通鑑紀事本末孫氏、江東に拠る（孫氏據江東）

後漢獻帝興平元年（194年）

• 以前、孫堅は錢唐の呉氏を娶り、四男（孫策・孫権・孫翊・孫匡）と一女を生んだ。孫堅が従軍して外にいる間、家は壽春に留まっていた。
• 孫策は十余歳で、すでに名を知られた者と交わり結んでいた。舒の人の周瑜は孫策と同年で、これも英達で早く成熟していた。孫策の評判を聞いて舒から来て訪ね、そのまま親交を推し結んで、孫策に舒に移り住むよう勧めた。孫策は従い、周瑜は道の南の大邸宅を孫策に譲り、堂に升って母を拝し、有無を通じ共にした。
• 孫堅が死ぬと孫策は十七歳で、曲阿に還って葬った。やがて江を渡って江都に住み、豪俊と結び納れ、仇を復す志を持った。
• 丹陽太守である會稽の周昕が袁術と憎み合っていた。袁術は孫策の舅の呉景を丹陽太守に表して周昕を攻めさせ、その郡を奪い、孫策の従兄の孫賁を丹陽都尉とした。
• 孫策は母と弟を広陵の張紘に託し、まっすぐ壽春に至って袁術に会い、涕泣して言った——亡父はかつて長沙から董卓討伐に入り、明使君と南陽で会し、同盟して好みを結びました。不幸にも難に遭って勲業を終えられませんでした。私は先人の旧恩を思って自ら憑り結びたいと願います。どうか明使君はその誠をお察しください。
• 袁術ははなはだ彼を奇としたが、父の兵を還そうとはせず、孫策に言った——私は貴舅を丹陽太守、賢い従兄の伯陽を都尉に用いている。あそこは精兵の地だ。還って依り、募兵するがよい。
• 孫策はそこで汝南の呂範および族人の孫河とともに母を迎えて曲阿に赴き、舅氏を頼った。その縁で募兵して数百人を得たが、涇県の大帥の祖郎に襲われてほとんど危うくなった。
• そこで改めて袁術に会いに行き、袁術は孫堅の残る兵千余人を還し、孫策を懐義校尉に表した。
• 孫策の騎士に罪あって逃げて袁術の営に入り、内厩に隠れた者があった。孫策は人に指図して斬らせ、終えてから袁術のもとに赴いて謝した。袁術は「兵の者は叛くのを好む。ともに憎むべきである。何を謝するのか」と言った。これによって軍中はいっそう彼を畏れ憚った。
• 袁術は初め孫策を九江太守にすると許していたが、やがて改めて丹陽の陳紀を用いた。
• 後に袁術は徐州を攻めようとして、廬江太守の陸康に米三万斛を求めた。陸康が与えず、袁術は激怒して孫策を遣わして陸康を攻めさせ、こう言った——先に誤って陳紀を用い、そのたびに本意が遂げられなかったことを恨んでいる。いま陸康を得られれば、廬江はまことにお前のものだ。
• 孫策は陸康を攻めて落としたが、袁術は改めてその旧吏の劉勲を太守に用いた。孫策はいっそう望みを失った。
• 侍御史の劉繇に盛名があり、詔で揚州刺史に用いた。孫策が廬江を攻めると、劉繇は袁氏・孫氏に併呑されることを懼れ、将の樊能を横江、張英を当利に駐屯させて拒んだ。袁術は呉景と孫賁にともに兵を率いて張英らを撃たせた。

興平二年（195年）

• 以前、丹陽の人の朱治はかつて孫堅の校尉となっていた。袁術の政と徳が立たないのを見て、孫策に帰って江東を取るよう勧めた。
• 当時、呉景が樊能・張英らを攻めて一年余り克てなかった。孫策が袁術に説いた——家に旧恩が東にあります。舅を助けて横江を討ちたいと願います。横江を落としたら本土に投じて募兵すれば三万の兵を得られ、それで明使君の天下平定を佐けられます。
• 袁術は孫策の恨みを知っていたが、劉繇が曲阿に拠り王朗が會稽にいることから、孫策が必ず定められるとは限らないと思って、そこで許した。孫策を折衝校尉に表し、兵千余人と騎数十匹を率いさせた。行きながら兵を収め、歴陽に至る頃には衆は五、六千となった。
• 当時、周瑜の従父の周尚が丹陽太守だった。周瑜が兵を率いて迎え、そのまま資と糧を助けた。孫策は大いに喜んで「私は卿を得て諧った」と言った。
• 進んで横江と当利を攻めてみな落とし、樊能と張英は敗走した。孫策は江を渡って転戦し、向かうところみな破り、その鋒に敢えて当たる者はなかった。民は孫郎が至ると聞いてみな魂魄を失い、長吏は城郭を委ねて山や草に隠れた。
• 孫策が至ると軍士は令を奉じて掠奪する勇気がなく、鶏や犬、野菜まで一つも犯さなかった。民はそこで大いに喜び、競って牛と酒で軍を労った。
• 孫策は人柄が姿と顔が美しく、よく笑い語り、性は闊達で聴き受け、人を用いるのに巧みだった。だから士民で会う者は心を尽くさぬ者なく、喜んで彼のために死を致した。
• 孫策が劉繇の牛渚の営を攻め、邸閣の糧穀と戦具をすべて得た。当時、彭城の相の薛禮と下邳の相である丹陽の笮融が劉繇を頼って盟主としていた。薛禮は秣陵城に拠り、笮融は県の南に駐屯した。孫策はみな撃ち破り、さらに劉繇の別将を梅陵で破り、転じて湖孰・江乗を攻めてみな下し、進んで劉繇を曲阿で撃った。
• 劉繇と同郡の太史慈が当時、東萊から劉繇を見舞いに来ていた。ちょうど孫策が至り、ある者が劉繇に太史慈を大将とすべきだと勧めた。劉繇は「私がもし子義を用いれば、許子将が私を笑わないだろうか」と言い、ただ太史慈に軽重を偵察させただけだった。
• 当時、太史慈は独り一騎の卒とともに神亭で孫策に遇った。孫策の従騎十三人はみな孫堅の旧将で、遼西の韓当、零陵の黄蓋らだった。太史慈はすぐ前に出て闘い、まさに孫策と向き合った。孫策は太史慈の馬を刺して太史慈の首の上の手戟を掴み取り、太史慈も孫策の兠鍪を取った。ちょうど両家の兵と騎兵がそれぞれ駆けつけたので、そこで解け散った。
• 劉繇は孫策と戦って兵が敗れ、丹徒に走った。孫策は曲阿に入って将士を労い賜り、恩を発し令を布いて諸県に告げ諭した——劉繇や笮融らの故郷の部曲で降って首を差し出した者は一切問わない。喜んで従軍する者は一身の従軍で門戸の役を免ずる。喜ばない者は強いない。
• 旬日の間に四面から雲のように集まり、現有の兵二万余人、馬千余匹を得、威は江東を震わせた。
• 丙辰、袁術が孫策を行殄寇将軍に表した。
• 孫策の将の呂範が孫策に言った——いま将軍の事業は日ごとに大きく、士衆は日ごとに盛んですが、綱紀にはなお整わないところがあります。私は暫く都督を領して将軍を佐け部分けしたいと願います。
• 孫策は「子衡はすでに士大夫で、加えて手下にはすでに大衆があり、外で功を立てている。どうして改めて小職に屈して軍中の細かな事を知る必要があろう」と言った。
• 呂範は言った——そうではありません。いま本土を捨てて将軍に託しているのは妻子のためではなく、世務を済えたいからです。たとえば同じ舟で海を渉るようなもの。一つの事が牢くなければともにその敗を受けます。これもまた私の計であって、ただ将軍のためだけではありません。
• 孫策は笑って答えられなかった。呂範は出るとすぐに褠を脱ぎ袴褶を着け、鞭を執って閤の下に赴いて事を啓し、自ら都督を領すると称した。孫策はそこで伝を授け衆の事を委ねた。これによって軍中は粛まり睦み、威と禁が大いに行われた。
• 孫策は張紘を正議校尉、彭城の張昭を長史とし、常に一人を留守させ一人を征討に従わせた。広陵の秦松・陳端らもまた謀議に参与した。
• 孫策は張昭を師友の礼で待遇し、文武の事は一切張昭に委ねた。張昭が北方の士大夫の書簡を得ると、みな張昭一人を称えていた。孫策はこれを聞いて歓笑して言った——かつて管子が斉の相となったとき、一には仲父、二には仲父といって桓公は霸者の宗となった。いま子布は賢く、私はそれを用いている。その功名は独り私にないことがあろうか。
• 劉繇は丹徒から豫章に逃げ、太守の朱皓に袁術が用いた諸葛玄を攻めさせ、笮融に朱皓を助けて諸葛玄を攻めさせた。笮融は偽って朱皓を殺し、代わって郡の事を領した。劉繇は進んで笮融を討ち、笮融は山に走り入って民に殺された。詔で前の太傅掾の華歆を豫章太守とした。

建安元年（196年）

• 八月、袁術は「漢に代わる者は当塗高」という讖言に、自らの名字が応じていると言い、また袁氏が陳から出て舜の後裔であり、黄が赤に代わるのは徳運の次であるとして、ついに僭逆の謀を持った。孫堅が伝国璽を得たと聞いて、孫堅の妻を拘えて奪った。天子が曹陽で敗れたと聞くと、そこで配下を集めて尊号を称えることを議した。
• 衆は敢えて答える者がなかったが、主簿の閻象が進み出て言った——かつて周は后稷から文王に至るまで徳を積み功を累ね、天下を三分してその二を有していても、なお殷に服し仕えました。明公は代々昌えたとはいえ、周の盛んさには及びません。漢室は微いとはいえ、殷の紂の暴虐には及びません。袁術は黙然とした。
• 袁術が処士の張範を招いたが、張範は行かず、弟の張承を遣わして謝した。袁術は張承に言った——私は土地の広さと士民の衆さをもって、斉の桓公に福を徼め、高祖の跡に擬えたいと思う。どうか。
• 張承は言った——徳にあって強さにはありません。およそ徳を用いて天下の欲を同じくすれば、匹夫の資によっても霸王の功を興すのは難しいことではありません。もしみだりに僭って擬え、時を干して動けば、衆が棄てるところ、誰がそれを興せましょう。袁術は喜ばなかった。
• 孫策はこれを聞いて袁術に書を送った——成湯が桀を討ったのは「夏に多くの罪がある」と称してのこと、武王が紂を伐ったのは「殷に重い罰がある」と言ってのこと。この二人の主は聖徳があったとはいえ、仮に当時に道を失う過ちがなければ、逼って取る理由はなかったのです。
• 続き——いま主上は天下に悪をなしておられず、ただ幼小のゆえに強臣に脅されているだけで、湯や武の時とは異なります。しかも董卓は貪り淫らで驕り陵ぎ、志に際限がなかったが、主を廃して自ら興るには至りませんでした。それでも天下が心を同じくして憎んだのです。まして尤に効ってそれより甚だしい者はどうでしょう。
• 続き——また幼主は明智で聡敏、早く成る徳があると聞きます。天下はまだその恩を被っていませんが、みな心を寄せています。使君は五世相承けて漢の宰輔となり、栄と寵の盛んさは比べる者がありません。忠を効し節を守って王室に報いるべきです。そうすれば周公旦・召公奭の美となり、国土すべての望むところです。
• 続き——当時の人の多くは図緯の言に惑い、みだりに類でない文を牽き、ただ主を悦ばせるのを美として成敗の計を顧みません。古今の慎むところです。熟慮せずにいられましょうか。忠言は耳に逆らい、駁議は憎まれるものですが、もし尊明に益があれば、辞するところはありません。
• 袁術は初め自ら淮南の衆があると思い、孫策が必ず自分と合わさると料っていた。その書を得て愁え沮んで病を発した。その言を納れなかったので、孫策はついに彼と絶った。
• 孫策が會稽を取ろうとした。呉の人の嚴白虎らは衆それぞれ一万余人で各所に屯集していた。諸将はまず嚴白虎らを撃とうとしたが、孫策は「嚴白虎らは群盗で大志があるわけではない。禽らえられたものだ」と言い、ついに兵を引いて浙江を渡った。
• 會稽の功曹の虞翻が太守の王朗に説いた——孫策は兵を用いるに巧みです。避けるに越したことはありません。王朗は従わず、兵を発して孫策を固陵で拒んだ。孫策はたびたび水を渡って戦ったが克てなかった。
• 孫策の叔父の孫静が孫策に説いた——王朗は険を負って城を守り、急には落としがたい。査瀆は南にここから数十里。そちらから行ってその内側に拠るべきです。いわゆる「備えのないところを攻め、不意に出る」というものです。
• 孫策は従い、夜に多く火を燃やして疑兵とし、軍を分けて査瀆の道に向かわせ、高遷の屯を襲った。王朗は大いに驚き、前の丹陽太守の周昕らを遣わして兵を率いて迎え戦わせた。孫策は周昕らを破って斬り、王朗は遁れ走った。虞翻が追い随って護り、王朗は海に浮かんで東冶に至った。孫策が追撃して大破し、王朗はそこで孫策のもとに赴いて降った。
• 孫策は自ら會稽太守を領し、改めて虞翻を功曹に命じ、交友の礼で待遇した。孫策は遊猟を好んだ。虞翻が諫めた——明府は軽々しく出て微行することを喜ばれ、従官は厳めを整える暇もなく、吏卒はいつも苦しんでいます。およそ人に君たる者は重くなければ威がありません。だから白龍が魚の服をまとって豫且に困らされ、白蛇が自ら放って劉季に害されたのです。どうか少し意を留められますよう。孫策は「君の言は是である。しかし改められない」と言った。

