通鑑紀事本末諸呂の変（諸吕之變）

漢高祖十年（前197年）

• 定陶の戚姬が上に寵愛され、趙王如意を生んだ。上は太子が仁で気弱だと考え、如意は自分に似ていると言い、趙王に封じながら常に長安に留め置いた。
• 上が關東へ行くとき、戚姬は常に従って日夜泣き、自分の子を立てさせようとした。呂后は年長で常に留守を守り、ますます疎まれた。
• 上は太子を廃して趙王を立てようとし、大臣が争ったがいずれも思いとどまらせられなかった。御史大夫の周昌が朝廷で強く争った。上が理由を問うと、昌は吃音のうえ激怒していたので「私は口下手で言えません。しかし私はき、き、断じて不可と存じます。陛下が太子を廃されるなら、私はき、き、詔を奉じません」と言った。上は喜んで笑った。
• 呂后は東の廂で聞き耳を立てていた。朝が終わって昌に会うと、跪いて「あなたがいなければ太子は危うく廃されていました」と謝した。
• 当時、趙王は十歳だった。上は自分の死後に無事でいられまいと憂えた。符璽御史の趙堯が、趙王のために身分が高く強力な相を置き、呂后・太子・群臣がふだんから敬い憚る人物を選ぶよう請うた。上が「誰がよいか」と問うと、堯は「御史大夫の周昌こそその人です」と答えた。上は昌を趙の相とし、堯を昌に代えて御史大夫とした。

漢高祖十二年（前195年）

• 十一月、上は黥布を破って帰ったが、病がますます重くなり、いよいよ太子を替えようとした。張良が諫めても聴かず、良は病と称して政務を見なくなった。
• 叔孫通が諫めた。「昔、晉の獻公は驪姬のゆえに太子を廃して奚齊を立て、晉国は数十年乱れて天下の笑い者となりました。秦は早く扶蘇を定めなかったために趙高が詐って胡亥を立て、自ら祭祀を絶やした。これは陛下が親しく見られたことです。今、太子は仁孝で天下がみな聞いている。呂后は陛下と苦難を共にし粗食を分かち合った。背けましょうか。陛下がどうしても嫡を廃して幼を立てられるなら、私はまず誅に伏して首の血で地を汚したい」と。
• 帝は「もうよい。私はただ冗談を言っただけだ」と言った。叔孫通は「太子は天下の本です。本がひとたび揺らげば天下は震動します。どうして天下を冗談の種にできましょう」と言った。
• 当時、強く争う大臣が多く、上は群臣の心がみな趙王に付かないと知って、立てるのをやめた。
• はじめ上が布を撃ったとき流れ矢に当たり、道中で病が重くなった。呂后が「陛下の万一の後、蕭相国が死んだら誰に代わらせましょう」と問うと、上は「曹參がよい」と答えた。その次を問うと「王陵がよい。ただし少し愚直だ。陳平が助けられる。陳平は智に余りあるが、独りで任せるのは難しい。周勃は重厚で文才に乏しいが、劉氏を安んじるのは必ず勃だ。太尉とするがよい」と答えた。呂后がさらにその次を問うと、上は「その後はお前の知るところではない」と言った。
• 夏四月甲辰、帝が長樂宮で崩じた。
• 五月己巳、太子が皇帝の位に即き、皇后を尊んで皇太后とした。
• 太后は永巷に令して戚夫人を囚え、髪を剃り首かせをはめ、赭色の衣を着せて臼を搗かせた。使者を送って趙王如意を召したが、使者は三度往復した。趙の相の周昌は使者に「高帝は私に趙王を託されました。趙王は年少で、太后が戚夫人を怨み、趙王を召して一緒に誅そうとしていると聞きます。王を送るわけにいきません。王はまた病で詔を奉じられません」と言った。
• 太后は怒り、先に人を遣って昌を召した。昌が長安に着くと、改めて趙王を召させた。王が来てまだ着かぬうちに、帝は太后の怒りを知って自ら霸上まで趙王を迎え、共に宮に入って自ら側に置き、起居も飲食も共にした。太后は殺そうとしたが隙を得られなかった。

