豫八部の諸軍事に督させ、改めて江州刺史を領させた。玄は勝手に兄の桓偉を雍州刺史とし、朝廷は逆らえなかった。また従子の桓振を淮南太守とした。

隆安五年（401年）

• 冬十二月、桓玄が上表して兄の桓偉を江州刺史として夏口に鎮させ、司馬の刁暢を輔国将軍・督八郡軍事として襄陽に鎮させ、将の皇甫敷と馮該を遣って湓口を戍らせた。沮・漳の蛮二千戸を江南へ移して武寧郡を立て、さらに流民を招集して綏安郡を立てた。詔して広州刺史の刁逵と豫章太守の郭昶之を徴したが、玄はみな留めて遣らなかった。
• 玄は自ら晋の国土の三分の二を持つと考え、たびたび人に符瑞を上らせて衆を惑わそうとした。また会稽王の道子に牋を送った——賊が近郊に迫ったとき、風のせいで進めず、雨のせいで火を放てず、食が尽きたから去っただけです。力が屈したのではありません。
• 続き——昔、王国宝が死んだ後、王恭がその威に乗じて入って朝政を統べなかったのを見れば、その心が明公を侮るものでなかったと分かる。それを不忠と言われる。今の貴要の腹心に、時流の清望ある者が誰かいますか。優れた者がいないのではない。ただ信じられないだけです。それからは、ひと朝ひと夕にして今日の禍となった。朝にある君子はみな禍を恐れて言わない。玄は忝くも遠方に任じられているので、事実を披瀝いたします。
• 元顕はこれを見て大いに恐れた。張法順が元顕に言った——桓玄は代々の資産を承け、もとより豪気があり、すでに殷・楊を併せて荊楚を専らにしています。閣下が引き締めておられるのは三呉だけです。しかも孫恩の乱で東の地は塗炭に落ち、公私ともに困窮している。玄は必ずこれに乗じてその姦兇を縦にするでしょう。ひそかに憂えております。
• 元顕が「どうすればよい」と問うと、法順は言った——玄は荊州を得たばかりで人情はまだ付いておらず、綏撫に努めていて他を図る暇がありません。この際に乗じて劉牢之を前鋒とし、閣下が大軍で続いて進めば、玄は取れます。元顕はもっともと思った。
• ちょうど武昌太守の庾楷が、玄が朝廷と怨みを構え、事が成らなければ禍が自分に及ぶと恐れ、密かに人を遣って元顕に結び、玄は大いに人情を失って衆が用をなさぬから、朝廷が軍を遣れば自分が内応すると言ってきた。元顕は大いに喜び、張法順を京口に遣って劉牢之と謀らせたが、牢之は難しいとした。
• 法順は還って元顕に言った——牢之の言葉と顔色を見るに、必ず我らに二心を抱きます。召し入れて殺すほうがよい。さもなければ人の大事を敗ります。元顕は従わなかった。そこで大いに水軍を整え、兵を徴し艦を装って玄を討つ計を進めた。

