通鑑紀事本末石勒、前趙を滅ぼす（石勒滅前趙）

晉元帝太興元年（318年）劉聦の死と靳準の乱

• 夏六月、漢主劉聦が病に臥せ、大司馬劉曜を徴して丞相、石勒を大將軍とし、いずれも録尚書事として遺詔を受けて輔政させようとした。劉曜・石勒は固辞した。そこで劉曜を丞相・領雍州牧、石勒を大將軍・領幽冀二州牧としたが、石勒は辞して受けなかった。
• 上洛王劉景を太宰、濟南王劉驥を大司馬、昌國公劉顗を太師、朱紀を太傅、呼延晏を太保とし、並んで録尚書事とした。范隆を守尚書令・儀同三司、靳準を大司空・領司隷校尉とし、みな迭いに尚書の奏事を決した。
• 癸亥、劉聦が死去し、甲子、太子劉粲が即位した。皇后靳氏を皇太后と尊び、樊氏を弘道皇后、武氏を弘徳皇后、王氏を弘孝皇后と号した。妻の靳氏を皇后に立て、子の劉元公を太子とし、大赦して漢昌と改元した。劉聦を宣光陵に葬り、昭武皇帝と諡し、廟号を烈宗とした。
• 靳太后らはみな年が二十に満たなかった。劉粲は多く無礼を行い、再び哀戚がなかった。
• 靳準はひそかに異志があり、私に劉粲に、聞くところ諸公は伊尹・霍光の事を行おうとしており、まず太保および臣を誅し、大司馬に万機を統べさせようとしている、陛下は早く図られたいと言った。劉粲は従わなかった。靳準は懼れ、再び二人の靳氏（后妃）にこれを言わせ、劉粲はそこで従った。
• その太宰劉景・大司馬劉驥、劉驥の母弟の車騎大將軍吳王劉逞・太師劉顗・大司徒齊王劉勱を収めてみな殺した。朱紀・范隆は長安に奔った。
• 八月、劉粲が兵を上林で治め、石勒を討つことを謀った。丞相劉曜を相國・都督中外諸軍事としてなお長安を鎮させ、靳準を大將軍・録尚書事とした。劉粲は常に後宮で遊宴し、軍国の事は一切靳準に決させた。
• 靳準が乱をなそうとして王延に謀った。王延は従わず、馳せて告げようとしたが、靳康に遇って王延を劫して帰った。
• 靳準はそのまま兵を勒して光極殿に升り、甲士に劉粲を執えさせ、数えて殺し、隱帝と諡した。劉氏の男女は少長を問わずみな東市で斬った。永光・宣光の二陵を発いて劉聦の屍を斬り、その宗廟を焼いた。
• 靳準は自ら大將軍・漢天王と号し、制を称して百官を置いた。安定の胡嵩に、古来、胡人で天子となった者はない、今、伝国の璽をお前に付す、晉家に還せと言った。胡嵩は敢えて受けず、靳準は怒って殺した。
• 使を遣わして司州刺史李矩に告げ、劉淵は屠各の小醜で晉の乱に因って天命を矯め称し、二帝を幽没させた、そのまま衆を帥いて梓宮を扶侍する、上聞することを請うと言った。李矩は馳せて帝に表し、帝は太常韓㣧らを遣わして梓宮を奉迎させた。