漢惠帝元年（前194年）

• 冬十二月、帝が早朝に狩りに出た。趙王は幼くて早く起きられなかった。太后は人を遣って毒酒を飲ませた。夜明けに帝が戻ったとき、趙王はすでに死んでいた。
• 太后はさらに戚夫人の手足を切り、目をえぐり、耳を焼き、声を失う薬を飲ませて厠に置き、「人彘（人豚）」と名づけた。数日後、帝を呼んで人彘を見せた。帝は見て問い、それが戚夫人だと知って大いに哭し、これがもとで一年余り病んで起き上がれなかった。人を遣って太后に「これは人のすることではありません。私は太后の子である以上、もはや天下を治められません」と伝えた。帝はこれ以来、日々酒に溺れて淫楽にふけり、政を聴かなくなった。

史論（臣光曰・惠帝）

• 人の子たる者は、父母に過ちがあれば諫め、諫めて聴かれなければ号泣して従うものである。
• 高祖の業を守り天下の主でありながら、母の残酷さに耐えられず国家を捨てて顧みず、酒色に溺れて身を損なうとは。孝惠のような者は、小さな仁に篤くて大きな義を知らなかったと言うべきである。

漢惠帝六年（前189年）

• 冬十月、王陵を右丞相、陳平を左丞相とし、周勃を太尉とした。

漢惠帝七年（前188年）

• 秋八月戊寅、帝が未央宮で崩じた。
• はじめ呂太后は張皇后に他人の子を取って養わせ、その母を殺して太子とした。葬儀が終わると太子が皇帝の位に即いたが、年が幼かったので太后が朝に臨んで制を称した。

漢高后元年（前187年）

• 冬、太后は呂氏の一族を王に立てることを議し、右丞相の王陵に問うた。陵は「高帝は白馬を刑して『劉氏でなくて王となる者は天下がこぞって撃つ』と盟われました。今、呂氏を王とするのは約に反します」と答えた。太后は不機嫌になった。
• 左丞相の陳平と太尉の周勃に問うと、「高帝は天下を定めて子弟を王とされました。今、太后が制を称して呂氏を王とされるのに、何の差し支えもありません」と答えた。太后は喜んで朝を終えた。
• 王陵は陳平と絳侯を責めた。「はじめ高帝と血をすすって盟ったとき、あなた方はいなかったのか。今、高帝は崩じ太后は女主として呂氏を王としようとしている。あなた方が意に迎合して約に背けば、どんな顔で地下の高帝にまみえるのか」と。
• 陳平と絳侯は「今、面と向かって朝廷で争うことでは、我らはあなたに及ばない。だが社稷を全うし劉氏の後を定めることでは、あなたも我らに及ばない」と答えた。陵は返す言葉がなかった。
• 十一月甲子、太后は王陵を帝の太傅とし、実質的に相の権を奪った。陵は病と称して免ぜられて帰った。
• そこで左丞相の平を右丞相とし、辟陽侯審食其を左丞相としたが政務は執らせず、宮中を郎中令のように監督させた。食其はかねて太后に寵愛されており、公卿はみな彼を通じて事を決した。
• 太后は趙堯が趙隱王のために謀ったことを怨み、堯を罪に落とした。上黨守の任敖はかつて沛の獄吏で太后に恩があったので、御史大夫とした。
• 太后はまた父の臨泗侯呂公を宣王、兄の周呂令武侯澤を悼武王と追尊し、呂氏を王とする布石とした。
• 太后は呂氏を王としようとして、まず孝惠の子と称する彊を淮陽王、不疑を恒山王に立て、大謁者の張釋に大臣へ意向を伝えさせた。大臣は悼武王の長子の酈侯台を呂王に立てることを請い、齊の濟南郡を割いて呂国とした。

漢高后二年（前186年）

• 冬十一月、呂肅王台が没した。
• 夏五月丙申、齊の悼惠王の子の章を朱虚侯に封じて宿衛に入らせ、呂祿の娘を章に娶わせた。

漢高后四年（前184年）

• 夏四月丙申、太后は妹の呂嬃を臨光侯に封じた。
• 少帝は次第に成長し、自分が皇后の子でないと知って「后がどうして私の母を殺して私を自分の子と称せようか。私が大人になったら必ず変事を起こす」と口にした。太后はこれを聞いて永巷に幽閉し、帝は病だと言って左右の誰にも会わせなかった。
• 太后は群臣に「今、皇帝は病が長く治らず、精神が惑い昏乱して、後を継いで天下を治められない。代えるべきだ」と言った。群臣はみな頓首して「皇太后が天下の万民のために宗廟社稷を安んじる計をお立てになるのは甚だ深慮です。群臣は頓首して詔を奉じます」と言った。こうして帝を廃し、幽閉して殺した。
• 五月丙辰、恒山王義を帝に立て、名を弘と改めた。元年と称さなかったのは、太后が天下の事を制していたためである。