建安二年（197年）

• 五月、曹操が議郎の王誧を遣わし、詔書で孫策を騎都尉に任じ、爵の烏程侯を襲がせ、會稽太守を領させ、呂布および呉郡太守の陳瑀とともに袁術を討たせた。
• 孫策は将軍の号を得て自ら重くしたいと考え、王誧はそこで制を承けて孫策に明漢将軍を仮した。
• 孫策が備えを整えて行き、錢唐に至った。陳瑀はひそかに孫策を襲うことを図り、ひそかに祖郎・嚴白虎らと結んで内応させようとした。孫策はこれに気づき、その将の呂範・徐逸を遣わして陳瑀を海西で攻めた。陳瑀は敗れて単騎で袁紹のもとに逃げた。

建安三年（198年）

• 十二月、孫策がその正議校尉の張紘を遣わして土地の産物を献じた。曹操は撫で納れようとして、孫策を討逆将軍に表し、呉侯に封じ、弟の娘を孫策の弟の孫匡に配し、さらに子の曹彰のために孫賁の娘を娶り、礼をもって孫策の弟の孫権・孫翊を召し、張紘を侍御史とした。
• 袁術が周瑜を居巣長、臨淮の魯肅を東城長とした。周瑜と魯肅は袁術がついに成るところがないと知り、みな官を棄てて江を渡って孫策に従った。孫策は周瑜を建威中郎将とした。魯肅はそのまま曲阿に家した。
• 曹操が表して王朗を徴し、孫策は王朗を還した。曹操は王朗を諫議大夫として司空の軍事に参与させた。
• 袁術が間使に印綬を持たせて丹陽の宗帥の祖郎らに与え、山越を激動させてともに孫策を図らせようとした。
• 劉繇が豫章に逃げたとき、太史慈は蕪湖の山中に遁れ、自ら丹陽太守と称した。孫策はすでに宣城以東を定めていたが、ただ涇より西の六県が服さなかった。太史慈はそこで涇県に進んで住み、大いに山越に付かれた。
• そこで孫策は自ら率いて祖郎を陵陽で討って禽らえた。孫策は祖郎に言った——お前は昔、私を襲って私の馬の鞍を斫った。いま軍を創り事を立てるにあたり、旧来の恨みを除き棄て、ただ能く用いられる者を取って天下に通じるだけだ。お前だけのことではない。恐れるな。祖郎は頭を地につけて謝罪し、ただちに械を破って門下賊曹に任じた。
• さらに太史慈を勇里で討って禽らえ、縛を解いてその手を捉って言った——神亭の時を覚えているか。もし卿があのとき私を得ていたらどうしていた。太史慈は「量りがたいことです」と言った。孫策は大笑して言った——今日の事は卿と共にすべきである。卿に烈しい義があると聞いた。天下の智士である。ただ託したところがその人でなかっただけだ。私は卿の知己である。意の通りにならないことを憂えるな。ただちに門下督に任じた。
• 軍が還るとき、祖郎と太史慈がともに前で軍を導いた。軍人はこれを栄とした。
• ちょうど劉繇が豫章で卒し、士衆一万余人が豫章太守の華歆を主に奉じようとした。華歆は時に乗じて命を擅にするのは人臣のなすべきことでないとし、衆が守って月を連ねたが、ついに謝して遣わした。その衆はまだ付くところがなかった。
• 孫策は太史慈にそこへ行って撫め安んずるよう命じ、こう言った——劉牧はかつて私が袁氏のために廬江を攻めたことを責めた。私の先君の兵数千人はみな公路（袁術）のところにあった。私の志は事を立てることにある。どうして意を公路に屈してそれを求めずにいられよう。その後、彼は臣の節を遵わず、諫めても従わなかった。丈夫の義の交わりは、もし大きな理由があれば離れずにいられない。私が公路と交わりを求め、それを絶った本末はこのようだ。彼が生きている時にともに論じ弁じられなかったのが恨みである。
• 続き——いま彼の子が豫章にいる。卿は行って見舞い、あわせて私の意をその部曲に宣べよ。部曲で喜んで来る者はともに来させ、喜ばない者はしばらく安慰せよ。あわせて華子魚が方を牧し御する規がどうかを観てくれ。卿は兵をどれほど要するか。意のままに。
• 太史慈は言った——私には赦されぬ罪があったのに、将軍の度量は桓公・文公に等しい。死を尽くして徳に報いるべきです。いまともに兵を息めているところ、兵は多くすべきでありません。数十人を率いれば足ります。
• 側近はみな「太史慈は必ず北に去って還りません」と言った。孫策は「子義が私を捨てて、また誰に従うのか」と言い、昌門で餞して送り、腕を把って別れ「いつ還れるか」と言った。「六十日を過ぎません」と答えた。
• 太史慈が行くと、議する者はなお紛々として遣わすのは計でないと言った。孫策は言った——諸君はもう言うな。私は詳らかに断じている。太史子義は気は勇で胆に烈しさがあるとはいえ、縦横の人ではない。その心は道義を秉り諾を重んじ、ひとたび意で知己に許せば、死んでも負かない。諸君は憂えるな。
• 太史慈ははたして期日通りに返り、孫策に言った——華子魚は良い徳の人です。しかし他に方の規はなく、自ら守るだけです。また丹陽の僮芝が廬陵を擅にし、番陽の民の帥は別に宗部を立て「我らはすでに別に郡を立てた」と言っています。海昬・上繚は召しを受けません。子魚はただ視ているだけです。孫策は掌を打って大笑し、ついに兼併の志を持った。

建安四年（199年）

• 十一月、廬江太守の劉勲は袁術の部曲が多くて贍えられないので、従弟の劉偕を遣わして上繚に米を求めさせた。諸宗帥は数を満たせなかった。劉偕は劉勲を招いて襲わせようとした。
• 孫策は劉勲の兵が強いのを憎み、偽って言葉を卑くして劉勲に仕えて言った——上繚の宗民はたびたび我が郡を欺いています。撃ちたいのですが路が不便です。上繚はきわめて富み実っています。どうか君が伐たれますよう。兵を出して外の援けとなることを請います。しかも珠宝と葛の織物を劉勲に贈った。
• 劉勲は大いに喜び、内外はみな祝った。劉曄だけがそうしなかった。劉勲が理由を問うと、答えた——上繚は小さいとはいえ城は堅く池は深く、攻めるのは難しく守るのは易しい。旬日で挙げられるものではありません。兵は外で疲れ国内は虚しくなる。孫策が虚に乗じて我らを襲えば、後方は独り守れません。これは将軍が進んでは敵に屈し、退いては帰るところがなくなるということです。もし軍が必ず出るなら、禍は今至ります。
• 劉勲は聴かず、ついに上繚を伐って海昬に至った。宗帥はこれを知ってみな壁を空にして逃げ移り、劉勲は何も得るところがなかった。
• 当時、孫策は兵を引いて西に黄祖を撃とうとしていた。行って石城に及んだとき、劉勲が海昬にいると聞いた。孫策はそこで従兄の孫賁と孫輔を分け遣わして八千人を率いて彭澤に駐屯させ、自らは江夏太守を領する周瑜とともに二万人を率いて皖城を襲って克ち、袁術・劉勲の妻子および部曲三万余人を得た。汝南の李術を廬江太守に表し、兵三千人を給して皖城を守らせ、得た民をみな東の呉に移した。
• 劉勲は還って彭澤に至り、孫賁と孫輔が待ち撃って破った。劉勲は走って流沂を保ち、黄祖に救援を求めた。黄祖はその子の黄射に船軍五千人を率いさせて劉勲を助けた。孫策が改めて赴いて劉勲を攻めて大破し、劉勲は北の曹操に帰し、黄射も遁れ走った。
• 孫策は劉勲の兵二千余人と船千艘を収め得て、ついに進んで黄祖を撃った。
• 十二月辛亥、孫策の軍が沙羡に至った。劉表が従子の劉虎および南陽の韓晞に長矛五千を率いさせて黄祖を救わせた。甲寅、孫策が戦って大破し、韓晞を斬った。黄祖は身一つで走り、その妻子および船六千艘を獲た。士卒で殺され溺死した者は数万人だった。
• 孫策は兵を盛んにして豫章を徇えようとし、椒丘に駐屯して功曹の虞翻に言った——華子魚は自ら名字があるとはいえ、私の敵ではない。もし門を開いて城を譲らなければ、金と鼓がひとたび震えば、傷害がないわけにはいかない。卿はすぐ前に行って私の意を詳しく宣べよ。
• 虞翻はそこで華歆に会いに行って言った——ひそかに聞くところ、明府は我が郡の前の王府君と名を齊しくし、中州と海内が宗と仰いでおられます。東の辺にあっても常に瞻ぎ仰ぐ思いを懐いております。華歆は「私は王會稽に及ばない」と言った。
• 虞翻は改めて言った——伺いますが、豫章の資糧・器仗・士民の勇と果敢は、我が郡と比べてどうですか。華歆は「大いに及ばない」と言った。虞翻は言った——明府が王會稽に及ばぬと言われるのは謙って光を抑える譚にすぎません。精兵が會稽に及ばぬのは、まことに尊いお言葉の通りです。孫討逆は智略が世に超え、兵を用いること神のごとくです。先に劉揚州を走らせたのは君が親しく見られたところ、南に我が郡を定めたのも君が聞かれたところです。いま孤城を守ろうとされても、自ら資糧を料れば足りぬことは分かっておられるでしょう。早く計をなさらなければ、悔いても及びません。いま大軍はすでに椒丘に次しています。私はすぐ帰ります。明日の日中に迎えの檄が届かなければ、君にお別れを申します。
• 華歆は「長く江表にあって、常に北に帰ろうと思っていた。孫會稽が来たなら私は去ろう」と言い、そこで夜に檄を作り、翌朝、吏に持たせて遣わした。孫策はすぐ軍を進め、華歆は葛巾で孫策を迎えた。孫策は華歆に言った——府君の年と徳と名望は遠近の帰するところ。私は年が幼稚で、子弟の礼を修めるべきです。そして華歆に向かって拝し、礼して上賓とした。
• 孫策は豫章を分けて廬陵郡とし、孫賁を豫章太守、孫輔を廬陵太守とした。ちょうど僮芝が病になり、孫輔はついに進んで廬陵を取った。周瑜を留めて巴丘を鎮めさせた。
• 孫策が皖城に克ったとき、袁術の妻子を撫で視た。豫章に入ると劉繇の喪を収め載せ、その家をよく遇した。士大夫はこれで彼を称えた。
• 會稽の功曹の魏騰がかつて孫策の意に逆らい、孫策が殺そうとした。衆は憂え恐れて計が出なかった。孫策の母の呉夫人が大きな井戸に倚って孫策に言った——お前は新たに江南を造ったが、その事はまだ集まっていない。まさに賢を優れ士を礼し、過ちを捨てて功を録すべきときだ。魏功曹は公に対して規を尽くしている。お前が今日彼を殺せば、明日は人がみなお前に叛く。私は禍が及ぶのを見るに忍びない。先にこの井戸に投じよう。孫策は大いに驚いて急ぎ魏騰を釈した。

