通鑑紀事本末高帝、楚を滅ぼす（高帝滅楚）

秦二世皇帝二年（前208年）

• かつて楚の懷王は諸将と、先に關中に入って平定した者をそこの王とすると約束した。当時、秦兵は強く常に勝ちに乗じて敗走する軍を追っていたので、諸将は先に關に入ることを利としなかった。ただ項羽だけは秦が項梁を殺したことを怨み、奮い立って沛公とともに西へ關に入ることを願い出た。
• 懷王の古参の将たちはみな言った。「項羽は人となりが慓悍で狡猾かつ残忍だ。かつて襄城を攻めたとき、襄城には生き残りがなく、すべて穴埋めにした。通過した所はどこも滅ぼし尽くしている。しかも楚は何度も進撃して、先には陳王も項梁も敗れた。それより長者を遣って義を掲げて西へ行かせ、秦の父兄に告げ諭すのがよい。秦の父兄は久しく主君に苦しめられている。今、真に長者が行って侵略も暴虐もしなければ、降せるはずだ。項羽は遣ってはならない。沛公だけが元来寛大な長者で、遣るに足る」と。
• 懷王は項羽を許さず、沛公を西へ遣って地を攻略させ、陳王・項梁の散兵を収めて秦を伐たせた。

漢高祖元年（前206年）

• 冬十月、沛公が西へ咸陽に入った。諸将はこぞって金帛・財物の倉庫へ走って分け取ったが、蕭何だけは先に入って秦の丞相府の図籍を収めて保管した。これによって沛公は天下の要害、戸口の多少、強弱の所在をすべて知ることができた。
• 沛公は秦の宮室・帷帳・犬馬・重宝・婦女が千を数えるのを見て、そこに留まりたくなった。樊噲が「沛公は天下を取りたいのですか、それとも金持ちの隠居になりたいのですか。この贅沢な物はみな秦が滅んだ原因です。何に用いるのですか。急ぎ霸上に戻り、宮中に留まらないでください」と諫めたが、沛公は聴かなかった。
• 張良が「秦が無道だったからこそ沛公はここまで来られたのです。天下のために残賊を除くには、質素を旨とすべきです。今、秦に入ったばかりでその楽しみに安んじるのは、いわゆる桀を助けて暴虐をなすというもの。忠言は耳に逆らうが行いに利あり、毒薬は口に苦いが病に利あり、と申します。どうか樊噲の言に従ってください」と説き、沛公は霸上に軍を戻した。
• 十一月、沛公は諸県の父老・豪傑をすべて召して言った。「父老は久しく秦の苛法に苦しんできた。私は諸侯と、先に關に入った者がそこの王となると約したので、私が關中の王となるはずだ。父老と法三章を約す。人を殺した者は死、人を傷つけた者と盗みをした者は罪に当てる。その他は秦の法をすべて廃する。吏民はみな元通り安んじよ。私が来たのは父老のために害を除くためで、侵略も暴虐もしない。恐れることはない。霸上に軍を戻すのは、諸侯の到着を待って取り決めを定めるためだ」と。
• 人を遣って秦の吏とともに県・郷・邑を巡らせて告げ諭させた。秦の民は大いに喜び、争って牛羊や酒食を持って軍士をもてなそうとした。沛公は辞退して受けず、「倉の粟は多く不足していない。民に費えをかけたくない」と言った。民はますます喜び、沛公が秦王にならないことだけを恐れた。
• 項羽は河北を平定すると、諸侯の兵を率いて西へ關に入ろうとした。これに先立ち、諸侯の吏卒が徭役や守備で秦の地を通ったとき、秦の吏卒の待遇はひどいものだった。章邯が秦軍を率いて諸侯に降ると、諸侯の吏卒は勝ちに乗じて多くを奴隷同然に使い、秦の吏卒を軽んじ辱めた。
• 秦の吏卒は怨みを募らせ、密かに「章将軍らは我らを騙して諸侯に降らせた。今、關に入って秦を破れれば結構だが、できなければ諸侯は我らを捕虜として東へ連れ帰り、秦は我らの父母妻子を皆殺しにする。どうすればよいのか」と言い合った。
• 諸将がこれを漏れ聞いて項羽に告げた。項羽は黥布と蒲将軍を召して「秦の吏卒はなお多く、心服していない。關に至って命令に従わなければ必ず危うい。撃ち殺し、章邯・長史欣・都尉翳だけを連れて秦に入るに如くはない」と謀った。楚軍は夜襲して新安城の南で秦卒二十余万人を穴埋めにした。
• ある者が沛公に説いた。「秦は天下の十倍富み、地形も堅固です。項羽が章邯を雍王として關中の王にすると聞きました。今それが来れば、沛公はここを保てないでしょう。急ぎ兵に函谷關を守らせて諸侯の軍を入れず、關中の兵を徐々に徴発して自らを増強し、拒むべきです」と。沛公はもっともと考えて従った。
• やがて項羽が關に至ると門が閉じていた。沛公がすでに關中を平定したと聞いて激怒し、黥布らに函谷關を攻め破らせた。
• 十二月、項羽は進んで戲に至った。沛公の左司馬曹無傷が人を遣って項羽に「沛公は關中の王となり、子嬰を相として珍宝を独占し、封を求めようとしています」と告げた。項羽は激怒して士卒に酒食を振る舞い、翌朝に沛公の軍を撃つと期した。