漢高后六年（前182年）

• 冬十一月、肅王の弟の産を呂王に立てた。

漢高后七年（前181年）

• 春正月、太后が趙の幽王友を召した。友は呂氏の娘を后としながら愛さず、他の姫を愛した。呂氏の娘は怒って去り、太后に讒言して「王は『呂氏がどうして王でいられよう。太后の死後、私は必ず撃つ』と言っています」と告げた。
• 太后はこれによって趙王を召した。趙王が着くと邸に置いて謁見させず、衛兵に囲ませて食を与えなかった。その群臣が密かに食を届けると、そのたびに捕らえて処罰した。丁丑、趙王は餓死した。
• 二月、梁王恢を趙王に移し、呂王産を梁王とした。梁王は国へ赴かず、帝の太傅となった。
• 呂嬃の娘は将軍営陵侯劉澤の妻だった。澤は高祖の父方の従兄弟である。齊人の田生が澤のために大謁者の張卿に説いた。「呂氏が王となったことに大臣はまだ十分服していません。今、営陵侯澤は劉氏で最年長です。あなたが太后に進言して澤を王とすれば、呂氏の王位は一層固まります」と。張卿が太后に伝えると太后はもっともと考え、齊の琅邪郡を割いて澤を琅邪王に封じた。
• 趙王恢は趙へ移されて心中面白くなかった。太后は呂産の娘を王后とし、王后の従官はみな呂氏で権を専らにし、密かに趙王を監視した。趙王は思うようにできなかった。王に愛する姫があったが、王后は人を遣って毒殺した。六月、王は悲憤に耐えず自殺した。太后はこれを聞き、王が婦人のために宗廟の礼を棄てたとして、その嗣を廃した。
• このとき呂氏が権を握って事に当たっていた。朱虚侯章は二十歳で気力があり、劉氏が職を得られないことに憤っていた。かつて太后の酒宴に侍したとき、太后は章に酒の進行役をさせた。章は自ら「私は将の家柄です。軍法で酒を進めさせてください」と願い出、太后は許した。
• 酒がたけなわになると、章は「耕田の歌」を歌いたいと願い出、太后が許した。章は歌った。「深く耕して密に種を蒔き、苗を立てて間を開ける。その種でないものは鋤き取って除く」と。太后は黙った。
• しばらくして呂氏の一人が酔って席を抜けた。章は追って剣を抜いて斬り、戻って「酒宴を抜けた者が一人おりました。私は謹んで法を行って斬りました」と報告した。太后の左右はみな大いに驚いたが、すでに軍法を許していたので咎めようがなく、そのまま散会した。以後、呂氏は朱虚侯を憚り、大臣もみな朱虚侯を頼るようになって、劉氏はますます強くなった。
• 陳平は呂氏を憂えながら力で制することができず、禍が自分に及ぶことを恐れた。あるとき居間で深く考え込んでいると、陸賈が来てそのまま入って座ったが、陳丞相は気づかなかった。陸生が「何をそんなに深く考えておられるのか」と言うと、陳平は「私が何を考えているか当ててみよ」と答えた。
• 陸生は「あなたは富貴を極めて望むものはない。それでも憂えているのは、呂氏と幼主のことに過ぎますまい」と言った。陳平が「その通りだ。どうすればよいか」と問うと、陸生は答えた。「天下が安らかなときは相に注目し、天下が危ういときは将に注目します。将と相が調和すれば士は喜んで従い、天下に変があっても権は分散しない。社稷のための計は、お二人の掌中にあります。私はかねて太尉の絳侯に言いたかったが、絳侯は私を軽くあしらって言葉を真に受けない。あなたはなぜ太尉と親交を深め、固く結ばないのですか」と。そして陳平のために呂氏対策をいくつか描いてみせた。
• 陳平はその計を用い、五百金で絳侯の長寿を祝い、手厚く音楽と酒宴を用意した。太尉も同様に返した。二人は深く結び、呂氏の謀はますます衰えた。
• 太后は使者を送って代王に、趙へ移って王となるよう告げた。代王は辞退し、代に留まって辺境を守りたいと願った。太后は兄の子の呂祿を趙王に立て、祿の父の建成康侯釋之を趙昭王と追尊した。