建安五年（200年）

• 四月、広陵太守の陳登が射陽を治めていた。孫策が西に黄祖を撃つと、陳登は嚴白虎の余党を誘って後の害となるよう図った。孫策は還って陳登を撃った。軍が丹徒に着いて糧の輸送を待った。
• 当初、孫策は呉郡太守の許貢を殺した。許貢の奴僕や食客が民間に潜んで許貢のために仇を報いようとしていた。孫策は性が猟を好み、たびたび出て駆けめぐった。乗る馬は精駿で、従騎は絶えて追いつけなかった。突然、許貢の食客三人に遇い、孫策を射て頬に中った。後の騎兵がやがて至ってみな刺し殺した。
• 孫策の傷は甚だしく、張昭らを召して言った——中国はまさに乱れている。呉越の衆と三江の固さをもってすれば、成敗を観ずるに足る。公らは私の弟をよく相けよ。そして孫権を呼んで印綬を佩びさせ、こう言った——江東の衆を挙げて機を両陣の間に決し、天下と衡を争うのは、卿は私に及ばない。賢を挙げ能に任じ、それぞれの心を尽くさせて江東を保つのは、私が卿に及ばない。
• 丙午、孫策が卒した。時に年二十六。
• 孫権は悲しんで号いて事を視なかった。張昭が「孝廉、これが哭す時でしょうか」と言い、そこで孫権の服を改め易え、扶けて馬に乗らせ、出て軍を巡らせた。張昭は僚属を率いて朝廷に上表し、下は属城に文書を回し、内外の将校にそれぞれ職を奉じるよう命じた。
• 周瑜が巴丘から兵を率いて喪に赴き、ついに呉に留まり、中護軍として張昭とともに衆の事を掌った。
• 当時、孫策は會稽・呉郡・丹陽・豫章・廬江・廬陵を有していたが、深く険しい地はまだことごとく従わず、流れ寓した士はみな安危と去就を意としていて、まだ君臣の固さがなかった。しかし張昭と周瑜らは孫権とともに大業を成せると考え、ついに心を委ねて服し仕えた。
• 十月、曹操が孫策の死を聞いて、喪に乗じて伐とうとした。侍御史の張紘が諫めた——人の喪に乗ずるのは古の義ではありません。もし克てなければ、仇を成し好みを棄てることになります。それに因って厚くするに越したことはありません。曹操はただちに孫権を討虜将軍に表し、會稽太守を領させた。
• 曹操は張紘に孫権を輔けて内附させようとし、そこで張紘を會稽東部都尉とした。張紘が呉に至ると、太夫人（呉氏）は孫権が年少なので、張紘に張昭とともに輔けることを委ねた。張紘は補い察することを思惟し、知って為さぬところがなかった。
• 太夫人が揚武都尉である會稽の董襲に「江東は保てるか」と問うた。董襲は言った——江東には山川の固さがあり、しかも討逆明府（孫策）の恩徳は民にあります。討虜（孫権）が基を承け、大小が命を用い、張昭が衆の事を秉り、私どもが爪牙となっています。これは地の利と人の和の時です。万に一つも憂えるところはありません。
• 孫権が張紘を任地に遣わすにあたり、ある者が、張紘はもともと北（曹操）の任を受けたので、その志趣がこれにとどまらないことを嫌った。孫権は意に介さなかった。
• 魯肅が北に還ろうとしたとき、周瑜が止め、そのまま魯肅を孫権に薦めた——魯肅の才は時を佐けるに適します。広くその類を求めて功業を成されるべきです。
• 孫権はただちに魯肅に会って語り、喜んだ。賓客が退いてから独り魯肅を引いて榻を合わせて対して飲み、こう言った——いま漢室は傾き危うい。私は桓公・文公の功をなしたいと思う。君はどう佐けてくれるか。
• 魯肅は言った——かつて高帝が義帝を尊んで仕えようとして得られなかったのは、項羽が害となったからです。いまの曹操は昔の項羽のようなもの。将軍がどうして桓公・文公となれましょう。私がひそかに料るに、漢室は復び興せず、曹操は急には除けません。将軍のために計るなら、ただ江東を保ち守って天下の釁を観ずるほかありません。もし北方が多事なのに乗じて黄祖を勦り除き、進んで劉表を伐ち、長江の極まるところまで拠って有すれば、これが王業です。
• 孫権は「いま力を尽くして一方を保ち、それで漢を輔けたいと願うだけである。その言は及ぶところではない」と言った。
• 張昭が魯肅を年少で粗雑だと毀したが、孫権はいっそう貴び重んじ、賞賜と蓄えの富はその旧家に擬えた。
• 孫権は諸々の小将で兵が少なく用が薄い者を料って併せ合わせた。別部司馬である汝南の呂蒙は軍容が鮮やかに整い、士卒は練習していた。孫権は大いに喜んでその兵を増やし、寵して任じた。
• 功曹の駱統が孫権に賢を尊び士に接し、勤めて損益を求めるよう勧め、饗宴と賜与の日には人ごとに別に進ませて燥湿を問い、加えて密かな意で誘い諭して言わせ、その志趣を察するようにさせた。孫権は納れて用いた。駱統は駱俊の子である。
• 廬陵太守の孫輔は孫権が江東を保てないことを恐れ、ひそかに人に書を持たせて曹操を呼ばせた。使いの者がこれを孫権に告げ、孫権は孫輔の親近な者をことごとく斬り、その部曲を分け、孫輔を東に移し置いた。
• 曹操が表して華歆を徴し、議郎として司空の軍事に参与させた。
• 廬江太守の李術は孫権に仕えようとせず、その亡命者や叛いた者を多く納れた。孫権は状況を曹操に申し上げた——嚴刺史は昔、公に用いられたのに李術が彼を害しました。その無道を勝手に行っています。速やかに誅滅すべきです。いま李術は必ず改めて詭りを説いて救いを求めるでしょう。明公は阿衡の任にあり、海内が瞻ぐところです。どうか執事に命じて、これ以上聴き受けないようにしてください。
• そのまま兵を挙げて李術を皖城で攻めた。李術は曹操に救援を求めたが、曹操は救わなかった。ついにその城を屠り、李術の首を梟し、その部曲二万余人を移した。

建安七年（202年）

• 九月、曹操が書を下して孫権に人質の子を求めた。孫権は群僚を召して会議した。張昭・秦松らは躊躇して決しなかった。
• 孫権は周瑜を引いて呉夫人の前に赴いて議を定めた。周瑜は言った——かつて楚国は初めて封じられたとき百里に満たぬ地でしたが、継嗣が賢能で土を広め境を開き、ついに荊・揚に拠って南海に至り、業を伝えて祚を延ばすこと九百余年でした。
• 続き——いま将軍は父兄の余った資を承け、六郡の衆を兼ね、兵は精で糧は多く、将士は命を用い、山を鋳て銅とし海を煮て塩とし、境内は富み饒かで、人は乱を思いません。何の逼り迫るものがあって人質を送ろうとされるのですか。人質がひとたび入れば、曹氏と首尾を相ならざるを得ず、首尾を相なせば命じ召されて往かざるを得ません。こうして人に制されるのです。極まっても一つの侯印、僕従十余人、車数乗、馬数匹にすぎません。どうして南面して孤と称するのと同じでしょうか。遣わさずに徐々にその変を観るに越したことはありません。もし曹氏が義を率いて天下を正せるなら、将軍が彼に仕えるのは遅くありません。もし暴乱を図るなら、彼は自ら亡ぶのに暇がない。どうして人を害せましょう。
• 呉夫人は「公瑾の議が是である。公瑾は伯符（孫策）と同年で一月若いだけだ。私は彼を子のように視ている。お前は兄として仕えなさい」と言った。ついに人質を送らなかった。

建安八年（203年）

• 十月、孫権が西に黄祖を伐って、その舟軍を破ったが、城だけは克てなかった。ところが山の賊が改めて動いたので、孫権は還る途中で豫章を通り、征虜中郎将の呂範に鄱陽を平らげさせ、會稽の盪寇中郎将の程普に樂安を討たせ、建昌都尉の太史慈に海昬を領させ、別部司馬の黄蓋・韓当・周泰・呂蒙らに難治の県の令や長を守らせて山越を討たせ、ことごとく平らげた。
• 建安・漢興・南平の民が乱をなし、衆を集めてそれぞれ一万余人となった。孫権は南部都尉である會稽の賀齊を遣わして討たせ、みな平らげた。改めて県邑を立て、兵一万人を料り出し、賀齊を平東校尉に任じた。