元興元年（402年）

• 春正月庚午朔、詔を下して桓玄の罪状を挙げ、尚書令の元顕を驃騎大将軍・征討大都督・都督十八州諸軍事として黄鉞を加え、また鎮北将軍の劉牢之を前鋒都督、前将軍の譙王尚之を後部とし、大赦して改元し、内外に戒厳を布き、会稽王の道子に太傅を加えた。
• 元顕は諸桓をことごとく誅そうとしたが、中護軍の桓修は驃騎長史の王誕の甥だった。王誕は元顕に寵があり、修らは玄と志趣が違うと固く陳べたので、元顕はやめた。王誕は王導の曾孫である。
• 張法順が元顕に言った——桓謙兄弟は毎回、上流の耳目となっています。斬って姦謀を杜ぐべきです。しかも事の成否は前軍にかかっており、牢之は反覆します。万一変があれば禍敗はたちまち至る。牢之に桓謙兄弟を殺させて二心なきを示させるべきです。命を受けなければ、先んじて処分すべきです。
• 元顕は言った——今、牢之がなければ玄に敵せぬ。しかも事を始めるにあたって大将を誅せば人情が安まらぬ。再三の進言も容れなかった。また桓氏が代々荊土に慕われ、桓沖にはことに遺恵があったので、桓沖の子の桓謙を驃騎司馬から都督荊益寧梁四州諸軍事・荊州刺史に任じ、西の人の心を結ぼうとした。
• 東の地は孫恩の乱に遭い、そのうえ飢饉となり、漕運が続かなかった。桓玄が長江の路を禁じ断ったので、商旅はともに絶え、公私ともに欠乏し、粰と橡を士卒に給した。
• 玄は、朝廷は憂え事が多く必ず自分を討つ暇はあるまい、力を蓄えて隙を窺えると考えていた。大軍が発しようとすると、従兄の太傅長史の桓石生が密かに書で報せた。玄は大いに驚き、江陵に籠り集まって保とうとした。
• 長史の卞範之が言った——明公の英威は遠近を震わせ、元顕は口に乳臭を残す小僧、劉牢之は大いに人心を失っています。もし兵が近畿に臨んで禍福を示せば、土崩の勢いは足を上げるほどの間に待てましょう。どうして敵を境内に引き入れ、自ら窮迫を招く必要がありますか。玄は従い、桓偉を留めて江陵を守らせ、抗表して檄を伝え元顕の罪状を挙げ、兵を挙げて東へ下った。
• 檄が至り、元顕は大いに恐れた。二月丙子、帝が西池で元顕を餞したが、元顕は船に乗ったまま発しなかった。
• 桓玄は江陵を発ったとき事が成らぬ場合を慮り、常に西へ還る計を抱いていた。ところが尋陽を過ぎても官軍を見ないので大いに喜び、将士の気も振るった。庾楷の謀が洩れ、玄はこれを囚えた。
• 丁巳、詔して斉王の司馬柔之を遣り、騶虞幡をもって荊・江二州に宣告して兵を罷めさせようとしたが、玄の前鋒がこれを殺した。柔之は司馬宗の子である。
• 丁卯、玄が姑孰に至り、将の馮該らに歴陽を攻めさせた。襄城太守の司馬休之は城に籠って固守した。玄の軍は洞浦を断って豫州の舟艦を焼いた。豫州刺史の譙王尚之が歩卒九千を率いて浦上に陣し、武都太守の楊秋を遣って横江に屯させたが、楊秋は玄の軍に降り、尚之の衆は潰えた。尚之は塗中に逃げたが玄は捕らえた。司馬休之は出て戦って敗れ、城を棄てて走った。
• 劉牢之はもとより驃騎大将軍の元顕を憎み、桓玄が滅べば元顕がいっそう驕り恣にすると恐れ、また自分の功名が高まるほど元顕に容れられまいと恐れた。しかも才と武を恃んで強兵を擁し、玄を借りて執政を除き、改めて玄の隙を窺って自ら取ろうとしたので、玄を討とうとしなかった。
• 元顕は日夜、酔いに昏れ、牢之を前鋒としながら、牢之がしばしば門に詣でても会わず、帝が元顕を餞したときも公の座で会うだけだった。牢之は溧州に軍し、参軍の劉裕が玄を撃つよう請うたが、牢之は許さなかった。
• 玄は牢之の族の舅の何穆を遣って説かせた——古来、主を震わす威を戴き、賞しきれぬ功を挟んで身を全うできた者が誰かいますか。越の文種、秦の白起、漢の韓信は、みな明主に仕えて力を尽くしましたが、功が成った日にはやはり誅夷を免れなかった。まして凶愚な者に用いられては。
• 続き——君は今日、戦って勝てば宗族を傾け、敗れれば一族を覆す。それでどこへ安んじようというのか。翻然と図を改めれば、長く富貴を保てます。古人は帯の鉤を射、袂を斬っても輔佐たるを妨げませんでした。まして玄と君に昔日の怨みはないのですから。
• ときに譙王尚之がすでに敗れ、人情はいよいよ恐れていた。牢之はかなり何穆の言を容れ、玄と通じた。東海中尉の何無忌（東海の人）は牢之の甥で、劉裕とともに極力諫めたが聞かなかった。
• 子の驃騎従事中郎の敬宣が諫めた——今、国家は衰え危うく、天下の重みは大人と桓玄にあります。玄は父と叔父の資を藉り全楚を占め、晋の国土の三分の二を割いている。ひとたび放って朝廷を凌がせ、玄の威望が成れば、図りがたくなりましょう。董卓の変が今まさに起ころうとしています。
• 牢之は怒って言った——私が知らぬと思うか。今日、玄を取るのは手を返すようなものだ。しかし玄を平らげた後、私に驃騎（元顕）をどうしろというのか。
• 三月乙巳朔、牢之は敬宣を玄のもとへ遣って降を請うた。玄はひそかに牢之を誅そうとしていたが、敬宣と宴飲し、名のある書画を並べて共に観て、その意を安んじ喜ばせた。敬宣は気づかず、玄の佐吏で顔を見合わせて笑わぬ者はなかった。玄は敬宣を諮議参軍に任じた。
• 元顕が発しようとして、玄がすでに新亭に至ったと聞き、船を棄てて退き、国子学に屯した。辛未、宣陽門の外に陣したが、軍中で「玄がもう南桁に来た」と驚き伝えた。元顕が兵を率いて宮へ還ろうとすると、玄が人を遣って刀を抜いて後を追い大声で叫ばせた——武器を捨てよ。軍人はみな崩れ潰えた。
• 元顕は馬に乗って東府へ走ったが、ただ張法順一騎が従っただけだった。元顕が道子に計を問うと、道子はただ涙を流すばかりだった。玄は太傅従事中郎の毛泰を遣って元顕を捕らえ、新亭へ送って舫の前に縛って責めた。元顕は言った——王誕と張法順に誤られただけだ。
• 壬申、隆安の年号に復した。帝は侍中を遣って安楽渚で玄を労った。玄は京師に入り、詔と称して厳戒を解き、玄を総百揆・都督中外諸軍事・丞相・録尚書事・揚州牧・領徐荊江三州刺史とし、黄鉞を仮した。玄は桓偉を荊州刺史、桓謙を尚書左僕射、桓修を徐兖二州刺史、桓石生を江州刺史、卞範之を丹楊尹とした。
• 初め、玄が挙兵したとき侍中の王謐が詔を奉じて玄のもとへ詣で、玄は親しく礼遇した。玄が輔政すると謐を中書令とした。謐は王導の孫である。
• 新安太守の殷仲文は殷覬の弟で、玄の姉が仲文の妻だった。仲文は玄が京師を克したと聞いて郡を棄てて玄に投じ、玄は諮議参軍とした。
• 劉邁が玄に会いに行くと、玄は言った——お前は死を畏れずによく来られたな。邁は言った——帯の鉤を射た者、袂を斬った者、それに邁を加えて三人です。玄は喜んで参軍とした。
• 癸酉、有司が会稽王の道子は酒に耽り縦にして不孝であるから棄市に当たると奏したが、詔して安成郡へ移した。元顕および東海王の司馬彦璋、譙王の尚之、庾楷、張法順、毛泰らを建康の市で斬った。桓修が王誕のために固く請うたので、王誕は嶺南への流罪で済んだ。
• 玄が劉牢之を会稽内史とすると、牢之は言った——いきなり我が兵を奪う。禍が来るぞ。劉敬宣が帰って牢之を諭し命を受けさせたいと請い、玄は遣った。だが敬宣は牢之に玄を襲うよう勧め、牢之は猶予して決せず、班瀆へ屯を移し、密かに劉裕に告げた——今から北へ広陵の高雅之のもとへ行き、兵を挙げて社稷を匡したい。卿は私に従って行けるか。
• 裕は言った——将軍は精卒数万を擁しながら風を望んで降服なさった。彼は志を得たばかりで威は天下を震わせ、朝野の人情はもうみな離れています。広陵など、どうして行き着けましょう。裕は服を替えて京口へ還るだけです。
• 何無忌が裕に言った——私はどこへ行けばよいか。裕は言った——私が見るに鎮北（牢之）は免れまい。卿は私に随って京口へ還るがよい。桓玄が臣節を守るなら卿と共に仕えよう。そうでなければ卿と共に図ろう。
• こうして牢之は大いに僚佐を集め、江北に拠って玄を討つことを議した。参軍の劉襲が言った——事のなすべからざるものとして、謀反に過ぎるものはありません。将軍は先年、王兖州（恭）に反き、先日、司馬郎君（元顕）に反き、今また桓公に反こうとされる。一人にして三たび反いて、どうして身を立てられましょう。言い終えると足早に出て行き、佐吏の多くも散り走った。
• 牢之は恐れ、敬宣を京口へ遣って家族を迎えさせたが、期日を過ぎても来なかった。牢之は事がすでに洩れて玄に殺されたと思い、部曲を率いて北へ走り、新洲まで来て縊れ死んだ。敬宣が着いたときは哭く暇もなく、そのまま江を渡って広陵へ走った。将吏が共に牢之を殯斂して喪を丹徒へ帰したが、玄は棺を斲って首を斬り、屍を市に晒させた。
• 桓玄が丞相と荊・江・徐三州を辞退したので、改めて太尉・都督中外諸軍事・揚州牧・領豫州刺史・総百揆に授けた。司馬休之・劉敬宣・高雅之はともに洛陽へ走り、秦に救いを求めた。
• 夏四月、太尉玄が出て姑孰に屯し、録尚書事を辞し、詔で許された。だが大政はみな彼に諮り、小事だけを尚書令の桓謙と卞範之が決した。
• 隆安以来、内外の人は禍乱に厭き、玄が着任した当初に姦佞を退け俊賢を抜擢したので、京師は喜んで少しは安まると期待した。ところがまもなく玄は奢豪で放縦になり、政令は定まらず、朋党が互いに起こり、朝廷を凌ぎ侮り、乗輿の供物まで削ったので、帝はほとんど飢寒を免れないほどだった。これで衆心は望みを失った。
• 三呉は大飢饉で戸口が半減し、会稽では十のうち三、四が減り、臨海・永嘉はほとんど尽きた。富める家はみな羅と紈をまとい金玉を懐きながら、門を閉じて向かい合ったまま餓死した。
• 秋八月、太尉玄が朝廷に諷して、玄が元顕を平らげた功で豫章公、殷・楊を平らげた功で桂陽公に封じさせ、あわせて本来の封の南郡はそのままとした。玄は豫章を子の桓昇に、桂陽を兄の子の桓濬に封じた。
• 冬十月、太尉玄が呉興太守の高素、将軍の竺謙之および謙之の従兄の竺朗之、劉襲ならびに襲の弟の劉季武を殺した。みな劉牢之の北府の旧将である。
• 劉襲の兄の冀州刺史の劉軌が、司馬休之・劉敬宣・高雅之らを誘って共に山陽に拠り、兵を起こして玄を攻めようとしたが果たせず走った。将軍の袁虔之・劉寿・高長慶・郭恭らもみな従い、魏へ走ろうとしたが、陳留の南で二手に分かれ、劉軌・休之・敬宣は南燕へ、虔之・寿・長慶・恭は秦へ走った。
• 冬十二月、太尉玄が御史の杜林を遣って会稽文孝王の道子を防衛させ、安成に至ると、杜林は玄の意を承けて道子を毒殺した。
• 袁虔之らが長安に至ると、秦王の姚興が問うた——桓玄の才略はその父に比べてどうか。ついに功を成せるか。虔之は答えた——玄は晋室の衰乱に乗じて宰衡の位を盗み拠り、猜疑深く残忍に耐え、刑賞は公平でない。臣が見るに、父には遠く及びません。玄は今、大権を執っていますが、その勢いは必ず篡逆に至り、ただ他人のために露払いをするだけでしょう。姚興は善しとし、虔之を広州刺史とした。