• 漢の尚書北宮純らが晉人を招集して東宮に堡した。靳康が攻めて滅ぼした。
• 靳準が王延を左光禄大夫にしようとしたが、王延は罵って、屠各の逆奴め、なぜ速やかに我を殺さぬのか、吾の左目を西陽門に置いて相國の入るのを観させ、右目を建春門に置いて大將軍の入るのを観させよと言った。靳準はこれを殺した。
• 相國劉曜が乱を聞いて長安から赴いた。石勒が精鋭五万を帥いて靳準を討ち、襄陵の北原に拠った。靳準が度々挑戦したが、石勒は堅壁して挫いた。
• 冬十月、劉曜が赤壁に至り、太保呼延晏らが平陽から帰し、太傅朱紀らとともに尊号を上った。劉曜は皇帝の位に即き、大赦したが靳準の一門だけは赦の例に入らなかった。光初と改元し、朱紀に領司徒、呼延晏に領司空、太尉范隆以下はことごとく本位に復した。
• 石勒を大司馬・大將軍として九錫を加え、封を十郡増して爵を趙公に進めた。
• 石勒が進んで平陽で靳準を攻め、巴および羌・羯で降る者は十余万落あり、石勒はみなこれを部下の郡県に徙した。漢主劉曜は征北將軍劉雅・鎮北將軍劉䇿を汾陰に屯させ、石勒とともに靳準を討たせた。
• 十一月、靳準が侍中卜泰に乗輿・服御を送らせ石勒に和を請うた。石勒は卜泰を囚えて漢主劉曜に送った。劉曜は卜泰に、先帝の末年はまことに大倫を乱した、司空が伊尹・霍光の権を行って朕をここに至らせたのは、その功が大きい、もし早く大駕を迎えていたなら政事をすべて相委ねたはずだ、まして死を免れることなど、あなたは朕のために城に入って具にこの意を宣べよと言った。
• 卜泰が平陽に還った。靳準は自ら劉曜の母と兄を殺したので沈吟して従わなかった。
• 十二月、左右車騎將軍喬泰・王騰、衛將軍靳康らが相与に靳準を殺し、尚書令靳明を主に推し、卜泰に伝国の六璽を奉じさせて漢に降った。
• 石勒は大いに怒って進軍して靳明を攻めた。靳明は出戦して大敗し、そこで城を嬰んで固守した。
• 石虎が幽・冀の兵を帥いて石勒と会し平陽を攻めた。靳明は度々敗れ、使を遣わして漢に救を求めた。漢主劉曜は劉雅・劉䇿に迎えさせた。靳明は平陽の士女一万五千人を帥いて漢に奔った。
• 劉曜は西の粟邑に屯し、靳氏の男女を収めて少長を問わずみな斬った。劉曜はその母胡氏の喪を平陽に迎え、粟邑に葬って陽陵と号し、宣明皇太后と諡した。
• 石勒は平陽の宮室を焼き、裴憲・石㑹に永光・宣光の二陵を修めさせ、漢主劉粲以下百余口を収めて葬り、戍を置いて帰った。