建安十二年（207年）

• 孫権が西に黄祖を撃ち、その人民を虜にして還った。
• 孫権の母の呉氏が病篤くなり、張昭らを引見して後の事を託して卒した。

建安十三年（208年）

• 以前、巴郡の甘寧が僮客八百人を率いて劉表に帰した。劉表は儒者で軍事に習熟していなかった。甘寧は劉表の事勢がついに成るところがないと観じ、一朝にして衆が散ってともにその禍を受けることを恐れ、東に呉に入ろうとした。
• 黄祖が夏口にいて、軍が通れなかったので、そこで留まって黄祖を頼ること三年、黄祖は凡人として彼を扱った。
• 孫権が黄祖を撃ち、黄祖の軍は敗走した。孫権の校尉の凌操が兵を率いて急ぎ追った。甘寧は射に巧みで、兵を率いて後にあって凌操を射殺した。黄祖はこれによって免れることができた。軍が罷めて営に還ると、甘寧を待遇するのは以前と同じだった。
• 黄祖の都督の蘇飛がたびたび甘寧を薦めたが、黄祖は用いなかった。甘寧は去りたかったが免れないことを恐れた。蘇飛はそこで黄祖に申し上げて甘寧を邾長とし、甘寧はついに逃げて孫権のもとに逃げた。周瑜と呂蒙がともに薦め達し、孫権は旧臣と同じく礼して異遇した。
• 甘寧が孫権に策を献じた——いま漢の祚は日ごとに微く、曹操はついに簒い盗む者となります。南荊の地は山川の形が便で、まことに国の西の勢いです。私が観るに、劉表は慮りが遠くなく、子もまた劣っていて、業を承け基を伝えられる者ではありません。至尊は早く図られるべきで、曹操に後れてはなりません。
• 続き——これを図る計としては、まず黄祖を取るべきです。黄祖はいま昏耄が甚だしく、財と穀はともに乏しく、側近は貪り放縦で、吏士は心に怨み、舟船と戦具は頓に廃れて修められず、耕農に怠り、軍に法や伍がありません。至尊がいま往かれれば、その破れるのは必定です。ひとたび黄祖の軍を破って鼓を鳴らして西に行き、楚関に拠れば、大勢はいっそう広がり、ただちに巴蜀を漸く規れます。
• 孫権は深く納れた。張昭が当時席にいて難じた——いま呉の下は業々としています。もし軍がはたして行けば、必ず乱を招くことを恐れます。甘寧は張昭に言った——国家が蕭何の任を君に付し、君は留守に居ながら乱を憂えている。どうして古人を希い慕えるのか。
• 孫権は酒を挙げて甘寧に属して言った——興霸（甘寧）よ、今年の討伐はこの酒のようだ。決してこれを卿に付す。卿はただ努めて方略を建て、必ず黄祖に克つようにせよ。それが卿の功である。どうして張長史の言を嫌う必要があろう。
• 孫権はついに西に黄祖を撃った。黄祖は二艘の蒙衝を横たえ、挟んで沔口を守り、栟閭の大綱で石を繋いで錨とし、上に千人を置いて弩で交々に射た。飛ぶ矢が両側から降り、軍は前に進めなかった。
• 偏将軍の董襲と別部司馬の凌統がともに前部となり、それぞれ敢死の兵百人を率い、人は二重の鎧を着け、大きな舸に乗って蒙衝の中に突入した。董襲は身をもって刀で二本の綱を断ち、蒙衝はそこで流れに横たわり、大兵はついに進んだ。
• 黄祖は都督の陳就に水軍で迎え戦わせた。平北都尉の呂蒙が前鋒を統べ、自ら陳就の首を梟した。そこで将士は勝ちに乗じて水陸ともに進み、その城に迫って鋭を尽くして攻め、ついにその城を屠った。黄祖は身一つで走り、追って斬り、その男女数万人を虜にした。
• 孫権はあらかじめ二つの函を作り、黄祖と蘇飛の首を盛れるようにしていた。孫権が諸将のために酒を置いたとき、甘寧は席を下って頭を地につけ、血と涕を交々に流して孫権に蘇飛の昔の旧恩を語った——私は蘇飛に遇わなければ、もとより骸を溝壑に捐てて麾下に命を致すことはできませんでした。いま蘇飛の罪は夷戮に当たりますが、とくに将軍にその首領を乞います。
• 孫権はその言に感じて言った——いま君のために彼を置いておくが、もし走り去ればどうする。甘寧は「蘇飛は分け裂かれる禍を免れ、生き直る恩を受けます。追い出しても必ず走りません。まして亡げることを図るでしょうか。もしそうなれば、私の頭が代わりに函に入るべきです」と言った。孫権はそこで赦した。
• 凌統は甘寧が父の凌操を殺したことを怨み、常に甘寧を殺そうとした。孫権は凌統に仇としてはならないと命じ、甘寧に兵を率いて他所に駐屯させた。
• 八月、劉表が卒した。
• 以前、魯肅は劉表が卒したと聞いて孫権に言った——荊州は我が国と隣接し、江山は険しく固く、沃野は万里、士民は殷え富んでいます。もし拠って有せば、これは帝王の資です。いま劉表が亡んだばかりで、二子は協わず、軍中の諸将はそれぞれ彼此があります。劉備は天下の梟雄で、曹操と隙があり、劉表に寄り寓していましたが、劉表はその能を憎んで用いられませんでした。
• 続き——もし劉備が彼らと心を協え上下が齊しく同じなら、撫め安んじて盟好を結ぶべきです。もし離れ違うなら、別に図って大事を済えるべきです。私が命を奉じて劉表の二子を弔い、あわせてその軍中の事を用いる者を慰労し、また劉備に説いて劉表の衆を撫め、心を同じく意を一つにしてともに曹操に対処させたいと請います。劉備は必ず喜んで命に従うでしょう。もしそれが諧えば天下は定められます。いま速やかに往かなければ、曹操に先んじられることを恐れます。
• 孫権はただちに魯肅を遣わした。夏口に至って曹操がすでに荊州に向かったと聞き、朝も夜も道を倍した。南郡に至る頃には劉琮はすでに降り、劉備は南に走っていた。魯肅はまっすぐ迎えに行き、劉備と当陽の長坂で会した。
• 魯肅は孫権の意向を宣し、天下の事勢を論じ、懇ろな意を致し、そのうえで劉備に「豫州（劉備）はいまどこへ行こうとされるのか」と問うた。劉備は「蒼梧太守の呉巨と旧交がある。往って彼を頼りたい」と言った。
• 魯肅は言った——孫討虜は聡明で仁と恵があり、賢を敬い士を礼し、江表の英豪はみな帰り付いています。すでに六郡を拠って有し、兵は精で糧は多く、事を立てるに足ります。いま君のために計るなら、腹心の者を遣わして自ら東と結び、ともに世の業を済えるに越したことはありません。それを呉巨に投じようとされる。呉巨は凡人で偏って遠い郡にあり、やがて人に併せられます。どうして託すに足りましょう。劉備ははなはだ喜んだ。
• 魯肅はさらに諸葛亮に「私は子瑜の友である」と言い、ただちにともに交わりを定めた。子瑜とは諸葛亮の兄の諸葛瑾で、乱を避けて江東にあり孫権の長史となっていた。
• 劉備は魯肅の計を用い、進んで鄂県の樊口に住んだ。
• 曹操が江陵から江に順って東に下ろうとした。諸葛亮が劉備に言った——事は急です。命を奉じて孫将軍に救援を求めることを請います。そこで魯肅とともに孫権のもとに赴いた。
• 諸葛亮は柴桑で孫権に会って説いた——海内は大いに乱れ、将軍は兵を江東に起こし、劉豫州は衆を漢南に収めて、曹操とともに天下を争ってきました。いま曹操は大難を芟り夷げてほぼ平らげ、ついに荊州を破って威は四海を震わせ、英雄には武を用いる地がありません。だから豫州は遁れ逃げてここに至ったのです。どうか将軍は力を量って処されますよう。
• 続き——もし呉越の衆で中国と衡に抗せるなら、早く彼と絶つに越したことはありません。もしできなければ、なぜ兵を按じ甲を束ねて北面して仕えないのですか。いま将軍は外に服従の名に託して内に躊躇の計を懐いておられる。事は急なのに断ぜられなければ、禍が至るのは日がありません。
• 孫権は「もし君の言う通りなら、劉豫州はなぜそのまま彼に仕えないのか」と言った。諸葛亮は言った——田横は斉の壮士にすぎませんが、なお義を守って辱められませんでした。まして劉豫州は王室の胄、英才は世を蓋い、衆士が慕い仰ぐこと水が海に帰するようです。もし事が済えなければ、それは天です。どうして改めて彼の下となれましょう。
• 孫権は勃然として言った——私は全呉の地と十万の衆を挙げて人に制されることはできない。私の計は決まった。劉豫州でなければ曹操に当たれる者はない。しかし豫州は新たに敗れた後で、どうしてこの難に抗せるのか。
• 諸葛亮は言った——豫州の軍は長坂で敗れたとはいえ、いま戦士で還った者および関羽の水軍の精甲一万人、劉琦が合わせた江夏の戦士もまた一万人を下りません。曹操の衆は遠くから来て疲れ弊れ、豫州を追うと聞いて軽騎で一日一夜に三百余里を行きました。これがいわゆる「強弩の末は勢いが魯の縞をも穿てない」というものです。だから兵法はこれを忌んで「必ず上将軍を蹶かす」と言います。
• 続き——しかも北方の人は水戦に習熟しておらず、また荊州の民で曹操に付いた者は兵に逼られて執られただけで、心服したのではありません。いま将軍がまことに猛将に命じて兵数万を統べさせ、豫州と規を協え力を同じくすれば、曹操の軍を破るのは必定です。曹操の軍が破れれば必ず北に還ります。そうすれば荊と呉の勢いは強くなり、鼎足の形が成ります。成敗の機は今日にあります。
• 孫権は大いに喜び、その配下と謀った。
• このとき曹操が孫権に書を送った——近ごろ辞を奉じて罪を伐ち、旌と麾を南に指すと劉琮は手を束ねた。いま水軍八十万衆を治め、まさに将軍と呉で会して猟をしようと思う。
• 孫権がこれを配下に示すと、響き震えて色を失わぬ者はなかった。長史の張昭らが言った——曹公は豺や虎です。天子を挟んで四方を征し、動くたびに朝廷を辞としています。今日これを拒めば、事はいっそう順になりません。しかも将軍が曹操を拒める大勢は長江です。いま曹操は荊州を得てその地を奄い有しました。劉表が治めた水軍の蒙衝と闘艦は千を数え、曹操はことごとくこれを浮かべて江に沿い、あわせて歩兵もあり、水陸ともに下ります。これは長江の険がすでに我らと共にされたということです。しかも勢力の衆寡はまた論ずべくもありません。愚かながら、大計としては迎えるに越したことはないと思います。
• 魯肅だけが言わなかった。孫権が起って衣を替えると、魯肅が軒下に追った。孫権はその意を知って魯肅の手を執って「卿は何を言おうというのか」と言った。
• 魯肅は言った——先ほど衆人の議を察しましたが、もっぱら将軍を誤らせようとするもので、ともに大事を図るに足りません。いま私は曹操を迎えられますが、将軍はできません。なぜそう言うか。いま私が曹操を迎えれば、曹操は私を郷党に還し付けてその名と位を品するでしょう。それでも下曹従事は失わず、犢車に乗り吏卒を従え、士林に交遊し、官を累ねてもとより州や郡は失いません。将軍が曹操を迎えて、どこに帰されるのですか。どうか早く大計を定め、衆人の議を用いられませんよう。
• 孫権は嘆息して言った——諸人の持する議ははなはだ私の望みに失した。いま卿が大計を廊のように開いてくれた。まさに私と同じである。
• 当時、周瑜が使いを受けて番陽に至っていた。魯肅は孫権に周瑜を召し還すよう勧めた。周瑜が至って孫権に言った——曹操は漢の相の名に託しているが、その実は漢の賊です。将軍は神武の雄才をもって、加えて父兄の烈しさに仗り、江東を割拠して地は数千里、兵は精で用いるに足り、英雄は業を楽しんでいます。まさに天下を横行して漢家のために残を除き穢を去るべきです。まして曹操が自ら死を送って来たのに、迎えられるでしょうか。
• 続き——将軍のために籌りましょう。いま北土はまだ平らがず、馬超と韓遂がなお関西にあって曹操の後の患いです。しかも曹操は鞍馬を捨てて舟楫に仗り、呉越と衡を争おうとしている。また今は盛んな寒さで馬に槀草がなく、中国の士衆を駆って遠く江湖の間を渉らせれば、水土に習わず必ず疾病を生じます。この数つは兵を用いる患いですが、曹操はみな冒して行っています。将軍が曹操を禽らえるのは、まさに今日にあるべきです。私が精兵数万人を得て進んで夏口に住み、将軍のために彼を破ることを保証します。
• 孫権は言った——老賊が漢を廃して自ら立てようとして久しい。ただ二袁・呂布・劉表と私を忌んだだけだ。いま数人の雄はすでに滅び、ただ私だけが存っている。私と老賊は勢いとして両立できない。君が撃つべきと言うのは、はなはだ私と合う。これは天が君を私に授けたのだ。そして刀を抜いて前の奏案を斫って言った——諸将吏で改めて曹操を迎えるべきと言う者があれば、この案と同じにする。そこで会を罷めた。
• その夜、周瑜が改めて孫権に会って言った——諸人はただ曹操の書に水歩八十万と言うのを見て、それぞれ恐れ懾れ、その虚実を料らずにこの議を開いただけで、はなはだ謂われがありません。いま実をもって校べれば、彼が率いる中国の人は十五、六万を超えず、しかもすでに久しく疲れています。得た劉表の衆もせいぜい七、八万で、なお狐疑を懐いています。およそ疲れ病んだ卒で狐疑する衆を御するのですから、衆の数は多くともはなはだ畏れるに足りません。私が精兵五万を得れば自ら制するに足ります。どうか将軍は慮われませんよう。
• 孫権はその背を撫でて言った——公瑾、卿の言はここに至ってはなはだ私の心に合う。子布（張昭）・元表（秦松）ら諸人はそれぞれ妻子を顧み私の慮りを挟持して、深く望みに失した。ただ卿と子敬（魯肅）だけが私と同じである。これは天が卿ら二人を私に贊けさせたのだ。
• 続き——五万の兵は急には合わせがたい。すでに三万人を選び、船・糧・戦具はともに整えた。卿と子敬・程公はすぐ先に発てよ。私は続いて発する。人衆を多くし資糧を載せて卿の後援となる。卿が片付けられればまことに快い。もし邂逅して意の通りにならなければ、そのまま私のもとに還れ。私が孟徳と決しよう。
• ついに周瑜と程普を左右の督とし、兵を率いて劉備と力を併せて曹操を迎え撃たせ、魯肅を贊軍校尉として方略を画くのを助けさせた。
• 劉備は樊口にあって、日々邏吏を水際に遣わして孫権の軍を待ち望ませた。吏が周瑜の船を望み見て駆けて劉備に申し上げた。劉備が人を遣わして慰労すると、周瑜は「軍の任があって委ねられません。もし威を屈していただければ、まことにその望みに副います」と言った。
• 劉備はそこで単舸に乗って周瑜に会いに行き、問うた——いま曹公を拒むのはまことに得計である。戦卒はどれほどあるか。周瑜は「三万人です」と言った。劉備は「少ないのが恨みだ」と言った。周瑜は「これで自ら用いるに足ります。豫州はただ私が彼を破るのを観ていてください」と言った。
• 劉備が魯肅らを呼んでともに会して語ろうとした。周瑜は「命を受けているのでみだりに委ねられません。もし子敬に会いたければ、別に訪ねられるがよい」と言った。劉備は深く愧じ、そして喜んだ。
• 進んで曹操と赤壁で遇った。当時、曹操の軍衆にはすでに疫病があった。初めひとたび交戦して曹操の軍は不利となり、引いて江北に次した。周瑜らは南岸にあった。
• 周瑜の部将の黄蓋が言った——いま寇は衆く我らは寡ない。長く持しがたい。曹操の軍はまさに船と艦を連ね、首尾が相接しています。焼いて走らせられます。
• そこで蒙衝と闘艦十艘を取って乾いた荻と枯れた柴を載せ、その中に油を灌ぎ、帷幕で包み、上に旌旗を建て、あらかじめ走舸を用意してその尾に繋いだ。先に書を曹操に送って偽って降ろうとしていると言った。
• 当時、東南の風が急だった。黄蓋は十艘を最も前に著け、江の中で帆を挙げ、残る船は次いでともに進んだ。曹操の軍の吏士はみな営を出て立って観じ、指さして黄蓋が降ると言った。
• 北軍から二里余りのところで同時に火を発した。火は烈しく風は猛く、船は矢のように進み、北の船を焼き尽くし、岸上の営落にまで延びた。しばらくして煙と炎は天を張り、人馬で焼け溺れ死んだ者はきわめて多かった。周瑜らは軽鋭を率いてその後に続き、雷のように鼓を鳴らして大いに進み、北軍は大いに壊れた。
• 曹操が軍を引いて華容道から歩いて走ったが、泥濘に遇って道が通じず、天はまた大風だった。ことごとく弱兵に草を背負わせて埋めさせ、騎兵はようやく通れた。弱兵は人馬に蹈み藉られ、泥中に陥って死んだ者はきわめて多かった。
• 劉備と周瑜が水陸ともに進んで曹操を南郡まで追った。当時、曹操の軍は飢えと疫病を兼ね、死者は太半だった。曹操はそこで征南将軍の曹仁と横野将軍の徐晃を留めて江陵を守らせ、折衝将軍の樂進に襄陽を守らせ、軍を引いて北に還った。
• 周瑜と程普が数万の衆を率いて曹仁と江を隔てて、まだ戦わなかった。甘寧がまず直進して夷陵を取ることを請い、往ってただちにその城を得、そのまま入って守った。
• 益州の将の襲肅が軍を挙げて降った。周瑜は表して襲肅の兵を横野中郎将の呂蒙に増やそうとした。呂蒙は襲肅に胆と用があり、しかも化を慕って遠くから来たので、義としては増やすべきで奪うべきでないと盛んに称えた。孫権はその言をよしとして襲肅の兵を還した。
• 曹仁が兵を遣わして甘寧を囲んだ。甘寧は困り急いて周瑜に救援を求めた。諸将は兵が少なくて分けるに足りないとした。呂蒙が周瑜と程普に言った——凌公績を江陵に留め、私と君が行って囲みを解き急を釈けば、勢いとしてまた長くはかかりません。私は公績が十日守れることを保証します。周瑜は従い、曹仁の兵を夷陵で大破し、馬三百匹を獲て還った。こうして将士の形勢は自ずから倍した。周瑜はそこで江を渡って北岸に駐屯し、曹仁と拒み合った。
• 十二月、孫権が自ら率いて合肥を囲んだ。