漢高后八年（前180年）

• 冬十月辛丑、呂肅王の子の東平侯通を燕王に立て、通の弟の莊を東平侯に封じた。
• 春三月、太后が祓えから帰る途中、軹道で蒼い犬のようなものが太后の腋を突くのを見た。たちまち見えなくなり、占わせると趙王如意の祟りだと言う。太后はこれによって腋を傷めて病んだ。
• 夏四月、中大謁者の張釋を建陵侯に封じた。呂氏を王とすることを勧めた褒賞である。
• 秋七月、太后の病が重くなり、趙王祿を上将軍として北軍を、呂王産に南軍を掌握させた。太后は産と祿を戒めて言った。「呂氏が王となったことに大臣は不平である。私が崩じたら帝は年少で、大臣は必ず変を起こすだろう。必ず兵に拠って宮を守れ。慎んで葬送に出て人に制されるな」と。
• 辛巳、太后が崩じた。遺詔で天下に大赦し、呂王産を相国とし、呂祿の娘を帝の后とした。
• 呂氏は乱を起こそうとしたが、大臣の絳侯・灌嬰らを畏れてまだ動けなかった。朱虚侯は呂祿の娘を妻としていたのでその謀を知り、密かに人を遣って兄の齊王に告げ、兵を発して西へ進ませようとした。朱虚侯と東牟侯が内応して呂氏を誅し、齊王を帝に立てる計である。
• 齊王は舅の駟鈞、郎中令の祝午、中尉の魏勃と密かに挙兵を謀った。齊の相の召平が承知しなかった。八月丙午、齊王が人を遣って相を誅そうとした。相はこれを聞いて兵を発して王宮を守った。
• 魏勃は召平を騙して「王が兵を発しようとしても、漢の虎符による検証がありません。相君が王を囲まれるのはもっともです。私があなたのために兵を率いて王を守りましょう」と言った。召平は信じた。勃は兵を率いるや相府を囲み、召平は自殺した。
• そこで齊王は駟鈞を相、魏勃を将軍、祝午を内史とし、国中の兵をすべて発した。祝午を東へ遣って琅邪王を欺かせ、「呂氏が乱を起こし、齊王は兵を発して西へ誅そうとしています。齊王は自分が年少で兵事に習熟していないので、国を挙げて大王に委ねたいと。大王は高帝以来の将です。どうか臨淄へお越しになり、齊王に会って事を計られよ」と言わせた。
• 琅邪王は信じて西へ馳せ齊王に会った。齊王は琅邪王を留め、祝午に琅邪国の兵をすべて発させて併せ率いた。
• 琅邪王は齊王に説いた。「大王は高皇帝の嫡長孫であり、立つべき方です。今、諸大臣は疑って決めかねている。澤は劉氏で最年長です。大臣はもとより澤の決断を待っている。今、大王が私を留めても意味がない。私を關に入らせて事を計らせるに如くはありません」と。齊王はもっともと考え、車を整えて琅邪王を送った。
• 琅邪王が出発すると、齊はそのまま挙兵して西へ濟南を攻め、諸侯王に書を送って呂氏の罪を陳べ、兵を挙げて誅すと述べた。
• 相国の呂産らはこれを聞き、潁陰侯灌嬰に兵を率いさせて撃たせた。灌嬰は滎陽に至って謀った。「呂氏は關中で兵を握り劉氏を危うくして自立しようとしている。今、私が齊を破って報告すれば、呂氏の資本を増すだけだ」と。そこで滎陽に留まって駐屯し、使者を遣って齊王と諸侯を諭して連合し、呂氏の変を待って共に誅すことにした。齊王はこれを聞いて西の境まで兵を戻し、約束を待った。
• 呂祿と呂産は乱を起こそうとしたが、内には絳侯・朱虚侯らを憚り、外には齊・楚の兵を畏れ、また灌嬰の離反を恐れた。灌嬰の兵が齊と合流するのを待って動こうと考え、猶予して決しなかった。
• このとき濟川王太・淮陽王武・常山王朝および魯王張偃はみな年少で国へ赴かず長安にいた。趙王祿と梁王産はそれぞれ兵を率いて南北の軍にあり、いずれも呂氏の者である。列侯・群臣は誰も自分の命を確かなものと思えなかった。太尉絳侯勃は兵を掌握できなかった。
• 曲周侯酈商は老いて病んでいたが、その子の寄は呂祿と親しかった。絳侯は丞相陳平と謀り、人を遣って酈商を脅し、その子の寄に呂祿を騙して説かせた。