元興二年（403年）

• 二月乙卯、太尉玄を大将軍とした。
• 丁巳、玄が冀州刺史の孫無終を殺した。
• 玄が上表して諸軍を率いて関中・洛陽を掃平したいと請い、そのうえで朝廷に諷して許さぬ詔を下させ、「詔を奉じたので止めた」と言った。玄は初め装いを整えようとして、まず軽い舸を作らせて服玩と書画を載せた。訳を問う者があると、玄は言った——兵は凶事、戦は危うい。万一のことがあれば、軽くて運びやすいようにしておくのだ。衆はみな笑った。
• 秋八月、荊州刺史の桓偉が死んだ。大将軍の玄は桓修を代えようとしたが、従事中郎の曹靖之が説いた——桓謙・桓修兄弟が内外を専ら占め、権勢が重すぎます。玄はそこで南郡相の桓石康を荊州刺史とした。石康は桓豁の子である。
• 九月、侍中の殷仲文と散騎常侍の卞範之が大将軍の玄に早く禅を受けるよう勧め、ひそかに九錫の文と冊命を撰した。桓謙を侍中・開府・録尚書事、王謐を中書監・領司徒、桓胤を中書令とし、桓修に撫軍大将軍を加えた。桓胤は桓沖の孫である。
• 丙子、玄を相国・総百揆に冊命し、十郡を封じて楚王とし、九錫を加え、楚国に丞相以下の官を置いた。
• 桓謙が私に彭城内史の劉裕に問うた——楚王の勲徳は隆く重い。朝廷の意向はみな禅譲があるべきと言っている。卿はどう思うか。裕は言った——楚王は宣武（桓温）の子で、勲徳は世を蓋う。晋室は微弱で民望は久しく移った。運に乗じて禅代するのに何の不可がありましょう。謙は喜んで言った——卿が可と言うなら、可ということだ。
• 新野の人の庾庂は殷仲堪の党だったが、桓偉が死んで桓石康がまだ着任しないと聞き、兵を起こして雍州刺史の馮該を襄陽に襲って走らせた。庾庂は衆七千を擁し、壇を設けて七廟を祭り、桓玄を討つと称した。江陵は震え動いたが、桓石康が州に着いて兵を発し襄陽を攻め、庾庂は敗れて秦へ走った。
• 冬十月、楚王の玄が上表して藩へ帰りたいと請い、帝に手詔を作らせて固く留めさせた。また、銭塘の臨平湖が開き、江州に甘露が降ったと偽って言い、百僚を集めて賀させ、自らが天命を受けた符とした。
• また前代にはみな隠士があったのに自分の代だけないのを恥じ、西晋の隠士の皇甫謐の六世孫の皇甫希之を探し出し、資用を与えて山林に隠居させ、著作郎に徴し、希之に固辞させておいて、そのうえで詔を下し礼を旌して高士と号した。当時の人はこれを「充隠（隠者の穴埋め）」と呼んだ。
• また銭を廃して穀と帛を用い、肉刑を復そうとし、制作は紛々として一定せず、変更を繰り返して結局は何も施行されなかった。性は貪鄙で、人士に法書や好い絵、佳い園宅があると、必ず博打にかこつけて取った。とりわけ珠玉を愛して手から離さなかった。
• 十一月、楚王の玄に天子の礼楽を行わせ、妃を王后、世子を太子と称するよう詔した。丁丑、卞範之が禅譲の詔を作り、臨川王の司馬宝に帝を逼ってこれを書かせた。宝は司馬晞之の曾孫である。
• 庚辰、帝は軒に臨み、兼太保・領司徒の王謐を遣って璽綬を奉じ、楚に禅位した。壬午、帝は永安宮へ移った。癸未、太廟の神主を琅邪国へ遷し、穆章何皇后および琅邪王の徳文はみな司徒府へ移された。百官は姑孰に詣でて即位を勧めた。
• 十二月庚寅朔、玄は九井山の北に壇を築き、壬辰、皇帝に即位した。冊文には晋室を非難し薄んずる言葉が多く、諫める者があると玄は言った——揖譲の文はただ下々の民に示すためのもの。どうして上帝を欺けようか。
• 大赦して永始と改元し、南康の平固県をもって帝を平固王に封じ、何后を零陵県君、琅邪王の徳文を石陽県公、武陵王の遵を彭沢県侯に降した。父の桓温を宣武皇帝と追尊して廟号を太祖、南康公主を宣皇后とし、子の桓昇を豫章王に封じた。会稽内史の王愉を尚書僕射、愉の子で相国左長史の王綏を中書令とした。綏は桓氏の甥である。
• 戊戌、玄が建康宮に入り、御座に登ると床が急に落ち、群下は顔色を失った。殷仲文が言った——聖徳が深く厚いために、地が載せきれぬのでしょう。玄は大いに喜んだ。
• 梁王の司馬珍之の国臣の孔樸が珍之を奉じて寿陽へ走った。珍之は司馬晞之の曾孫である。
• 辛亥、桓玄が帝を尋陽へ遷した。
• 癸丑、桓温の神主を太廟に納れた。桓玄は聴訟観に臨んで囚徒を閲し、罪の軽重にかかわらず多くを赦免し、輿に取りすがって乞う者があるとときに恵んだ。小さな恵みを好んで行うこと、このようであった。