建安十四年（209年）

• 三月、孫権が合肥を囲んで長く落とせず、軽騎を率いて自ら往って敵に突入しようとした。長史の張紘が諫めた——およそ兵は凶器、戦は危事です。いま麾下は盛んで壮んな気を恃み、強く暴な虜を忽せにされている。三軍の衆は心を寒くせぬ者がありません。将を斬り旗を搴って威を敵場に震わせても、それは偏将の任で主将のなすべきことではありません。どうか孟賁・夏育の勇を抑え、霸王の計を懐かれますよう。孫権はそこでやめた。
• 曹操が将軍の張喜を遣わして兵を率いて囲みを解かせようとしたが、久しくして至らなかった。揚州別駕である楚国の蔣濟が密かに刺史に申し上げ、偽って張喜の書を得たことにして「歩騎四万がすでに雩婁に到った」と言い、主簿を張喜の迎えに遣わした。三部に書を持たせて城中の守将に語らせ、一部は城に入れたが、二部は孫権の兵に得られた。孫権はこれを信じ、急いで囲みを焼いて走った。
• 十二月、周瑜が曹仁を攻めて一年余り、殺傷した者はきわめて多かった。曹仁は城を委ねて走った。孫権は周瑜に南郡太守を領させて江陵に駐屯して拠らせ、程普に江夏太守を領させて沙羡を治めさせ、呂範に彭澤太守を領させ、呂蒙に尋陽令を領させた。
• 曹操が密かに九江の蔣幹を遣わして周瑜を説かせた。蔣幹は才と弁が江淮の間で独歩していた。そこで布衣と葛巾で私的な行きに託して周瑜のもとに赴いた。周瑜は出て迎え、立ったまま蔣幹に言った——子翼はまことに苦労して遠く江湖を渉り、曹氏のために説客となったのか。
• そのまま蔣幹を招いて周く営中を観じ、倉庫と軍資・器仗を行って視させ、終えると還って飲宴し、侍者の服飾と珍玩の物を示して、そのまま蔣幹に言った——丈夫が世に処して知己の主に遇い、外は君臣の義に託し、内は骨肉の恩を結び、言えば行われ計れば従われ、禍福を共にする。仮に蘇秦・張儀が生き返っても、その意を移せるだろうか。
• 蔣幹はただ笑うだけで、終始何も言わなかった。還って曹操に、周瑜の雅な度量と高い致は言辞で間を裂けるものではないと申し上げた。

建安十五年（210年）

• 十二月、周瑜が京に赴いて孫権に会って言った——いま曹操は新たに敗れ、憂えは腹心にあり、まだ将軍と兵を連ねて相事えることはできません。奮威とともに進んで蜀を取り、あわせて張魯を併せ、そのまま奮威を留めてその地を固く守らせ、馬超と援けを結び、私が還って将軍とともに襄陽に拠って曹操を追い詰めれば、北方は図れます。孫権は許した。
• 周瑜が江陵に還って道中で行装を整えているとき病に困り、孫権に牋を送った——長短は命です。まことに惜しむに足りませんが、ただ微かな志が展べられず、二度と教命を奉じられないことが恨みです。まさに今、曹操は北にあって疆場はまだ静かでなく、劉備は寄り寓して虎を養うようなもの。天下の事は終始が分かりません。これは朝の士が日が高くなるまで食を後らす秋であり、至尊が慮りを垂れられる日です。魯肅は忠烈で事に臨んで苟くしません。周瑜に代われます。もし言うところが採られるなら、周瑜は死んでも朽ちません。
• 巴丘で卒した。孫権はこれを聞いて哀しみ慟いて言った——公瑾には王を佐ける資があった。いま忽ちに短命となった。私は何を頼りにすればよいのか。自らその喪を蕪湖に迎えた。
• 周瑜には一女と二男があった。孫権は長子の孫登のためにその娘を娶り、その男の周循を騎都尉として娘を妻とし、周胤を興業都尉として宗族の娘を妻とした。
• 孫権は魯肅を奮武校尉として周瑜に代えて兵を領させ、程普に南郡太守を領させた。
• 魯肅が孫権に荊州を劉備に借してともに曹操を拒むよう勧め、孫権は従った。そこで豫章を分けて番陽郡、長沙を分けて漢昌郡とし、改めて程普に江夏太守を領させ、魯肅を漢昌太守として陸口に駐屯させた。