• 「高帝と呂后が共に天下を定め、劉氏が立てた王が九人、呂氏が立てた王が三人。いずれも大臣の議によるもので、事はすでに諸侯に布告され、諸侯もみな当然としています。今、太后が崩じ帝は年少なのに、あなたは趙王の印を佩びながら急ぎ国へ赴いて藩を守らず、上将として兵を率いてここに留まっている。大臣と諸侯に疑われるだけです。なぜ将の印を返して兵を太尉に属させ、梁王にも相国の印を返させ、大臣と盟って国へ赴かないのか。そうすれば齊の兵は必ず退き、大臣は安んじ、あなたは枕を高くして千里の王でいられる。万世の利です」と。
• 呂祿はその計を信じ、兵を太尉に属させようとして、人を遣って呂産および呂氏の長老に伝えた。便利だと言う者もあれば不便だと言う者もあり、計は猶予して決しなかった。
• 呂祿は酈寄を信じ、時には共に狩りに出かけた。伯母の呂嬃のもとに寄ったとき、嬃は激怒して「お前は将でありながら軍を棄てた。呂氏に居場所はなくなる」と言い、珠玉宝器をすべて出して堂の下にばら撒き、「他人のために守ってやることはない」と言った。
• 九月庚申の朝、平陽侯窋が御史大夫の職務を代行し、相国産に会って事を計っていた。郎中令の賈壽が齊から使いして戻り、産を責めて「王が早く国へ赴かなかったのだ。今、行こうとしてももう行けまい」と言い、灌嬰が齊・楚と合従して呂氏を誅そうとしていることを詳しく告げ、産に急ぎ宮へ入るよう促した。
• 平陽侯はその話をかなり聞き取り、馳せて丞相と太尉に告げた。太尉は北軍に入ろうとしたが入れなかった。襄平侯紀通が符節を掌っていたので、節を持たせて偽って太尉を北軍に入れた。
• 太尉はさらに酈寄と典客の劉掲に先んじて呂祿を説かせた。「帝は太尉に北軍を守らせ、あなたを国へ行かせようとしている。急ぎ将の印を返して辞去されよ。さもなくば禍が起こります」と。呂祿は酈況（酈寄）が自分を欺かないと思い、印を解いて典客に渡し、兵を太尉に授けた。
• 太尉が軍に着いたとき、呂祿はすでに去っていた。太尉は軍門に入り、軍中に令した。「呂氏に味方する者は右肌を脱げ、劉氏に味方する者は左肌を脱げ」と。軍中はみな左肌を脱いだ。太尉はこうして北軍を掌握した。しかしなお南軍が残っていた。
• 丞相平は朱虚侯章を召して太尉を助けさせた。太尉は朱虚侯に軍門を監視させ、平陽侯に衛尉へ「相国産を殿門に入れるな」と告げさせた。
• 呂産は呂祿がすでに北軍を去ったことを知らず、未央宮に入って乱を起こそうとした。殿門に至って入れず、行きつ戻りつしていた。平陽侯は制しきれないことを恐れて馳せて太尉に告げた。太尉もなお制しきれないことを恐れ、呂氏誅殺を公言できずにいたが、朱虚侯に「急ぎ宮に入って帝を守れ」と言った。
• 朱虚侯が兵を請うと、太尉は卒千余人を与えた。未央宮の門に入り、庭で産を見かけた。夕食どきに産を撃つと、産は逃げた。折しも大風が起こり、そのため産の従官は乱れて誰も戦わなかった。産を追って郎中府の吏の厠で殺した。
• 朱虚侯が産を殺すと、帝は謁者に節を持たせて朱虚侯を労わせた。朱虚侯はその節を奪おうとしたが謁者が承知しない。朱虚侯は謁者を車に同乗させ、節の権威を借りて馳せ、長樂衛尉の呂更始を斬った。北軍へ馳せ戻って太尉に報告すると、太尉は立って拝して祝し、「憂いは呂産だけだった。今、誅された。天下は定まった」と言った。
• そこで人を分けて派遣し、呂氏の男女をことごとく捕らえ、老幼を問わずみな斬った。辛酉、呂祿を捕らえて斬り、呂嬃を笞で打ち殺した。人を遣って燕王呂通を誅し、魯王張偃を廃した。戊辰、濟川王を梁に移した。
• 朱虚侯章を遣って呂氏誅殺の件を齊王に告げ、兵を罷めさせた。
• 灌嬰は滎陽にあって、魏勃がもともと齊王に挙兵を勧めたと聞き、使者を送って魏勃を召して責めた。勃は「火事を出した家が、まず主人に断ってから消しに行く暇があるでしょうか」と答え、そのまま退いて立ち、腿を震わせて怯え、口もきけない様子で、他に何も言わなかった。灌将軍はじっと見て笑い、「人は魏勃を勇と言うが、ただの凡人だ。何ができよう」と言い、魏勃を放免した。灌嬰の兵も滎陽を引き払って帰った。