元興三年（404年）

• 春正月、桓玄が妻の劉氏を皇后に立てた。劉氏は劉喬の曾孫である。玄は祖父の桓彝以上は名位が顕れていないとして、追尊も立廟もしなかった。
• 散騎常侍の徐広が言った——父を敬えば子は喜びます。故事に依って七廟を立てられよ。玄は言った——礼では太祖が東に向かい、左に昭、右に穆を置く。晋が七廟を立てたときも宣帝は正しく東向の位を得られなかった。法とするに足るものか。
• 秘書監の卞承之が徐広に言った——もし宗廟の祭が祖に及ばぬのなら、楚の徳が長くないと知れるというものだ。徐広は徐邈の弟である。
• 玄は即位してから心は常に安まらなかった。二月己丑朔の夜、高潮が石頭に押し寄せて流され死ぬ者が甚だ多く、その騒ぎは天を震わせた。玄はこれを聞いて恐れて言った——奴輩が事を起こしたか。
• 玄は性が苛細で自慢を好んだ。主管の者が事を奏して、一字でも体をなさなかったり片言でも誤りがあると、必ず糾し摘発して聡明さを示した。尚書が詔に答えて「春蒐」を「春莵」と誤り書いたときは、左丞の王納之以下、関わって署名した者はみな降黜された。あるいは自ら直官に注記し、あるいは自ら令史を用い、詔令は紛々として、有司は応答に追われ、綱紀は治まらず、奏案が積み滞っていても気づかなかった。
• また性は遊猟を好み、一日に数度も出ることがあった。東宮に移り住み、さらに宮室を修繕して土木がともに興り、督促は厳しく急で、朝野は騒然として乱を思う者が多かった。
• 玄が使者を遣って益州刺史の毛璩に散騎常侍・左将軍を加えたが、璩は玄の使者を捕らえ留めてその命を受けなかった。璩は毛宝の孫である。玄は桓希を梁州刺史とし、諸将に分命して三巴を戍らせ備えた。璩は檄を遠近に伝えて玄の罪状を列挙し、巴東太守の柳約之、建平太守の羅述、征虜司馬の甄季之を遣って桓希らを撃ち破らせ、そのまま衆を率いて白帝に進み屯した。
• 玄は桓弘を青州刺史として広陵に鎮させ、刁逵を豫州刺史として歴陽に鎮させた。桓弘は桓修の弟、刁逵は刁彝の子である。
• 初め、太原の王元徳とその弟の仲徳は、苻氏のために兵を起こして燕主の垂を攻めたが勝てず、晋へ亡命した。朝廷は元徳を弘農太守とした。仲徳は桓玄が帝を称したのを見て人に言った——古来、革命はまことに一族に限らぬ。しかし今起こった者は、大事を成すには足るまい。
• 平昌の孟昶は青州主簿だった。桓弘が昶を建康へ遣ると、玄は会って気に入り、劉邁に言った——素士の中から尚書郎を一人得たぞ。卿は同郷だが知っているか。邁はもとより昶と仲が悪く、答えた——臣は京口にいて、昶に格別の能があるとは聞きません。ただ父子が盛んに互いに詩を贈り合っていると聞くだけです。玄は笑ってやめた。昶はこれを聞いて恨んだ。
• 京口へ還ると、劉裕が昶に言った——草の間に英雄が起こるだろう。卿は聞いているか。昶は言った——今日の英雄が誰かといえば、まさに卿でしょう。
• こうして劉裕、劉毅、何無忌、王元徳、王仲徳、孟昶および裕の弟の劉道規、任城の魏詠之、高平の檀憑之、琅邪の諸葛長民、河内太守で隴西の辛扈興、振威将軍で東莞の童厚之が、共に謀って挙兵することとした。
• 劉道規は桓弘の中兵参軍だったので、裕は劉毅を道規と孟昶のもとへ江北へ行かせ、共に桓弘を殺して広陵に拠らせ、諸葛長民は刁逵の参軍だったので刁逵を殺して歴陽に拠らせ、王元徳・辛扈興・童厚之は建康にいたので衆を集めて玄を攻め内応させ、期日を定めて一斉に発することとした。
• 孟昶の妻の周氏は財に富んでいた。昶は妻に言った——劉邁が私を桓公に毀り、私は一生を沈めることになった。私は決心して賊となる。卿は早く離縁するがよい。もし富貴を得られたら迎えに来るのも遅くはない。
• 周氏は言った——君の父母は家におられ、非常の謀を建てようとなさる。婦人が諫められることでしょうか。事が成らなければ、奚宮の中でも大家（舅姑）を奉養します。実家へ帰る気はありません。昶は悲しんで長く座り、やがて立った。周氏は昶を追って座らせて言った——君の挙動を見るに、婦人と謀るお積もりではない。ただ財物が欲しいだけでしょう。そして懐の子を指して言った——この子が売れるものなら、それも惜しみません。そして財を傾けて与えた。
• 昶の弟の孟顗の妻は周氏の従妹だった。周氏は欺いて言った——昨夜たいそう不吉な夢を見ました。家の中の絳色の物はみな取り除いて厭勝とするがよい。妹は信じて与え、それをことごとく縫って軍士の袍とした。
• 何無忌が夜に屏風の裏で檄文を起草していた。その母は劉牢之の姉である。踏み台に登って密かに覗き見て泣いて言った——私が東海の呂母に及ばぬのは明らかだ。お前がこうしてくれるなら、私に何の恨みがあろう。共に謀る者を問い、劉裕の名を聞いて特に喜び、玄が必ず敗れ挙事が必ず成る理を語って励ました。
• 乙卯、劉裕は遊猟にかこつけて何無忌と徒衆を集め、百余人を得た。丙辰の早朝、京口の城門が開くと、無忌は伝詔の服を着て勅使と称して先に立ち、徒衆が随ってともに入り、ただちに桓修を斬って晒した。
• 桓修の司馬の刁弘が文武の佐吏を率いて駆けつけた。裕は城に登って言った——郭江州（昶之）はすでに乗輿を奉じて尋陽で正に返した。我らはみな密詔を被って逆党を誅している。今日、賊の桓玄の首はもう大航に梟されていよう。諸君は大晋の臣ではないのか。今来て何をなさるおつもりか。刁弘らは信じて衆を収めて退いた。
• 裕が何無忌に問うた——今すぐ府の主簿が一人要る。どうやって得ようか。無忌は言った——劉道民に過ぎる者はありません。道民とは東莞の劉穆之である。裕は言った——私も知っている。すぐ使いを馳せて召した。
• ときに穆之は京口の騒ぎの声を聞いて朝に起きて路に出、ちょうど使いに出会った。穆之はじっと見つめて長く物を言わず、やがて室に返り、布の裳を裂いて袴とし、裕に会いに行った。
• 裕は言った——大義を挙げたばかりでこれから艱難に向かう。軍吏が一人、急ぎ要る。卿は誰がその選に堪えると思うか。穆之は言った——貴府は軍を建てたばかりで、軍吏はまことにその才を要します。倉卒の際、およそ私に勝る者はおりますまい。裕は笑って言った——卿が自ら身を屈してくれるなら、我が事は済んだ。ただちにその座で主簿に任じた。
• 孟昶は桓弘に、その日に狩りに出るよう勧めた。天がまだ明けぬうちに門を開いて狩人が出ると、昶は劉毅・劉道規と壮士数十人を率いてまっすぐ入り、粥を食べていた桓弘をただちに斬った。そして衆を収めて江を渡った。裕は劉毅に刁弘を誅させた。
• これより先、裕は同謀の周安穆を建康へ遣って劉邁に報せていた。邁は承知したものの、内心は甚だ恐れた。安穆は事が洩れるのを恐れて馳せ帰った。玄は邁を竟陵太守としており、邁は急いで郡へ行こうとした。
• その夜、玄が邁に書を送った——北府の人情はどうか。卿は近ごろ劉裕に会ったか。何を言っていた。邁は玄がすでに謀を知ったと思い、朝になって自ら申し出た。玄は大いに驚き、邁を重安侯に封じたが、まもなく邁が周安穆を捕らえず逃がしたことを嫌い、これを殺した。王元徳・辛扈興・童厚之らもことごとく誅した。
• 衆は劉裕を盟主に推し、徐州の事を総督させた。孟昶を長史として京口を守らせ、檀憑之を司馬とし、彭城の人で応募した者は裕が郡主簿の劉鍾にことごとく統べさせた。
• 丁巳、裕は二州の衆一千七百人を率いて竹里に軍し、檄を遠近に移して言い触らした——益州刺史の毛璩はすでに荊楚を定め、江州刺史の郭昶之は主上を奉迎して尋陽で正に返した。鎮北参軍の王元徳らは部曲を率いて石頭に拠り、揚武将軍の諸葛長民はすでに歴陽に拠った。