大興二年（319年）石勒の離反と趙王即位

• 春二月、石勒が左長史王脩を遣わして漢に捷を献じた。漢主劉曜は兼司徒郭汜を遣わして石勒に太宰・領大將軍を授け、爵を趙王に進め、殊礼を加え、警を出し蹕を入れることを曹操が漢を輔けた故事のようにさせた。王脩およびその副の劉茂をみな將軍に拝して烈侯に封じた。
• 王脩の舎人の曹平樂が王脩に従って粟邑に至り、それに因って留まって漢に仕え、劉曜に、大司馬が王脩らを遣わして来させたのは、外は至誠を表しながら内は大駕の強弱を覘わせ、その復命を俟って乗輿を襲おうとしているのだと言った。当時、漢兵は実に疲弊しており、劉曜はこれを信じて郭汜を追い還し、王脩を市で斬った。
• 三月、石勒が還って襄國に至り、劉茂が逃げ帰って王脩の死の状を言った。石勒は大いに怒り、孤が劉氏に事えたのは人臣の職に加えるものがあった、彼の基業はみな孤がなしたものだ、今、既に志を得て、かえって相図ろうというのか、趙王・趙帝は孤が自らなればよい、何を彼に待とうかと言い、そこで曹平樂の三族を誅した。
• 漢主劉曜が都を長安に還した。
• 夏六月、漢主劉曜が宗廟・社稷・南北郊を長安に立て、詔して、吾の先は北方に興り、光文（劉淵）は漢を立てて宗廟し民望に従った、今、国号を改めて単于を祖とすべきだ、急ぎ議して聞かせよと述べた。群臣が奏して、光文は初め盧奴伯に封じられ、陛下もまた中山に王たった、中山は趙の分である、国号を改めて趙とすることを請うと述べ、従われた。冒頓を天に配し、光文を上帝に配した。
• 冬、石勒の左右の長史張敬・張賔、左右の司馬張屈六・程遐らが石勒に尊号を称するよう勧めたが、石勒は許さなかった。
• 十一月、將佐らが再び石勒に大將軍・大単于・領冀州牧・趙王を称し、漢の昭烈が蜀にあり魏の武が鄴にあった故事に依ることを請うた。河内など二十四郡を趙國とし、太守はみな内史とし、禹貢に準じて冀州の境を復し、大単于として百蛮を鎮撫し、并・朔・司の三州を罷めて通じて部司を置いて監させることとした。石勒は許した。
• 戊寅、趙王の位に即き、大赦し、春秋時の列国に依って元年と称した。
• もともと石勒は世が乱れて律令が煩多であるとして、法曹令史貫志に命じてその要を採集させ「辛亥制」五千文を作って施行すること十余年、なお律令を用いた。理曹参軍の上黨人続咸を律學祭酒とした。続咸は法を用いるのが詳らかで平らかであり、国人はこれを称えた。
• 中壘將軍支雄・游擊將軍王陽に領門臣祭酒として専ら胡人の辞訟を主らせ、重く胡人が衣冠の華族を陵ぎ侮ることを禁じ、胡を国人と号した。使を遣わして州郡を循行し農桑を勧課した。朝会に初めて天子の礼樂を用い、衣冠・儀物は從容として観るに堪えるものとなった。
• 張賔に大執法を加えて専ら朝政を総べさせ、石虎を単于元輔・都督禁衛諸軍事とし、ほどなく驃騎將軍・侍中・開府を加え、中山公の爵を賜った。その余の群臣も位を授け爵を進めることそれぞれ差があった。

大興三年（320年）

• 春二月、趙の將尹安・宋始・宋恕・趙愼の四軍が洛陽に屯していたが叛いて後趙に降った。後趙の將石生が兵を引いて赴くと、尹安らは再び叛いて司州刺史李矩に降った。李矩は潁川太守郭黙に兵を将いて洛に入らせた。石生は宋始の一軍を虜にして北に河を渡り、そこで河南の民はみな相帥いて李矩に帰し、洛陽はついに空しくなった。

明帝太寧二年（324年）

• 春正月、後趙の將兵都尉石瞻が下邳・彭城を冦し、東莞・東海を取り、劉遐は退いて泗口を保った。司州刺史石生が趙の河南太守尹平を新安で撃って斬り、五千余戸を掠めて帰った。これより二趙は隙を構えて日々相攻掠し、河東・弘農の間の民は生を聊せなくなった。
• 石生が許・潁を冦して俘獲は万を計り、郭誦を陽翟で攻めた。郭誦は戦って大破し、石生は退いて康城を守った。後趙の汲郡内史石聦が石生の敗を聞いて馳せて救い、進んで司州刺史李矩・潁川太守郭黙を攻めてみな破った。