史論（班固の賛・酈寄）

• 孝文の時代、天下は酈寄を「友を売った者」と評した。

• そもそも友を売るとは、利を見て義を忘れることを言う。酈寄の場合、父は功臣であり、しかも脅されていた。呂祿を挫いて社稷を安んじた以上、義は君と親に存したのであり、許されよう。

• 諸大臣は密かに謀った。「少帝および梁・淮陽・恒山王はみな真の孝惠の子ではない。呂后は計略で他人の子を偽って名乗らせ、その母を殺して後宮で養い、孝惠の子として立てて後嗣とし、また諸王として呂氏を強めた。今、呂氏をすべて滅ぼしたが、立てられた者が成長して政を執れば、我らは根絶やしにされる。諸王のうち最も賢い者を見定めて立てるに如くはない」と。

• 「齊王は高帝の長孫だから立てられる」と言う者があった。大臣はみな「呂氏は外戚が悪辣で危うく宗廟を危うくし功臣を乱した。今、齊王の舅の駟鈞は虎に冠をかぶせたような男だ。齊王を立てれば再び呂氏の二の舞になる。代王は今、高帝の存命の子で最年長、仁孝で寛厚だ。太后の家の薄氏は慎み深く善良である。しかも長を立てるのは元来道理にかない、まして仁孝が天下に聞こえているのだから」と言い、共に密かに人を遣って代王を召した。
• 代王が左右に諮ると、郎中令の張武らが言った。「漢の大臣はみな旧高帝時代の大将で、兵に習熟し謀と詐が多い。その狙いはこれで終わりではありますまい。ただ高帝と呂太后の威を畏れていただけです。今、呂氏を誅して京師で血をすすったばかり。大王を迎えるのは名目で、実は信用できません。どうか病と称して行かず、様子を見られよ」と。
• 中尉の宋昌が進み出て言った。
• 群臣の議はみな誤りです。秦が政を失い諸侯・豪傑が並び起こり、自分が天下を取れると思った者は万を数えた。しかし結局天子の位を踏んだのは劉氏です。天下は望みを絶った。これが第一。
• 高帝は子弟を王に封じ、その地は犬の牙のように入り組んで互いを制している。いわゆる磐石の宗族です。天下はその強さに服した。これが第二。
• 漢が興って秦の苛政を除き法を簡約にし、徳と恵みを施して人々は安んじており、動揺させにくい。これが第三。
• 呂太后の厳しさをもって呂氏三人を王とし権を専らにしても、太尉が節一つで北軍に入り、ひと声で士はみな左肌を脱いで劉氏に味方し呂氏に叛き、ついに滅ぼした。これは天授であって人力ではありません。
• 今、大臣が変を起こそうとしても百姓は使われず、その党もどうして一枚岩でいられましょう。今、内には朱虚侯・東牟侯の親族があり、外には呉・楚・淮陽・琅邪・齊・代の強さを畏れている。今、高帝の子は淮南王と大王だけです。大王は年長でしかも賢聖・仁孝が天下に聞こえている。だから大臣は天下の心に従って大王を迎え立てようとしているのです。疑われますな。
• 代王が太后に報告して相談したが、猶予して決まらなかった。占うと大横の兆が出、占辞は「大横、庚庚たり。余は天王と為り、夏の啓もて光る」とあった。代王が「私はもとより王だ。また何の王か」と言うと、卜者は「いわゆる天王とは天子のことです」と答えた。
• そこで代王は太后の弟の薄昭を遣って絳侯に会わせた。絳侯らは昭に、王を迎え立てる意図をつぶさに述べた。薄昭は帰って「まことです。疑うところはありません」と報告した。代王は笑って宋昌に「果たしてお前の言った通りだ」と言った。