• 玄は上宮に還り、侍官をみな省中に留め、揚州刺史・新安王の桓謙に征討都督を加え、殷仲文を桓修に代えて徐兖二州刺史とした。
• 桓謙らが急ぎ兵を遣って裕を撃つよう請うと、玄は言った——彼の兵は甚だ鋭く、万死を覚悟の計から出ている。もし躓けば彼の気が成って我が事は去る。むしろ大衆を覆舟山に屯して待つがよい。彼は二百里を空しく行って何も得られず、鋭気はすでに挫ける。そこへ突然に大軍を見れば必ず驚愕する。我らは兵を按じ陣を堅くして交鋒せねば、彼は戦いを求めても得られず、自然に散り走る。これが上策だ。
• 謙らが固く撃つことを請うたので、頓丘太守の呉甫之と右衛将軍の皇甫敷を相次いで北上させた。玄の憂え恐れはことに甚だしかった。ある者が言った——裕らは烏合の弱兵で、勢いとして成るはずがありません。陛下はなぜそれほど深く憂えられるのですか。
• 玄は言った——劉裕は一世の雄たるに足る。劉毅は家に一石の蓄えもないのに樗蒲で一擲百万を賭ける。何無忌はその舅（劉牢之）に酷似している。共に大事を挙げているのだ。成らぬとどうして言えようか。
• 初め、袁真が朱憲を殺したとき、憲の弟の朱綽は桓温のもとへ逃げた。温が寿陽を落とすと、綽は勝手に袁真の棺を掘り出してその屍を戮した。温は怒って殺そうとしたが、桓沖が請うて免れた。綽は沖に父のごとく仕え、沖が薨じると血を吐いて死んだ。劉裕は京口を克すと、綽の子の朱齢石を建武参軍とした。
• 三月戊午朔、裕の軍が呉甫之と江乗で遭遇した。戦おうとするとき齢石が裕に言った——齢石は代々桓氏の厚恩を受けました。兵刃を向けたくありません。軍の後ろに置いていただきたい。裕は義として許した。
• 呉甫之は玄の驍将でその兵は甚だ鋭かったが、裕は自ら長刀を執り大声を上げて突き、衆はみななびいて、ただちに甫之を斬った。
• 進んで羅落橋に至ると、皇甫敷が数千人を率いて迎え撃ち、寧遠将軍の檀憑之が敗死した。裕は進んで戦っていよいよ激しく、敷は幾重にも囲んだ。裕は大樹に倚って踏ん張って戦った。敷が言った——お前はどんな死に方をしたいか。そして戟を抜いて刺そうとした。裕が目を怒らせて叱ると敷はたじろぎ、裕の仲間が急に至って敷の額を射当てて倒した。裕が刀を援って直進すると、敷は言った——君には天命がある。子孫を託す。裕はこれを斬り、その遺児を厚く撫した。裕は檀憑之の率いていた兵を参軍の檀祗に配した。檀祗は憑之の従子である。
• 玄は二将の死を聞いて大いに恐れ、道術の者を召して推算させ厭勝を行わせ、群臣に問うた——朕は敗れるのか。吏部郎の曹靖之が答えた——民は怨み神は怒っています。臣はまことに恐れます。
• 玄は言った——民は怨むこともあろうが、神がなぜ怒る。答えた——晋氏の宗廟は江のほとりに漂い、大楚の祭は上は祖にも及ばない。それが怒る所以です。玄は言った——卿はなぜ諫めなかった。答えた——輦上の君子はみな堯舜の世だと申しております。臣がどうして言えましょう。玄は黙った。
• 玄は桓謙と遊撃将軍の何澹之を東陵に、侍中・後将軍の卞範之を覆舟山の西に屯させ、衆は合わせて二万だった。
• 己未、裕の軍は食事を終えると残りの糧をことごとく棄て、進んで覆舟山の東に至った。羸弱な者を山に登らせて旗を張り疑兵とし、数道から並び進んで山谷に満ちさせた。玄の斥候が還って、裕の軍は四方に塞がって多寡が分からぬと報せた。玄はいよいよ憂え恐れ、武衛将軍の庾賾之に精卒を率いさせて諸軍を助けさせた。
• 桓謙らの士卒は北府の人が多く、もとより裕に畏れ伏していて闘志がなかった。裕は劉毅らと数隊に分かれて謙の陣に突き進み、裕が身をもって先んじたので、将士はみな死を賭して戦い、一人が百人に当たらぬ者はなく、呼び声は天地を動かした。ときに東北の風が急で、火を放って焼くと、煙と炎は天に上り、鼓と喊の音は京邑を震わせた。謙らの諸軍は大いに潰えた。
• 玄はこのとき軍を遣って裕を拒みながらも、走る意はすでに決まっており、密かに領軍将軍の殷仲文に石頭で舟を用意させていた。謙らの敗報を聞くと、親信数千人を率いて戦いに赴くと称し、そのまま子の桓昇と兄の子の桓濬を連れて南掖門を出た。
• 前相国参軍の胡藩が馬の轡を執って諫めた——今、羽林の射手がなお八百おり、みな義に篤い者や西からの者で累世の恩を受けています。駆り立てて一戦させもせず、ひとたびこれを捨ててどこへ行かれるのですか。玄は答えず、ただ策を挙げて天を指し、馬に鞭打って走り、西の石頭へ向かった。
• 仲文らと江に浮かんで南へ走り、一日たっても食べず、左右が粗い飯を進めても玄は咽を通らなかった。桓昇がその胸を抱いて撫でると、玄は悲しみに堪えなかった。
• 裕が建康に入ると、王仲徳が王元徳の子の王方回を抱いて出て裕を迎えた。裕は馬上で方回を抱き、仲徳と向かい合って哭した。元徳に給事中を追贈し、仲徳を中兵参軍とした。裕は桓謙の旧営に止まり、劉鍾を遣って東府に拠らせた。
• 庚申、裕は石頭城に屯し、留台と百官を立て、桓温の神主を宣陽門の外で焼き、晋の新しい神主を作って太廟に納れ、諸将を遣って玄を追わせた。尚書の王嘏が百官を率いて乗輿を奉迎し、建康にいた玄の宗族を誅した。
• 裕は臧熹に宮へ入って図書と器物を収め、府庫を封じさせた。金で飾った楽器があり、裕は熹に問うた——卿はこれが欲しくはないか。熹は正色して答えた——皇上は幽閉され逼られて流離しておられます。将軍が首めに大義を建て、王家のために労苦なさっている。私は不肖ながら、まことに楽に心を寄せる気はありません。裕は笑って言った——ちょっと卿をからかっただけだ。熹は臧燾の弟である。
• 壬戌、玄の司徒の王謐と衆議が裕に揚州を領させようとしたが、裕は固辞した。そこで謐を侍中・領司徒・揚州刺史・録尚書事とした。謐は裕を使持節・都督揚徐兖豫青冀幽并八州諸軍事・徐州刺史に推し、劉毅を青州刺史、何無忌を琅邪内史、孟昶を丹陽尹、劉道規を義昌太守とした。
• 裕は建康に着いたばかりで、大きな処置はみな劉穆之に委ねた。倉卒のうちに定めながら妥当でないものはなかった。裕はそのまま腹心として頼り、動静を諮り、穆之もまた節を竭くし誠を尽くして、隠すところがなかった。
• ときに晋の政は寛く弛み、綱紀は立たず、豪族は縦にし小民は困窮していた。加えて司馬元顕の政令は違い乱れ、桓玄は整えようとしたが科条が繁密で衆は従わなかった。穆之は時宜を斟酌して随所に矯正した。裕は身をもって物の範となり、まず威をもって内外を禁じたので、百官はみな粛然として職を奉じ、十日と経たぬうちに風俗はにわかに改まった。
• 初め、諸葛長民は豫州に至ったが期日を逸して発せず、刁逵が長民を捕らえて檻車で桓玄のもとへ送ったが、当利まで来て玄が敗れ、送る人が共に檻を破って長民を出し、歴陽へ引き返した。刁逵は城を棄てて走ったが部下に捕らえられ、石頭で斬られた。子や甥は老幼を問わずみな死に、ただその末弟の給事中の刁聘だけが赦された。刁逵の旧吏がその弟の子の刁雍を匿って洛陽へ送り、秦王の姚興は太子中庶子とした。
• 裕は魏詠之を豫州刺史として歴陽に鎮させ、諸葛長民を宣城内史とした。
• 初め、裕は名も微しく位も薄く、軽々しく行いを慎まなかったので、名流はみな交わろうとしなかった。ただ王謐だけが特別に貴んで、裕に言った——卿は一代の英雄となろう。裕がかつて刁逵と樗蒲をして負けを払わなかったとき、逵は裕を馬柳に縛った。王謐がこれを見て逵を責めて釈させ、代わって払ってやった。それで裕は深く逵を恨み、謐に恩を感じていた。