建安十七年（212年）

• 以前、張紘は秣陵の山川が形勝であることから、孫権に治所とするよう勧めた。劉備が東に秣陵を通ったときも、そこに居るよう勧めた。孫権はそこで石頭城を作り、治所を秣陵に移し、秣陵を建業と改めた。
• 九月、呂蒙が曹操が東に兵を出そうとしていると聞いて、孫権に濡須の水口を挟んで塢を立てるよう説いた。諸将はみな「岸に上がって賊を撃ち、足を洗って船に入る。塢を何に用いるのか」と言った。呂蒙は言った——兵には利と鈍があり、戦に百勝はありません。もし邂逅して敵の歩騎が人を蹙めれば、水に及ぶ暇もない。船に入れるでしょうか。孫権は「善し」と言い、ついに濡須の塢を作った。
• 十月、曹操が東に孫権を撃った。

建安十八年（213年）

• 正月、曹操が軍を濡須口に進め、歩騎四十万と号して孫権の江西の営を攻め破り、その都督の公孫陽を獲た。孫権は衆七万を率いて禦ぎ、守り合って一月余り。
• 曹操はその舟船・器仗・軍伍が整い粛まっているのを見て嘆じた——子を生むなら孫仲謀のようであるべきだ。劉景升の子らなど豚や犬にすぎない。
• 孫権が曹操に牋を送り、「春の水がまさに生じます。公は速やかに去られるべきです」と説き、別紙に「足下が死なねば私は安んじられません」と書いた。曹操は諸将に「孫権は私を欺かない」と言い、そこで軍を徹して還った。

建安十九年（214年）

• 以前、魏公曹操が廬江太守の朱光を遣わして皖に駐屯させ、大々的に稲田を開かせていた。呂蒙が孫権に言った——皖の田は肥え美しい。もしひとたび収穫が熟せば、彼の衆は必ず増えます。早く除くべきです。
• 閏月、孫権が自ら皖城を攻めた。諸将は土山を作って攻具を添えようとした。呂蒙は言った——攻具と土山を治めるには必ず日を歴めて成ります。城の備えが修まれば外の救援が必ず至り、図れなくなります。しかも我らは雨水に乗じて入ったのですから、もし日を経て留まれば水は必ず尽きようとし、還る道は艱難となります。私はひそかにこれを危ぶみます。いまこの城を観るに、はなはだ固くはありません。三軍の鋭気で四面から並び攻めれば、時を移さず落とせます。そして水のあるうちに帰るのが全勝の道です。
• 孫権は従った。呂蒙は甘寧を升城督に薦めた。甘寧は手に練を持って身をもって城に縁って士卒の先となり、呂蒙は精鋭でこれに続き、手に枹と鼓を執った。士卒はみな騰り踊り、明け方に進み攻め、食事の時刻に破って朱光および男女数万人を獲た。
• やがて張遼が夾石に至り、城がすでに落ちたと聞いて退いた。孫権は呂蒙を廬江太守に任じ、還って尋陽に駐屯させた。

建安二十年（215年）

• 八月、孫権が衆十万を率いて合肥を囲んだ。当時、張遼・李典・樂進が七千余人を率いて合肥に駐屯していた。
• 魏公曹操が張魯を征するにあたり、合肥護軍の薛悌に教を与え、函の縁に「賊が至ったら開けよ」と署していた。孫権が至って教を開くと、教には「もし孫権が至れば、張・李将軍は出て戦え。樂将軍は守れ。護軍は戦うな」とあった。
• 諸将は衆寡が敵しないので疑った。張遼は言った——公は遠征して外にある。救援が至る頃には彼らが我らを破るのは必定である。だから教の指すところは、まだ合わさらぬうちに迎え撃ってその盛んな勢いを折り、衆心を安んじ、そのうえで守れるということだ。樂進らは答えなかった。張遼は怒って「成敗の機はこの一戦にある。諸君が疑うなら、私が独り決しよう」と言った。
• 李典はもとより張遼と睦まなかったが、慨然として言った——これは国家の大事である。ただ君の計がどうかを顧みるだけだ。私が私憾で公義を忘れられよう。君に従って出ることを請う。
• そこで張遼は夜に敢えて従う士を募って八百人を得、牛を椎いて犒い饗した。翌朝、張遼は甲を被り戟を持って先登して陣に陥り、数十人を殺し二人の大将を斬り、大声で自ら名を呼び、塁を衝いて孫権の麾下まで至った。
• 孫権は大いに驚いて為すところを知らず、走って高い塚に登り、長い戟で自ら守った。張遼が孫権を叱って下って戦えと言ったが、孫権は動く勇気がなかった。張遼が率いる衆が少ないのを望み見て、そこで集まって張遼を数重に囲んだ。張遼が急ぎ撃つと囲みが開き、麾下数十人を率いて出ることができた。残る衆が「将軍は我らを棄てられるのか」と号び呼んだ。張遼は改めて還って囲みを突き、残る衆を抜き出した。
• 孫権の人馬はみな靡き、敢えて当たる者はなかった。朝から日中まで戦い、呉の人は気を奪われた。そこで還って守備を修め、衆心はついに安らいだ。
• 孫権は合肥を守ること十余日、城は落とせず、軍を徹して還った。兵はみな路に就いた。孫権は諸将とともに逍遙津の北にいた。張遼が覘い望んでこれを知り、ただちに歩騎を率いて奄に至った。
• 甘寧が呂蒙らと力戦して敵を防ぎ、凌統が親近な者を率いて孫権を扶けて囲みを出させ、改めて還って張遼と戦い、側近はことごとく死に、身も傷を負った。孫権がすでに免れたと測って、そこで還った。
• 孫権が駿馬に乗って津の橋を上ると、橋の南はすでに丈余が撤されて板がなかった。親近な監の谷利が馬の後にいて、孫権に鞍を持って控を緩めさせ、後ろから鞭を著けて馬の勢いを助け、ついに超え渡ることができた。賀齊が三千人を率いて津の南にあって孫権を迎え、孫権はこれによって免れることができた。
• 孫権が大船に入って宴飲したとき、賀齊が席を下って涕泣して言った——至尊は人の主です。常に重きを持されるべきです。今日の事はほとんど禍と敗を招きました。群下は震え怖れ、天地がなくなるかのようでした。どうかこれを終身の戒めとされますよう。孫権は自ら前に出てその涕を収めて言った——大いに慙じている。謹んですでに心に刻んだ。ただ紳に書いただけではない。

建安二十一年（216年）

• 十月、魏王曹操が兵を治めて孫権を撃った。

建安二十二年（217年）

• 正月、魏王曹操の軍が居巣にあり、孫権は濡須を保った。
• 二月、曹操が進んで攻めた。三月、曹操は軍を引いて還り、伏波将軍の夏侯惇を留めて曹仁・張遼ら二十六軍を都督して居巣に駐屯させた。
• 孫権は都尉の徐詳を曹操のもとに赴かせて降を請うた。曹操は使者に報じて好みを修め、誓いを重ねて婚を結んだ。孫権は平虜将軍の周泰を留めて濡須を督させた。
• 十月、魯肅が卒した。孫権は従事中郎である彭城の嚴畯を魯肅に代えて兵一万人を督して陸口を鎮めさせた。衆人はみな嚴畯のために喜んだが、嚴畯は素朴な書生で軍事に閑れていないと固く辞し、発言は懇ろで惻ましく、涕を流すに至った。孫権はそこで左護軍・虎威将軍の呂蒙に漢昌太守を兼ねさせてこれに代えた。衆は嚴畯が実をもって譲れたことを嘉した。
• 定威校尉である呉郡の陸遜が孫権に言った——まさに今、敵に克ち乱を寧んずるには衆でなければ済えませんが、山の賊の古い悪者が深い地を依り阻んでいます。およそ腹心が平らがねば遠くを図りがたい。大いに部と伍を組んでその精鋭を取るべきです。
• 孫権は従い、陸遜を帳下右部督とした。ちょうど丹陽の賊帥の費棧が乱をなして山越を扇動した。孫権は陸遜に費棧を討たせて破らせ、ついに東の三郡を部と伍に組み、強い者は兵とし弱い者は戸を補い、精卒数万人を得た。長年の悪者は盪い除かれ、通った先は肅く清まった。還って蕪湖に駐屯した。
• 會稽太守の淳于式が、陸遜が不当に民人を取り、所在で愁え擾していると表した。陸遜が後に都に赴いて言葉の次いでに淳于式を佳い吏だと称えた。孫権は「淳于式は君を告発したのに、君が彼を薦めるのはなぜか」と言った。陸遜は答えた——淳于式の意は民を養おうとするものです。だから私を告発したのです。もし私が改めて淳于式を毀せば、聖なる聴きを乱すことになり、長じさせるべきではありません。孫権は「これはまことに長者の事である。ただ人ができないだけだ」と言った。

建安二十四年（219年）

• 七月、孫権が合肥を攻めた。当時、諸州の兵が淮南に戍っていた。揚州刺史の温恢が兖州刺史の裴潛に言った——ここには惑わしがあっても憂えるに足りない。いま水が湧きまさに生じており、子孝（曹仁）は懸軍で遠い溝がない。関羽は驍猾である。まさに征南（曹仁）に変があることを恐れる。
• やがて関羽ははたして南郡太守の糜芳に江陵を守らせ、将軍の傅士仁に公安を守らせ、自ら衆を率いて曹仁を樊で攻めた。曹仁は左将軍の于禁と立義将軍の龐悳らを樊の北に駐屯させた。
• 八月、大霖雨があって漢水が溢れ、平地でも数丈となり、于禁ら七軍はみな水没した。于禁は諸将とともに高きに登って水を避けたが、関羽が大船に乗って攻めに就いた。于禁らは窮し迫ってついに降った。龐悳は降らず関羽を罵り、関羽は殺した。
• 十月、丞相軍司馬の司馬懿と西曹属の蔣濟が曹操に言った——于禁らが水に没したのは戦攻の失ではありません。国家の大計に損なうところはまだありません。劉備と孫権は外は親しく内は疎く、関羽が志を得れば孫権は必ず願いません。人を遣わして孫権にその後を躡むよう勧め、江南を割いて孫権に封ずると許せば、樊の囲みは自ずから解けます。曹操は従った。
• 魏王曹操が漢中を出たとき、孫権は牋を魏王曹操に送り、関羽を討って自ら効すことを請った。呂蒙が公安・江陵を襲い、関羽の守将の傅士仁と糜芳はみな降った。呂蒙は江陵に入って于禁の囚を釈し、関羽および将士の家族を得て、みな慰め撫でた。
• 関羽は遁れ走り、兵はみな解け散った。潘璋の司馬の馬忠が関羽とその子の関平を章郷で獲て斬った。
• 十二月、魏王曹操が孫権を驃騎将軍に表し、節を借して荊州牧を領させ、南昌侯に封じた。