太寧三年（325年）洛陽の攻防

• 春三月、北羌王盆句除が趙に附いた。後趙の將石佗が鴈門から上郡に出て襲い、三千余落を俘にし、牛馬羊百余万を獲て帰った。趙主劉曜が中山王劉岳を遣わして追わせ、劉曜は富平に屯して劉岳の声援となった。劉岳は石佗と河濱で戦って斬り、後趙の兵の死者は六千余人であった。劉岳は虜にされたものをことごとく収めて帰った。
• 夏五月、後趙の將石生が洛陽に屯して河南を冦掠した。司州刺史李矩・潁川太守郭黙の軍は度々敗れ、また食が乏しくなり、そこで使を遣わして趙に附いた。
• 趙主劉曜は中山王劉岳に兵一万五千人を将いさせて孟津に趨らせ、鎮東將軍呼延謨に荆・司の衆を帥いさせて崤・澠から東し、李矩・郭黙と会して共に石生を攻めようとした。
• 劉岳は孟津・石梁の二戍を克って五千余級を斬獲し、進んで石生を金墉に囲んだ。
• 後趙の中山公石虎が歩騎四万を帥いて成臯關から入り、劉岳と洛西で戦った。劉岳の兵は敗れ、流矢に中って退いて石梁を保った。石虎は塹と柵を作って環らせ、内外を遏ち絶った。劉岳の衆は飢が甚だしく、馬を殺して食べた。石虎はまた呼延謨を撃って斬った。
• 劉曜が自ら兵を将いて劉岳を救い、石虎は騎三万を帥いて迎え撃った。趙の前軍將軍劉黒が石虎の將石聦を八特阪で撃って大破した。
• 劉曜が金谷に屯した夜、軍中が故なく大いに驚き、士卒は奔り潰えた。そこで退いて澠池に屯したが、夜にまた驚いて潰え、ついに長安に帰った。
• 六月、石虎が石梁を抜き、劉岳およびその將佐八十余人、氐羌三千余人を禽にしてみな襄國に送り、その士卒九千人を坑にした。そのまま王騰を并州で攻め、王騰を執えて殺し、その士卒七千余人を坑にした。
• 劉曜は長安に還り、素服して郊に次して哭すること七日、そこで入城した。それに因って憤恚して疾を成した。
• 郭黙は再び石聦に敗れ、妻子を棄てて南に建康に奔った。李矩の將士がひそかに叛いて後趙に降ることを謀り、李矩は討てず、これも衆を帥いて南に帰したが、衆はみな道で亡げ、ただ郭誦ら百余人だけが随った。李矩は魯陽で死んだ。李矩の長史崔宣がその余衆二千を帥いて後趙に降った。
• そこで司・豫・徐・兖の地はおおむねみな後趙に入り、淮を境とすることになった。