史論（蕭方等曰）

• 蛟竜が潜み伏していれば魚や蝦もこれを侮る。だから漢の高祖は雍歯を赦し、魏の武帝は梁鵠を許した。どうして布衣時代の恨みで万乗の隙を作ってよかろうか。

• 今、王謐は公となり刁逵は一族を滅ぼされた。恩に酬い怨みに報いるのに、なんと狭量なことか。

• 丁卯、劉裕が鎮を東府へ移した。

• 桓玄が尋陽に至ると、郭昶之が器物と兵力を与えた。辛未、玄は帝を逼って西へ上った。劉毅が何無忌・劉道規らの諸軍を率いて追い、玄は竜驤将軍の何澹之、前将軍の郭銓を留めて郭昶之とともに湓口を守らせた。
• 丙戌、劉裕は帝の密詔を受けたと称し、武陵王の司馬遵に承制して百官を総べ事を行わせ、そのついでに大赦したが、桓玄一族だけは宥さなかった。
• 劉敬宣と高雅之が南燕主の慕容備徳を殺して司馬休之を主に推そうと謀り、雅之が劉軌を誘って同謀させようとしたが軌は従わず、謀がかなり洩れた。敬宣らは南へ走り、南燕人は劉軌を捕らえて殺し、高雅之にも追いついて殺した。敬宣と休之は淮泗の間に至り、桓玄の敗を聞いて帰順し、劉裕は敬宣を晋陵太守とした。
• 夏四月己丑、武陵王の遵が東宮に入り住み、内外はみな敬った。百官の遷任や除授には制書と称し、教には令書と称した。司馬休之を監荊益梁寧秦雍六州諸軍事・領荊州刺史とした。
• 庚寅、桓玄が帝を挟んで江陵に至り、桓石康が迎え入れた。玄は改めて百官を置き、卞範之を尚書僕射とした。自ら敗走の後で威令が行われぬのを恐れ、いっそう刑罰を峻厳にしたので、衆はますます離れ怨んだ。殷仲文が諫めると、玄は怒って言った——今、諸将が軍律を失い天文も不利だから旧楚の都に還ったのだ。それを小人どもが紛々と妄りに異議を興している。まさに猛をもって糾すべきで、寛を施すべきではない。
• 荊・江の諸郡は玄の流離を聞いて上表して起居を伺う者があったが、玄はみな受けず、改めて所在に新都遷りの賀を述べさせた。
• 初め、王謐は玄の佐命の元臣で、玄の受禅のとき、謐が自ら帝の璽綬を解いた。玄が敗れると、衆は謐を誅すべきと言ったが、劉裕が特に保全した。劉毅がかつて朝会の際に謐に璽綬の在処を問うたので、謐は内心不安になり、曲阿へ逃げた。裕は武陵王に牋を白して迎え還らせ、位に復した。
• 桓玄の兄の子の桓歆が氐の帥の楊秋を引いて歴陽を侵した。魏詠之が諸葛長民・劉敬宣・劉鍾を率いて撃ち破り、楊秋を練固で斬った。
• 玄が武衛将軍の庾雅祖と江夏太守の桓道恭に数千人を率いさせて何澹之らと共に湓口を守らせた。何無忌と劉道規が桑落洲に至った。
• 庚戌、澹之らが舟師を率いて迎え撃った。澹之がいつも乗る舫は羽儀と旗幟が甚だ盛んだった。無忌は言った——賊帥は必ずここにおらぬ。我らを欺こうとしているのだ。急ぎ攻めるべきだ。衆は言った——澹之がその中にいないなら、取っても益がない。
• 無忌は言った——今、衆寡は敵せず、戦って完全な勝ちはない。澹之がこの舫にいない以上、戦士は必ず弱い。我らが精兵で攻めれば必ず取れる。取れば彼の勢いは沮み我らの気は倍する。そこに乗じて迫れば、賊を破るのは必定だ。道規は言った——よい。そこで往って攻めて取り、そのまま「何澹之を捕らえたぞ」と呼び伝えさせた。
• 澹之の軍中は驚き騒ぎ、無忌の衆もまたそう思って勝ちに乗じて進み攻め、澹之らを大破した。無忌らは湓口を克して進んで尋陽に拠り、使者を遣って宗廟の主祏を京師へ送り還した。劉裕に都督江州諸軍事を加えた。
• 桑落の戦いで胡藩の乗る艦が官軍に焼かれた。藩は鎧をつけたまま水に入り、三十歩ほど潜って進んでようやく岸に登った。ときに江陵への路はすでに絶えていたので豫章へ還った。劉裕はかねて藩が忠直な人と聞いていたので、引いて諸軍事に参領させた。
• 桓玄が荊州の兵を収集すると、三十日と経たぬうちに衆二万を得、楼船と器械も甚だ盛んになった。甲寅、玄は再び諸軍を率いて帝を挟んで東へ下り、苻宏に梁州刺史を領させて前鋒とした。また散騎常侍の徐放を先行させて劉裕らに説かせた——もし軍を旋らせ甲を解くなら、共に改めて始めよう。それぞれに位と任を授け、分を失わせぬ。
• 劉裕は諸葛長民を都督淮北諸軍事として山陽に鎮させ、劉敬宣を江州刺史とした。
• 劉毅・何無忌・劉道規・下邳太守の孟懐玉（平昌の人）が衆を率いて尋陽から西へ上り、五月癸酉、崢嶸洲で桓玄と遭遇した。毅らの兵は一万に満たず、玄の戦士は数万だったので、衆は憚って尋陽へ退き還ろうとした。
• 道規が言った——いけない。彼は衆く我は寡なく、強弱の勢いは異なる。今、畏れ怯んで進まなければ必ず乗ぜられる。尋陽に至ったところで自ら固められようか。玄は雄豪の名を盗んでいるが内実は臆病で、しかもすでに敗走を経ている。衆に固い心はない。両陣で機を決するのは将の雄なる者が勝つのであって、衆寡にはよらぬ。そして衆を指揮して先に進み、毅らも従った。
• 玄は常に敗走に備えて舫の側に小舸を浮かべており、それで衆に闘う心がなかった。毅らが風に乗じて火を放ち、鋭を尽くして先を争うと、玄の衆は大いに潰え、輜重を焼いて夜に逃げた。郭銓は毅のもとへ詣でて降った。
• 玄の旧将の劉統・馮稚らが党四百人を集めて尋陽城を襲い破ったが、毅が建威将軍の劉懐粛を遣って討ち平らげた。懐粛は劉懐敬の弟である。
• 玄は帝を挟んで小舸で西へ走り、永安何皇后と王皇后を巴陵に留めた。殷仲文はそのとき玄の艦にいたが、別船に出て散った兵を収めたいと願い、そのまま玄に叛いて二后を奉じて夏口へ走り、そのまま建康へ還った。
• 己卯、玄は帝とともに江陵に入った。馮該は改めて下って戦うよう勧めたが、玄は従わず、漢中へ走って桓希に身を寄せようとした。だが人情は背き沮み、号令は行われなかった。