魏文帝黄初元年（220年）

• 文帝が即位した。七月、孫権が使者を遣わして献上した。

黄初二年（221年）

• 四月、孫権が公安から鄂に都を移し、鄂を武昌と改名した。
• 八月、孫権が使者を遣わして臣と称し、辞を卑くして章を奉り、あわせて于禁らを送り還した。
• 朝臣はみな祝ったが、劉曄だけが言った——孫権は理由もなく降を求めた。必ず内に急があるのです。孫権は先に関羽を襲って殺しました。劉備は必ず大いに師を興して伐ちます。外に強い寇があって衆心は安んじられず、しかも中国が往ってその釁に乗ずることを恐れ、だから地を委ねて降を求めたのです。一つには中国の兵を却け、二つには中国の援けを借りてその衆を強くし敵人を疑わせるだけです。
• 続き——天下は三分し、中国は十のうち八を有し、呉と蜀はそれぞれ一州を保って山を阻み水に依り、急があれば互いに救う。これは小国の利です。いま還って自ら攻め合うのは天が亡ぼすのです。大いに師を興してまっすぐ江を渡って襲うべきです。蜀がその外を攻め、我らがその内を襲えば、呉の亡ぶのは旬月を出ません。呉が亡べば蜀は孤立します。もし呉の半ばを割いて蜀に与えても、蜀はもとより長く存えられません。まして蜀がその外を得、我らがその内を得るのですから。
• 帝は「人が臣と称して降ってきたのに伐てば、天下で来ようとする者の心を疑わせる。しばらく呉の降を受けて蜀の後を襲うに越したことはない」と言った。
• 劉曄は答えた——蜀は遠く呉は近い。しかも中国が伐つと聞けば、ただちに軍を還すので止められません。いま劉備はすでに怒って兵を興して呉を撃っています。我らが呉を伐つと聞けば、呉が必ず亡ぶと知って、喜んで進んで我らと呉の地を割くことを争うでしょう。必ず計を改めて怒りを抑えて呉を救うことはありません。帝は聴かず、ついに呉の降を受けた。
• 于禁は須と髪が白くなり、姿は憔悴していた。帝に会って涕を流し頭を地につけた。帝は荀林父・孟明視の故事で慰め諭し、安遠将軍に任じ、北の鄴に赴いて高陵に謁するよう命じた。帝はあらかじめ陵の屋に、関羽が戦って克ち、龐悳が憤り怒り、于禁が降服する状を画かせておいた。于禁は見て慙じ恚り、病を発して死んだ。

史論（臣光曰）

• 于禁は数万の衆を率い、敗れて死ぬことができず、生きたまま敵に降った。やがて改めて帰ってきたのだから、文帝が彼を廃するのも可、殺すのも可であった。
• それを陵の屋に画いて辱めたのは、これは君たる者のなすことではない。

黄初二年（221年）つづき

• 丁巳、太常の邢貞を遣わして策を奉じ、ただちに孫権を呉王に任じ、九錫を加えた。
• 劉曄が言った——なりません。先帝は天下を征伐して十のうち八を兼ね、威は海内を震わせました。陛下は禅を受けて即真され、徳は天地に合い、声は四方の遠くに暨びました。孫権に雄才があるとはいえ、旧漢の驃騎将軍・南昌侯にすぎません。官は軽く勢いは卑く、士民には中国を畏れる心があります。強いて迫って彼の謀るところを成さしめるべきではありません。やむを得ず降を受けるとしても、その将軍の号を進め十万戸侯に封ずるのは可ですが、ただちに王とするのは不可です。
• 続き——およそ王位は天子から一階を去るだけで、その礼秩や服御が互いに乱れます。彼がただ侯であれば、江南の士民にはまだ君臣の分がありません。我らが偽りの降を信じて封じ殖やし、その位号を崇め君臣を定めるのは、虎に翼を付けることです。
• 続き——孫権が王位を受けて蜀の兵を却けた後には、外はことごとく礼を尽くして中国に仕え、その国内にみな聞かせておいて、内では無礼をなして陛下を怒らせるでしょう。陛下が赫然と怒りを発して兵を興して討たれれば、そこで徐々にその民に告げるのです——私は身を委ねて中国に仕え、珍貨や重宝を惜しまず時に随って貢献し、臣の礼を失う勇気もなかったのに、理由もなく我らを伐つ。必ず我が国家を残し、我が民人を俘えて僕妾としようとしているのだ、と。呉の民が彼の言を信じない理由はありません。彼の言を信じて感じ怒れば、上下が心を同じくし、戦は十倍を加えます。
• 帝はまた聴かなかった。諸将は呉が内附したことで、意はみな縦み緩んだ。ただ征南大将軍の夏侯尚だけが攻守の備えをいっそう修めた。
• 山陽の曹偉はもとより才名があった。呉が藩と称したと聞いて、白衣の身で呉王と書を交わし、賄賂を求め、それで京師と交結しようとした。帝は聞いて誅した。
• 呉の人が武昌に城を築いた。
• 十一月、邢貞が呉に至った。呉の人は上将軍・九州伯と称すべきで、魏の封を受けるべきでないとした。呉王は「九州伯は古に聞かない。かつて沛公もまた項羽の封を受けて漢王となった。時宜にすぎない。改めて何を損なうことがあろう」と言い、ついに受けた。
• 呉王が都亭に出て邢貞を候った。邢貞が門に入って車を下りなかった。張昭が邢貞に言った——およそ礼に敬わぬはなく、法に行われぬはない。それを君が敢えて自ら尊大にするのは、江南が寡く弱くて方寸の刃もないと思ってのことか。邢貞はただちに急いで車を下りた。
• 中郎将である琅邪の徐盛が憤って同列を顧みて言った——私どもは身を奮い命を出して国家のために許・洛を併せ巴蜀を吞めず、我が君を邢貞と盟わせるとは、辱めではないか。そして涕泣が横に流れた。邢貞はこれを聞いてその徒に言った——江東の将相がこのようでは、長く人の下にいる者ではない。
• 呉王が中大夫である南陽の趙咨を遣わして入って謝させた。帝が「呉王はどんな主か」と問うと、答えた——聡明・仁智で雄略の主です。帝がその有様を問うと、答えた——魯肅を凡庸な品から納れたのがその聡です。呂蒙を行陣から抜いたのがその明です。于禁を獲て害さなかったのがその仁です。荊州を取って兵に血を刃らせなかったのがその智です。三州に拠って天下を虎のように視ているのがその雄です。陛下に身を屈しているのがその略です。
• 帝が「呉王はかなり学を知っているか」と問うと、趙咨は答えた——呉王は江に万艘を浮かべ、甲を帯びる者百万、賢に任じ能を使い、志は経略に存します。余った閑があれば書伝を博く覧、史籍を歴めて奇異を采りますが、書生が章を尋ね句を擿むようなことは効いません。
• 帝が「呉は征せるか」と問うと、答えた——大国に征伐の兵があれば、小国に備え禦ぐ固さがあります。帝が「呉は魏を難とするか」と問うと、答えた——甲を帯びる者百万、江漢を池としています。何の難がありましょう。帝が「呉に大夫のような者は幾人いるか」と問うと、答えた——聡明で特に達した者は八、九十人。私のような輩は車に載せ斗で量っても数え切れません。
• 帝が使者を遣わして雀頭香・大貝・明珠・象牙・犀角・玳瑁・孔雀・翡翠・闘鴨・長鳴鶏を呉に求めた。呉の群臣は「荊・揚二州の貢には常の典があります。魏が求める珍玩の物は礼ではありません。与えられませんよう」と言った。
• 呉王は言った——まさに西北に事がある。江表の民は主を恃んで命としている。彼らが求めるものは私にとって瓦や石にすぎない。私が何を惜しもう。しかも彼は諒闇の中にあって求めるところがこのようだ。どうして礼を語れよう。みなことごとく与えた。
• 十二月、帝が呉王の子の孫登を万戸侯に封じようとした。呉王は孫登の年が幼いことをもって上書して辞し受けなかった。改めて西曹掾である呉郡の沈珩を遣わして入って謝させ、あわせて土地の産物を献じた。
• 帝が「呉は魏が東に向かうことを嫌っているか」と問うと、沈珩は「嫌っていません」と答えた。「なぜか」と問うと、「旧盟を信じ恃み、言は好みに帰しています。だから嫌わないのです。もし魏が盟を渝えれば、自ずから予め備えがあります」と答えた。
• さらに「太子が来ると聞くが、そうか」と問うと、沈珩は「私は東の朝にあって、朝には坐らず宴には与りません。そのような議は聞くところがありません」と答えた。帝はよしとした。

黄初三年（222年）

• 以前、呉王が于禁の護軍の浩周と軍司馬の東里衮を帝のもとに赴かせて自ら誠意を陳べさせ、辞ははなはだ恭しく慤かだった。帝が浩周らに「孫権は信じられるか」と問うと、浩周は孫権が必ず臣服すると考え、東里衮はそれを必ず服するとは限らないと言った。
• 帝は浩周の言を喜び、知るところがあってのことと考え、だから呉王に立てた。改めて浩周を呉に遣わした。浩周が呉王に言った——陛下は王が子を入侍させることをまだ信じておられません。私は一門百口をもってそれを明らかにします。呉王は彼のために涕を流して襟を霑し、天を指して誓った。
• 浩周が還っても人質の子は至らず、ただ虚しい辞を多く設けるばかりだった。帝が侍中の辛毗と尚書の桓階を遣わして往って盟い誓わせ、あわせて人質を責めさせようとしたが、呉王は辞し譲って受けなかった。
• 帝は怒って伐とうとした。劉曄が言った——彼は新たに志を得て上下が心を齊しくし、しかも江湖を阻み帯びています。倉卒には制せません。帝は従わなかった。
• 九月、征東大将軍の曹休、前将軍の張遼、鎮東将軍の臧霸に洞口へ出させ、大将軍の曹仁に濡須へ出させ、上軍大将軍の曹眞、征南大将軍の夏侯尚、左将軍の張郃、右将軍の徐晃に南郡を囲ませた。
• 呉は建威将軍の呂範に五軍を督させ、舟軍で曹休らを拒ませ、左将軍の諸葛瑾、平北将軍の潘璋、将軍の楊粲に南郡を救わせ、裨将軍の朱桓に濡須督として曹仁を拒ませた。
• 十月、呉王は楊越の蛮夷の多くがまだ平らぎ集まっていないので、そこで辞を卑くして上書し、自ら改め厲むことを求め、「もし罪が除きがたいところにあって必ず置かれないなら、土地と民人を奉じ還し、命を交州に寄せて余年を終えたい」と述べた。
• さらに浩周に書を送り、子の孫登のために宗室に婚を求めたいと言い、また孫登の年が弱いので孫長緒（孫邵）と張子布（張昭）を孫登に随わせてともに来させたいと言った。帝は報じた——朕と君の大義はすでに定まっている。どうして師を労して遠く江漢に臨むことを楽しもうか。もし孫登の身が朝に到れば、夕には兵を召し還すだけである。
• そこで呉王は元号を黄武と改め、江に臨んで拒み守った。帝は許昌から南征し、郢州を荊州に復した。
• 十一月辛丑、帝が宛に赴いた。曹休が洞口にあって、自ら鋭卒を率いて江南に虎歩し、敵によって資を取りたい、必ず克ち捷てる、もしそうでなくとも臣のことは念われるに及ばないと陳べた。帝は曹休がただちに江を渡ることを恐れ、駅馬で止めさせた。
• 侍中の董昭がかたわらに侍して言った——ひそかに拝見しますに陛下に憂え色があるのは、ひとえに曹休が江を渡ることのゆえでしょうか。いま江を渡るのは人情として難しいところです。たとえ曹休にこの志があっても、勢いとして独りでは行えず、諸将を須つべきです。臧霸らはすでに富み貴く、これ以上の望みはなく、ただ天命を終えて禄祚を保ち守りたいだけです。どうして危うきに乗じて自ら死地に投じて幸いを徼めようとするでしょう。もし臧霸らが進まなければ、曹休の意は自ずから沮みます。私は、陛下に渡れという勅の詔があっても、なお必ず沈吟してただちに命に従わないだろうと思います。
• しばらくして暴風が呉の呂範らの船を吹き、綆や纜がことごとく断たれ、まっすぐ曹休らの営の下に至った。首を斬り生け捕りにした者は千を数え、呉の兵は迸り散った。
• 帝はこれを聞いて諸軍に急ぎ渡るよう勅した。軍がまだ進まぬうちに呉の救援の船が至り、軍を収めて江南に還った。曹休が臧霸に追わせたが不利で、将軍の尹盧が戦死した。
• 呉の将の孫盛が一万人を督して江陵の中洲に拠り、南郡の外の援けとした。