成帝咸和三年（328年）洛陽の決戦

• 秋七月、後趙の中山公石虎が衆四万を帥いて軹關から西に入り趙の河東を撃った。これに応ずる者は五十余県で、そのまま進んで蒲阪を攻めた。
• 趙主劉曜は河間王劉述を遣わして氐羌の衆を発して秦州に屯させて張駿・楊難敵に備えさせ、自ら中外の精鋭と水陸の諸軍を将いて蒲阪を救い、衛關から北に渡った。石虎は懼れて引き退いた。
• 劉曜が追い、八月、髙候で及んで石虎と戦って大破し、石瞻を斬り、尸を枕すること二百余里、その資と仗を収めること億で計った。石虎は朝歌に奔った。
• 劉曜は大陽から渡って石生を金墉で攻め、千金堨を決して灌ぎ、諸將を分け遣わして汲郡・河内を攻めた。後趙の滎陽太守尹矩・野王太守張進らはみな降った。襄國は大いに震えた。
• 冬十一月、後趙王石勒が自ら将いて洛陽を救おうとした。僚佐の程遐らが固く諫めて、劉曜は軍を千里に懸けて勢として久しく支えられぬ、大王は自ら動くべきでない、動いて万全はないと言った。石勒は大いに怒り、剣を按じて程遐らを叱して出させた。
• そこで徐光の赦を解いて召して語った。劉曜は一戦の勝に乗じて洛陽を囲み守っている。庸人の情はみなその鋒に当たれぬと言う。劉曜は甲を帯びること十万で一城を攻めて百日克てず、師は老い卒は怠っている。我が初鋭で撃てば一戦で禽にできる。もし洛陽が守られなければ、劉曜は必ず冀州に死を送り、河以北から席巻して来る。吾の事は去る。程遐らは吾の行くことを望まぬが、あなたはどう思うかと。
• 徐光は答えた。劉曜は髙候の勢に乗じながら進んで襄國に臨めず、かえって金墉を守っている。これはその為すところなきが知れる。大王の威略でこれに臨めば彼は必ず旗を望んで奔り敗れる。天下を平定するのは今の一挙にある。失うべきでない、と。石勒は笑って、徐光の言が是だと言った。
• そこで内外を戒厳させ、諫める者は斬るとした。石堪・石聦および豫州刺史桃豹らにそれぞれ見える衆を統べて滎陽に会するよう命じ、中山公石虎は進んで石門に拠り、石勒は自ら歩騎四万を統べて金墉に趨り、大堨から渡った。
• 石勒が徐光に、劉曜が兵を成臯關に盛んにするのは上策、洛水を沮むのはその次、坐して洛陽を守るのはこれ擒になるだけだと言った。
• 十二月乙亥、後趙の諸軍が成臯に集まり、歩卒六万・騎二万七千であった。石勒は趙に守兵がないのを見て大いに喜び、手を挙げて天を指し、さらに額に加えて、天だと言った。甲を巻き枚を銜んで詭道を兼ね行き、鞏・訾の間に出た。
• 趙主劉曜は専ら嬖臣と飲み博して士卒を撫さなかった。左右のある者が諫めると、劉曜は怒って妖言として斬った。石勒が既に河を渡ったと聞いて初めて滎陽の戍を増し黄馬關を杜ぐことを議した。
• ほどなく洛水の候者が後趙の前鋒と交戦し、羯を擒にして送った。劉曜が、大胡（石勒）が自ら来たのか、その衆はどれほどかと問うと、羯は、王が自ら来た、軍勢は甚だ盛んだと答えた。劉曜は色を変え、金墉の囲みを摂めさせ洛西に陣した。衆十余万、南北十余里であった。
• 石勒は望み見ていよいよ喜び、左右に、我を賀してよいと言った。石勒は歩騎四万を帥いて洛陽城に入った。
• 己卯、中山公石虎が歩卒三万を引いて城の北から西し趙の中軍を攻め、石堪・石聦らがそれぞれ精騎八千で城の西から北し趙の前鋒を撃った。西陽門で大戦した。石勒は躬ら甲冑を貫き閶闔門から出て挟撃した。
• 劉曜は若くして酒を嗜み末年はとくに甚だしかった。戦おうとして酒を数斗飲んだ。常に乗る赤い馬が故なく跼り頓れたので小さな馬に乗って北に出、さらに酒を一斗余り飲んだ。西陽門に至って陣を揮って平石に就こうとしたところ、石堪がそれに因って乗じ、趙兵は大いに潰えた。
• 劉曜は昏酔して退き走り、馬が石渠に陥って氷の上に墜ち、瘡を被ること十余、中った通りは三つ、石堪に執えられた。石勒はそこで趙兵を大破し、五万余級を斬った。
• 石勒は令を下して、擒にしたかったのは一人だけだ、今、既にこれを獲た、將士に敕して鋒を抑え鋭を止め、その帰命の路を縦すようにせよと述べた。
• 劉曜が石勒に会って、石王はかなり重門の盟を憶えているかと言った。石勒は徐光にこれへ、今日の事は天がそうさせたのだ、また何を言うのかと言わせた。
• 乙酉、石勒は班師し、征東將軍石䆳に兵を将いて劉曜を衛送させた。石䆳は石虎の子である。劉曜の瘡は甚だしく、馬の輿に載せ、医の李永を同載させた。
• 己亥、襄國に至り、劉曜を永豐の小城に舎らせ、その妓妾を給し、兵を厳しくして囲み守らせた。劉岳・劉震らを從男女とともに盛服して見えさせた。劉曜は、吾はあなたたちが久しく灰土となったと思っていた、石王が仁厚で全き宥しを今に至るまで与えたのかと言い、自分は石佗を殺して愧じることが多かった、今日の禍は自らその分だと言った。留まって宴すること終日で去った。
• 石勒は劉曜からその太子劉熈に書を送らせて速やかに降るよう諭させたが、劉曜はただ劉熈に諸大臣とともに社稷を匡し維き、吾のために意を易えるなと敕した。石勒はこれを見て憎み、久しくして劉曜を殺した。