• 宋昌を参乗とし、張武ら六人を伝馬に乗せて従わせ、長安へ向かった。高陵で休止し、宋昌を先に長安へ馳せさせて様子を見させた。昌が渭橋に至ると、丞相以下がみな出迎えた。昌が戻って報告すると、代王は渭橋へ馳せた。群臣は拝謁して臣と称し、代王は車を降りて答拝した。
• 太尉勃が進み出て「二人だけで話したい」と言った。宋昌は「申されることが公事なら公の場で言われよ。私事なら、王者に私はありません」と言った。太尉は跪いて天子の璽と符を差し出した。代王は「代の邸に着いてから議しよう」と辞した。
• 後九月己酉の晦、代王が長安に至って代の邸に入った。群臣が従って邸に至り、丞相陳平らはみな再拝して言った。「子の弘らはみな孝惠帝の子ではなく、宗廟を奉じるべきではありません。大王は高帝の存命の長子であり、嗣となるべきです。どうか天子の位にお即きください」と。
• 代王は西向きに立って三度辞退し、南向きに立って二度辞退した末、天子の位に即いた。群臣は礼の順序に従って侍した。
• 東牟侯興居が「呂氏を誅すのに私は功がありませんでした。宮の清掃をさせてください」と言い、太僕の汝陰侯滕公とともに宮に入った。少帝の前に進んで「あなたは劉氏の子ではない。立つべきではない」と言い、振り返って左右の戟を持つ者に武器を捨てて去るよう合図した。数人が武器を捨てなかったが、宦者令の張釋が諭すとやはり武器を捨てた。
• 滕公は乗輿の車を呼んで少帝を乗せて出た。少帝が「私をどこへ連れて行くのか」と問うと、滕公は「出て宿舎へ行くのです」と答え、少府に宿らせた。そして天子の法駕を奉じて代王を邸に迎え、「宮は謹んで清めました」と報告した。
• 代王はその夕、未央宮に入った。謁者十人が戟を持って端門を守り、「天子はここにおられる。あなたは何者で入るのか」と言った。代王が太尉に告げ、太尉が行って諭すと、謁者十人はみな武器を捨てて去った。代王はこうして入った。
• その夜、宋昌を衛将軍として南北の軍を鎮撫させ、張武を郎中令として殿中を巡らせた。有司が手分けして梁・淮陽・恒山王および少帝を邸で誅殺した。文帝は前殿に戻って座り、夜のうちに詔書を下して天下に赦を行った。

漢文帝元年（前179年）

• 冬十月、陳平が病と称した。上が問うと、平は「高祖の時、勃の功は私に及びませんでしたが、呂氏誅殺では私の功は勃に及びません。右丞相を勃に譲りたい」と答えた。
• 十一月辛巳、上は平を左丞相に移し、太尉勃を右丞相、大将軍灌嬰を太尉とした。
• 呂氏が奪った齊・楚の旧地をすべて返した。
• 呂氏誅殺の功を論じ、右丞相勃以下に戸を加増し金を賜ること、それぞれ差があった。
• 絳侯は朝が終わると足早に退出し、得意げだった。上は恭しく礼を尽くし、いつも目で見送った。郎中の安陵の袁盎が諫めた。「呂氏は悖逆し、大臣が共に誅しました。当時、丞相は太尉として本来兵権を握っており、たまたまその成功に居合わせただけです。今、丞相に主を驕る色があり、陛下が謙譲されるのは、臣も主も礼を失っています。陛下のためにとりません」と。以後の朝で、上はますます威厳を保ち、丞相はますます畏れるようになった。