黄初四年（223年）

• 正月、曹眞が張郃に呉の兵を撃ち破らせ、ついに江陵の中洲を奪って拠った。
• 二月、曹仁が歩騎数万で濡須に向かい、まず東に羨溪を攻めると声を揚げた。朱桓は兵を分けてそこへ赴かせた。行った後で曹仁が大軍でまっすぐ進んだ。朱桓はこれを聞いて羨溪の兵を追って還らせたが、兵が着かぬうちに曹仁が奄に至った。
• 当時、朱桓の手下および部の兵で居る者はわずか五千人だった。諸将は業々としてそれぞれ懼れる心があった。朱桓は諭した——およそ両軍が相対するとき、勝負は将にあって衆寡にはない。諸君は曹仁が兵を用い師を行うことは、朱桓と比べてどうだと聞いているか。兵法で「客は倍にして主人は半ばとする」と称するのは、ともに平原にあって城隍の守りがなく、しかも士卒の勇怯が齊しく等しい場合のことだ。いま曹仁は智でも勇でもなく、加えてその士卒ははなはだ怯で、しかも千里を歩き渉って人馬は罷れ困っている。私は諸君とともに高い城に拠り、南に大江に臨み、北に山陵を背にし、逸をもって労を待ち、主として客を制する。これは百戦百勝の勢いだ。たとえ曹丕が自ら来てもなお憂えるに足りない。まして曹仁らはどうか。
• 朱桓はそこで旗と鼓を偃せ、外に虚弱を示して曹仁を誘い致した。曹仁はその子の曹泰を遣わして濡須城を攻め、将軍の常雕・王雙らを分け遣わして油船に乗って別に中洲を襲わせた。中洲は朱桓の部曲の妻子がいるところだった。
• 蔣濟が言った——賊は西岸に拠って船を上流に列べているのに、兵を洲の中に入れる。これは自ら地獄に入ることで、危亡の道です。曹仁は従わず、自ら一万人を率いて橐臯に留まって曹泰らの後援とした。
• 朱桓は別将を遣わして常雕らを撃たせ、自らは曹泰を拒んだ。曹泰は営を焼いて退き、朱桓はついに常雕を斬り、王雙を生け捕り、陣に臨んで殺され溺死した者は千余人だった。
• 当初、呂蒙の病が篤くなったとき、呉王が「卿がもし起てなければ、誰が代われるか」と問うた。呂蒙は「朱然は胆と守りに余りがあります。愚かながら任じられると思います」と答えた。朱然は九真太守の朱治の姉の子である。もとの姓は施氏で、朱治が養って子とした。当時は昭武将軍だった。
• 呂蒙が卒すると、呉王は朱然に節を仮して江陵を鎮めさせた。曹眞らが江陵を囲み孫盛を破ると、呉王は諸葛瑾らを遣わして兵を率いて囲みを解かせようとしたが、夏侯尚が撃ち却けた。
• 江陵の内外は断絶し、城中の兵は腫れる病が多く、戦えるのはわずか五千人だった。曹眞らは土山を起こし地道を鑿ち、樓櫓を立てて城に臨み、弓矢が雨のように注いだ。将士はみな色を失ったが、朱然は晏如として恐れる意がなく、まさに吏士を厲まして隙をうかがい、魏の二つの屯を攻め破った。魏兵が朱然を囲んだのは合わせて六か月だった。
• 江陵令の姚泰が兵を領して城の北門を備えていたが、外の兵が盛んで城中の人は少なく、穀食もまさに尽きるのを見て、済えないことを懼れ、内応を謀った。朱然は覚って殺した。
• 当時、江水は浅く狭かった。夏侯尚は船に乗って歩騎を渚の中に入れて安んじて屯し、浮橋を作って南北を往来させようとした。議する者の多くは城は必ず落とせると思った。
• 董昭が上疏した——武皇帝は智と勇が人に過ぎておられましたが、兵を用いるのに敵を畏れ、このように軽んじる勇気はありませんでした。およそ兵は進むことを好み退くことを悪むのが常の数です。平地で険がなくてもなお艱難であり、たとえ深く入るとしても還る道は利であるべきです。兵に進退があって意の通りにはなりません。
• 続き——いま渚の中に屯するのは至って深く、浮橋で済るのは至って危うく、一道で行くのは至って狭い。この三つは兵家の忌むところですが、いまそれを行っています。賊が頻りに橋を攻めて誤って漏れ失があれば、渚の中の精鋭は魏のものでなくなり、転じて呉のものとなります。私はひそかにこれを慼み、寝食を忘れているのに、議する者は怡然として憂えとしない。惑いではありませんか。もし江水がまさに長じてひとたび暴に増せば、何をもって防ぎ禦ぐのですか。たとえ賊を破らなくとも、なお自ら完うすべきです。どうして危うきに乗じて懼れとしないのですか。どうか陛下が察されますよう。
• 帝はただちに夏侯尚らに急いで出るよう詔した。呉の人が両頭から並び前に出、魏の兵は一道で引き去ったが、時に泄せられず、やっと済ることができた。呉の将の潘璋はすでに荻の茷を作って浮橋を焼こうとしていたが、ちょうど夏侯尚が退いてやめた。
• 後に旬日して江水が大いに漲った。帝は董昭に「君のこの事の論は、なんと審らかであったか」と言った。
• ちょうど天が大いに疫し、帝は諸軍をことごとく召し還した。三月丙申、車駕が洛陽に還った。
• 当初、帝が賈詡に問うた——私は命に従わぬ者を伐って天下を一つにしたい。呉と蜀のどちらを先にすべきか。賈詡は答えた——攻め取る者は兵と権を先にし、本を建てる者は徳と化を尚びます。陛下は期に応じて禅を受け、国土を撫め臨まれました。もし文徳で綏め、その変を俟てば、平らげるのは難しくありません。呉と蜀は蕞爾たる小国とはいえ、山に依り水を阻み、劉備には雄才があり、諸葛亮は国を治めるに巧みで、孫権は虚実を識り、陸遜は兵勢を見、険に拠って要を守り、舟を江湖に汎かべています。みな急には謀りがたい。
• 続き——兵を用いる道は、まず勝ってから戦い、敵を量り将を論ずるものです。だから挙げるに遺策がありません。私がひそかに料るに、群臣には劉備・孫権に対する者がありません。天の威で臨まれても、万全の勢いは見えません。かつて舜は干と戚を舞わせて有苗が服しました。私は、当今はまず文にして後に武とすべきだと考えます。帝は納れず、軍はついに功がなかった。
• 丁未、陳忠侯の曹仁が卒した。

黄初五年（224年）

• 七月、帝が大いに軍を興して呉を伐とうとした。侍中の辛毗が諫めた——まさに今、天下は新たに定まり、土は広く民は稀なのに、それを用いようとされる。私はまことにその利を見ません。先帝はたびたび鋭師を起こされましたが、江に臨んで旋られました。いま六軍は以前より増えず、また改めてこれを修めるのは易しくありません。今日の計としては、民を養い屯田すること十年、そのうえで用いれば、役は再び挙げずに済みます。
• 帝は「卿の意では、改めて虜を子孫に遺すべきだというのか」と言った。答えた——かつて周の文王が紂を武王に遺したのは、ただ時を知っていたからです。帝は従わず、尚書僕射の司馬懿を留めて許昌を鎮めさせた。
• 八月、水軍とし、自ら龍舟を御して蔡・潁に循い、淮に浮かんで壽春に赴いた。
• 九月、広陵に至った。呉の安東将軍の徐盛が計を建て、木を植え葦を衣せて疑いの城と仮の楼を作り、石頭から江乗に至るまで聯なり緜って相接すること数百里、一夕で成った。さらに大いに舟艦を江に浮かべた。
• 当時、江水は盛んに長じていた。帝は臨み望んで嘆じた——魏に武騎千群があっても、用いるところがない。図るべきではない。帝が龍舟を御していたとき、ちょうど暴風に遭って漂い蕩い、ほとんど覆り没するところだった。
• 帝が群臣に「孫権は自ら来るだろうか」と問うた。みな「陛下が親征されれば、孫権は恐怖して必ず国を挙げて応じます。しかも大衆を臣下に委ねる勇気はなく、必ず自ら来るでしょう」と言った。劉曄は言った——彼は、陛下が万乗の重みで自分を牽き、江湖を超越するのは別将にあると思うでしょう。必ず兵を勒して事を待ち、進退はしないでしょう。
• 大駕が停まり住まって日を積んでも呉王は至らず、帝はそこで師を旋らせた。
• このとき曹休が、降った賊の言を得て孫権がすでに濡須口にいると表した。中領軍の衛臻は「孫権は長江を恃んで、まだ亢して衡する勇気がありません。これは必ず畏れ怖れての偽りの辞です」と言った。降った者を考核すると、はたして守将の作ったものだった。

黄初六年（225年）

• 三月辛未、帝が舟師で改めて呉を征した。群臣が大いに議した。官正の鮑勛が諫めた——王師がたびたび征して克つところがないのは、呉と蜀が唇と歯のように相依り、山水を憑み阻んで落としがたい勢いがあるからです。往年、龍舟が飄い蕩って南岸に隔てられ、聖躬は危うきを踏み、臣下は胆を破りました。このとき宗廟はほとんど傾き覆るところで、百世の戒めとなりました。いままた兵を労して遠くを襲い、日に千金を費やし、中国は虚しく耗り、狡猾な虜に威を玩ばせています。私はひそかに不可と考えます。帝は怒り、鮑勛を治書執法に左遷した。鮑勛は鮑信の子である。
• 五月戊申、帝が譙に赴いた。
• 八月、帝が舟師で譙から渦に循って淮に入った。尚書の蔣濟が水道は通じがたいと表したが、帝は従わなかった。
• 十月、広陵の故城に赴き、江に臨んで兵を観じた。戎卒十余万、旌旗は数百里に及び、江を渡る志があった。呉の人は兵を厳しくして固く守った。ところが大寒で氷り、舟は江に入れなかった。帝は波濤が洶涌するのを見て嘆じた——ああ、まことに天が南北を限ったのだ。そこで帰った。
• 孫韶が将の高壽らに敢死の士五百人を率いさせ、径路で夜に帝を待ち伏せさせた。帝は大いに驚き、高壽らは副車と羽蓋を獲て還った。こうして戦船数千はみな滞って行けなくなった。

黄初七年（226年）

• 正月壬子、帝が洛陽に還った。
• 五月、帝の病が篤くなり、丁巳、帝が殂した。

魏明帝太和三年（229年）

• 四月丙申、呉王が皇帝の位に即き、大赦して元号を黄龍と改めた。
• 百官がみな会した。呉主は功を周瑜に帰した。綏遠将軍の張昭が笏を挙げて功徳を褒め賛えようとし、言葉を出す前に呉主が言った——張公の計のようであったなら、いまはもう乞食していたところだ。張昭は大いに慙じ、地に伏して汗を流した。
• 呉主は父の孫堅を武烈皇帝、兄の孫策を長沙桓王と追尊し、子の孫登を皇太子に立てた。