• 庚辰、夜中に処置して発とうとしたが、城内はすでに乱れていた。そこで親近の腹心百余人と馬に乗って城を出て西へ走った。城門に至ると、左右の者が闇の中で玄を斬りつけたが当たらず、その徒は互いに殺し合って前後に入り乱れた。玄はかろうじて船に至り、左右は散り、ただ卞範之だけが側にいた。
• 辛巳、荊州別駕の王康産が帝を奉じて南郡の府舎に入れ、太守の王騰之が文武を率いて侍衛した。
• 玄が漢中へ行こうとすると、屯騎校尉の毛修之（毛璩の弟の子）が玄を蜀へ誘い、玄は従った。寧州刺史の毛璠は毛璩の弟で、官で死んでいた。璩はその孫の毛祐之と参軍の費恬に数百人を率いさせて毛璠の喪を江陵へ送らせていた。
• 壬午、枚回洲で玄に遭遇した。祐之と費恬が迎え撃ち、矢が雨のように降った。玄の寵臣の丁僊期・万蓋らが身をもって玄を蔽い、みな死んだ。益州督護の馮遷（漢嘉の人）が刀を抜いて前に進み玄を撃とうとすると、玄は頭上の玉の導を抜いて与えて言った——お前は何者だ。あえて天子を殺すか。馮遷は言った——私は天子の賊を殺すのだ。そして斬った。
• また桓石康と桓濬を斬り、庾頥之が桓昇を捕らえて江陵へ送り、市で斬った。乗輿は江陵で正に返り、毛修之を驍騎将軍とした。甲申、大赦して、逼られて逆に従った者は一切問わなかった。戊寅、神主を太廟に奉じた。劉毅らが玄の首を伝送し、大桁に梟した。
• 毅らは戦に勝ってから大事は定まったと思い、急いで追跡せず、また風に遭って船が進めなかった。玄が死んでほぼ十日たっても諸軍はまだ着かなかった。
• ときに桓謙は沮中に匿れ、揚武将軍の桓振は華容浦に匿れていた。玄の旧将の王稚徽が巴陵を戍っており、人を遣って桓振に報せた——桓歆がすでに京邑を克し、馮稚もまた尋陽を克した。劉毅の諸軍はみな途中で敗退した。
• 桓振は大いに喜び、党を集めて二百人を得て江陵を襲い、桓謙も衆を集めて呼応した。閏月己丑、再び江陵を陥れ、王康産と王騰之を殺した。
• 桓振は行宮で帝に会い、馬を躍らせ戈を振るってまっすぐ階下に至り、桓昇の在処を問うた。すでに死んだと聞くと、目を怒らせて帝に言った——臣の門戸が国家に何を負うたというので、こうも屠り滅ぼされるのか。琅邪王の徳文が床を下りて言った——これがどうして我ら兄弟の意であろうか。桓振は帝を殺そうとしたが、桓謙が苦心して禁じ、そこで馬を下り容を斂めて拝礼して出た。
• 壬辰、桓振が玄のために哀を挙げ、庭に喪を設け、武悼皇帝と諡した。癸巳、桓謙らが群臣を率いて帝に璽綬を奉じて言った——主上は堯の禅に法り舜に譲られました。今、楚の祚は終わり、百姓の心は再び晋に帰しました。
• 琅邪王の徳文に徐州刺史を領させ、桓振を都督八州諸軍事・荊州刺史、桓謙を改めて侍中・衛将軍として江豫二州刺史を加えた。帝に侍り御する左右はみな桓振の腹心だった。
• 桓振は若いころ行いが薄く、玄は子や甥と同列に扱わなかった。ここに至って嘆いた——公が昔、私を早く用いなかったからこの敗を招いたのだ。もし公がおられて私が前鋒であれば、天下は定めるに足りぬものだった。今こうしていても、どこへ帰そうか。そして意を縦にして酒色に耽り、恣に誅殺を行った。
• 桓謙が振に兵を率いて下って戦い、江陵は自分が守ると勧めたが、振はもとより謙を軽んじてその言に従わなかった。
• 劉毅が巴陵に至って王稚徽を誅した。何無忌と劉道規が進んで桓謙を馬頭に、桓蔚を竜泉に攻め、いずれも破った。桓蔚は桓祕の子である。
• 無忌は勝ちに乗じてまっすぐ江陵へ向かおうとしたが、道規が言った——兵法には屈伸に時があり、いい加減に進むべきではない。諸桓は代々西楚に居て、小人どもはみな彼らのために力を竭くしている。桓振の勇は三軍に冠たり、鋒を争いがたい。ひとまず兵を息め鋭を養い、ゆっくり計策で縛るがよい。勝てぬ心配はありません。
• 無忌は従わず、桓振は霊渓で迎え撃ち、馮該も兵で合流し、無忌らは大敗して死者千余人を出し、尋陽へ退き還って劉毅らとともに牋を上って罪を請うた。劉裕は毅に諸軍を節度させ、その青州刺史を免じた。
• 桓振は桓蔚を雍州刺史として襄陽に鎮させた。柳約之・羅述・甄季之は桓玄の死を聞いて白帝から進軍して枝江に至ったが、何無忌らが霊渓で敗れたと聞いて兵を退いた。まもなく羅述と甄季之はいずれも病み、柳約之は桓振のもとへ偽って降り、襲おうと謀ったが事が洩れ、振に殺された。約之の司馬の時延祖と涪陵太守の文処茂がその残衆を収めて涪陵を保った。
• 六月、毛璩が将を遣って漢中を攻め、桓希を斬った。璩は自ら梁州を領した。
• 劉敬宣は尋陽にあって糧を集め船を修繕し、備えを欠かさなかった。だから何無忌らは敗れ退いても、これに頼って再び振るうことができた。
• 桓玄の兄の子の桓亮が自ら江州刺史と称して豫章を侵したが、敬宣が撃ち破った。
• 劉毅・何無忌・劉道規が再び尋陽から西へ上って夏口に至った。桓振は鎮東将軍の馮該に東岸を守らせ、揚武将軍の孟山図に魯山城を、輔国将軍の桓僊客に偃月塁を拠らせ、衆は合わせて一万、水陸で相援けた。毅が魯山城を攻め、道規が偃月塁を攻め、無忌が中流を遏めた。辰から午まで戦い、二城はともに潰え、孟山図と桓僊客を生け捕り、馮該は石城へ走った。
• 冬十二月、劉毅らが進んで巴陵を克した。毅は号令が厳整で、通る所の百姓は安んじ喜んだ。劉裕は改めて毅を兖州刺史とした。
• 桓振が桓放之を益州刺史として西陵に屯させたが、文処茂が撃ち破り、放之は江陵へ走り還った。
• この年、晋の民で乱を避けて子を背負い淮北へ渡る者が道に相次いだ。