咸和四年（329年）前趙の滅亡

• 春正月、趙の太子劉熈が趙主劉曜の擒にされたと聞いて大いに懼れ、南陽王劉㣧と西に秦州を保つことを謀った。尚書胡勲が、今、君を喪ったとはいえ境土はなお完く將士は叛いていない、しばらく力を併せて拒ぐべきだ、力が拒げなければ走るのも遅くないと言った。劉㣧は怒って衆を沮むものとして斬った。
• そのまま百官を帥いて上邽に奔り、諸々の征鎮もみな守るところを棄てて従った。關中は大いに乱れた。將軍蔣英・辛恕が衆数十万を擁して長安に拠り、使を遣わして後趙に降った。後趙は石生を遣わして洛陽の衆を帥いて赴かせた。
• 秋八月、趙の南陽王劉㣧が衆数万を帥いて上邽から長安に趨った。隴東・武都・安定・新平・北地・扶風・始平の諸郡の戎夏はみな兵を起こして応じた。劉㣧は仲橋に軍し、石生は城を嬰んで自守した。
• 後趙の中山公石虎が騎二万を帥いて救った。九月、石虎が趙兵を義渠で大破し、劉㣧は奔り還って上邽に至った。石虎は勝に乗じて追撃し、尸を枕すること千里、上邽は潰えた。
• 石虎は趙の太子劉熈・南陽王劉㣧およびその將・公卿・校以下三千余人を執えてみな殺し、その台省の文武・關東の流民・秦雍の大族九千余人を襄國に徙した。また五郡の屠各五十余人を洛陽で坑にした。

咸和五年（330年）石勒の帝位

• 春二月、後趙の群臣が後趙王石勒に皇帝の位に即くことを請うた。石勒はそこで大趙天王を称して皇帝の事を行った。
• 妃の劉氏を王后に立て、世子の石弘を太子とした。その子の石宏を驃騎大將軍・都督中外諸軍事・大単于として秦王に封じ、石斌を左衛將軍として太原王に封じ、石恢を輔國將軍として南陽王に封じた。中山公石虎を太尉・尚書令として爵を王に進め、石虎の子の石䆳を冀州刺史として齊王に封じ、石宣を左將軍、石挺を侍中として梁王に封じた。また石生を河東王、石堪を彭城王に封じた。
• 左長史郭敖を尚書左僕射、右長史程遐を右僕射・領吏部尚書とし、左司馬夔安・右司馬郭殷・從事中郎李鳯・前中郎令裴憲をみな尚書、参軍事徐光を中書令・領祕書監とした。その余の文武の封拝もそれぞれ差があった。
• 趙の群臣が固く尊号を正すことを請うた。
• 秋九月、趙王石勒が皇帝の位に即き、大赦して建平と改元し、文武の封と進はそれぞれ差があった。妻の劉氏を皇后、太子の石弘を皇太子に立てた。

咸和七年（332年）石勒の自評

• 春正月、趙主石勒が群臣を大いに饗し、徐光に、朕は古来のどんな主に方べられるかと言った。徐光は、陛下の神武と謀略は漢の高祖に過ぎ、後世に比べうる者はないと答えた。
• 石勒は笑って、人がどうして自ら知らぬことがあろう、あなたの言は太過だ、朕がもし漢の高祖に遇っていたら北面して事え韓信・彭越と肩を比べたろう。光武に遇っていたら中原で並び駆けて、鹿が誰の手に死ぬかは知れなかった。大丈夫の行事は礌々落々として日月の皎然たるごとくあるべきで、ついに曹孟德・司馬仲逹が人の孤児寡婦を欺き狐媚して天下を取ったのに効わぬと言った。群臣はみな頓首して万歳を称えた。
• 石勒は学ばなかったが、諸生に書を読ませて聴くことを好み、時にその意で今古の得失を論じた。聞く者は悦服せぬ者がなかった。かつて人に漢書を読ませ、酈食其が六国の後を立てるよう勧めたのを聞いて驚き、この法は失うべきだ、何で天下を得られようかと言い、留侯（張良）の諫めを聞いて、そこで、これがあったおかげだと言った。