義熙元年（405年）

• 春正月、南陽太守の魯宗之（扶風の人）が兵を起こして襄陽を襲い、桓蔚は江陵へ走った。
• 己丑、劉毅らの諸軍が馬頭に至った。桓振は帝を挟んで出て江津に屯し、使者を遣って江・荊二州を割いてもらえれば天子を奉送すると求めたが、毅らは許さなかった。
• 辛卯、魯宗之が桓振の将の温楷を柞渓で撃ち破り、進んで紀南に屯した。桓振は桓謙と馮該を留めて江陵を守らせ、兵を率いて宗之と戦って大破された。劉毅らが馮該を豫章口で撃ち破り、桓謙は城を棄てて走った。毅らは江陵に入り、卞範之らを捕らえて斬った。
• 桓振が還って火が上がるのを望み見て、城がすでに陥ちたと知った。その衆はすでに潰え、振は溳川へ逃げた。
• 乙未、大きな処置はことごとく冠軍将軍の劉毅に委ねるよう詔した。戊戌、大赦して改元したが、桓氏だけは宥さなかった。ただし桓沖が王室に忠だったので、特にその孫の桓胤を宥した。
• 魯宗之を雍州刺史、毛璩を征西将軍・都督益梁秦涼寧五州諸軍事、璩の弟の毛瑾を梁秦二州刺史、毛瑗を寧州刺史とした。
• 劉懐粛が馮該を追って石城で斬った。桓謙・桓怡・桓蔚・桓謐・何澹之・温楷はみな秦へ走った。桓怡は桓弘之の弟である。
• 二月丁巳、留台が法駕を備えて江陵に帝を迎えた。劉毅と劉道規は夏口に留まり屯し、何無忌が帝を奉じて東へ還った。
• 三月、桓振が鄖城から江陵を襲い、荊州刺史の司馬休之は戦い敗れて襄陽へ走り、振は自ら荊州刺史と称した。建威将軍の劉懐粛が雲杜から兵を率いて馳せ赴き、振と沙橋で戦った。劉毅が広武将軍の唐興を遣って助けさせ、陣に臨んで振を斬り、江陵を取り返した。
• 甲午、帝が建康に至った。乙未、百官が闕に詣でて罪を請い、詔して職に復させた。
• 尚書の殷仲文が、朝廷の音楽がまだ整っていないので劉裕に治めたいと言うと、裕は言った——今日はその暇がない。しかも性として解さぬのだ。仲文は言った——好めば自ずと解るものです。裕は言った——まさに解れば好むことになるから、習わぬのだ。
• 庚子、琅邪王の徳文を大司馬、武陵王の遵を太保、劉裕を侍中・車騎将軍・都督中外諸軍事とし、徐青二州刺史はそのままとした。劉毅を左将軍、何無忌を右将軍・督豫州揚州五郡軍事・豫州刺史、劉道規を輔国将軍・督淮北諸軍事・并州刺史、魏詠之を征虜将軍・呉国内史とした。
• 裕は固く譲って受けず、録尚書事を加えてもまた受けず、たびたび藩へ帰りたいと請うた。詔して百僚に敦く勧めさせ、帝が自らその邸へ行幸すると、裕は恐れ入って改めて闕に詣でて請い、そこで藩へ帰ることを許された。魏詠之を荊州刺史として司馬休之に代えた。
• 初め、劉毅はかつて劉敬宣の寧朔参軍だった。当時の人が彼を雄傑と認める者もあったが、敬宣は言った——非常の才には自ずと調度がある。それだけでこの君を人豪と言えようか。この君の性は外は寛いが内は忌み深く、自らを誇り人の上に立とうとする。ひとたび時を得ても、上を凌いで禍を取るだけだろう。毅はこれを聞いて恨んだ。
• 敬宣が江州となったとき、毅は「功もないのに任を授けるべきでなく、自分たちより先にすべきでない」と言った。裕が許さないと、毅は人に裕へ言わせた——劉敬宣は建義に加わらなかった。猛将や労臣にはこれから報いねばならぬ。敬宣のような者は後回しにすべきです。もし使君が平生の情を忘れられぬなら、せいぜい員外常侍でよい。すでに郡を授けられたと聞いてもまことに厚遇に過ぎると思ったのに、まもなく江州となったとは、ことに驚き呆れます。
• 敬宣はいよいよ不安になり、自ら表して解職を求め、そこで召し還して宣城内史とした。
• 桓玄の残党の桓亮・苻宏らが衆を擁して郡県を侵し乱すこと十数件に及んだ。劉毅・劉道規・檀祗らが兵を分けて討ち滅ぼし、荊・湘・江・豫はみな平らいだ。詔して毅を都督淮南等五郡軍事・豫州刺史、何無忌を都督江東五郡軍事・会稽内史とした。

義熙二年（406年）

• 冬十月、尚書が建義の功を論じて、劉裕を豫章郡公、劉毅を南平郡公、何無忌を安成郡公に封じるよう奏し、その他の封賞にも差があった。