• このとき項羽の兵は四十万、百万と号して新豐の鴻門にあり、沛公の兵は十万、二十万と号して霸上にあった。范増が項羽に説いた。「沛公は山東にいたころ財を貪り色を好んだが、關に入ってからは財物も取らず婦女も寵さない。その志は小さくない。人に気を望ませたところ、みな龍虎の形で五彩をなしている。これは天子の気です。急ぎ撃って逃してはなりません」と。
• 楚の左尹の項伯は項羽の叔父で、かねて張良と親しかった。夜に沛公の軍へ馳せて張良に私かに会い、事情をすべて告げ、共に逃げようと誘った。「一緒に死ぬな」と。張良は「私は韓王のために沛公を送っている。沛公が急難にあるのに逃げるのは不義だ。告げないわけにいかない」と言い、入って沛公にすべて告げた。
• 沛公は大いに驚いた。張良が「あなたの士卒は項羽に当たれるとお考えですか」と問うと、沛公は黙り、「もとより及ばない。どうすればよいか」と答えた。張良は「項伯に会って、沛公が叛く気などないことを伝えさせてください」と言った。沛公は「私のために呼び入れてくれ」と言い、張良は出て項伯を強く引き止めた。
• 項伯が入って沛公に会うと、沛公は杯を捧げて長寿を祝し、婚姻を約して言った。「私は關に入って毛筋ほども手をつけず、吏民を登録し府庫を封じて将軍を待っていた。将を遣って關を守らせたのは、他の盗の出入りと非常に備えるためだ。日夜将軍の到着を待っていた。どうして叛けようか。どうか、私が恩に背く気などないことをつぶさにお伝えください」と。項伯は承知し、「明朝、早く自ら来て詫びるほかない」と言い、沛公は承知した。
• 項伯は夜のうちに戻って沛公の言を項羽に報告し、「沛公が先に關中を破らなければ、あなたはどうして入れましたか。今、大功のある人を撃つのは不義です。よく遇するに如くはありません」と言い添えた。項羽は承知した。
• 翌朝、沛公は百余騎を従えて鴻門に項羽を訪ね、詫びた。「私は将軍と力を合わせて秦を攻め、将軍は河北で戦い私は河南で戦いました。思いがけず先に關に入って秦を破り、ここで再び将軍にお目にかかれました。今、小人の讒言によって将軍と私のあいだに隙が生じました」と。項羽は「これは沛公の左司馬曹無傷が言ったことだ。そうでなければ、籍がどうしてここまでしよう」と答えた。
• 項羽は沛公を留めて酒宴とした。范増は何度も項羽に目配せし、佩びていた玉玦を挙げて三度示したが、項羽は黙って応じなかった。范増は立って出て項莊を呼び、「君王は人が良くて非情になれない。お前が入って寿を献じ、終わったら剣舞を願い出て、その場で沛公を撃って殺せ。さもなければお前たちはみな捕虜になるぞ」と言った。
• 項莊は入って寿を献じ、終わると「軍中に楽しみがありません。剣舞を」と言った。項羽が許すと、項莊は剣を抜いて舞い立った。項伯も剣を抜いて舞い立ち、常に身をもって沛公を庇ったので、項莊は撃てなかった。
• 張良が軍門に出て樊噲に会った。樊噲が「今日の事はどうなっていますか」と問うと、良は「今、項莊が剣を抜いて舞っているが、その狙いは常に沛公にある」と答えた。樊噲は「これは切迫している。私が入って命を共にします」と言い、剣を帯び盾を抱えて軍門に入った。衛士が止めて入れまいとすると、樊噲は盾を横にして衛士に体当たりして倒し、そのまま入った。
• 帷を払って立ち、目を怒らせて項羽を睨むと、髪は逆立ち目尻は裂けんばかりだった。項羽は剣を按じて膝立ちになり「客は何者か」と問うた。張良が「沛公の参乗の樊噲です」と答えると、項羽は「壮士だ。杯酒を与えよ」と言い、樊噲は立ったまま飲み干した。項羽が「壮士よ、まだ飲めるか」と言うと、樊噲は答えた。
• 「私は死をも避けません。杯酒を辞退などしましょうか。秦は虎狼の心があり、人を殺すこと尽くせぬのを恐れるがごとく、人を刑すること足りぬのを恐れるがごとくで、天下がこぞって叛きました。懷王は諸将と『先に秦を破って咸陽に入った者を王とする』と約された。今、沛公は先に秦を破って咸陽に入りながら、毛ほども手をつけず、軍を霸上に戻して将軍を待った。労苦は大きく功は高い。それなのに封爵の賞もなく、小人の説を聴いて功ある人を誅そうとする。これは滅んだ秦の後を継ぐだけです。将軍のためにとりません」と。
• 項羽は答えるすべがなく「座れ」と言った。樊噲は張良に従って座った。しばらくして沛公が厠に立ち、樊噲を招いて外へ出た。沛公が「今出てきたが、まだ暇乞いをしていない。どうしよう」と言うと、樊噲は「今、人は包丁とまな板、我らは魚肉です。暇乞いなど何になりましょう」と答えた。
• そこで鴻門を去った。鴻門から霸上までは四十里。沛公は車騎を置いて身一つで馬に乗り、樊噲・夏侯嬰・靳彊・紀信の四人が剣と盾を持って徒歩で従い、驪山の麓から芷陽への間道を抜けて霸上へ急いだ。張良を残して項羽に詫びさせ、白璧を項羽に、玉斗を亞父（范増）に献じさせた。沛公は良に「この道から我が軍まで二十里に過ぎない。私が軍に着いたころを見計らって入れ」と言った。
• 沛公が去って間道から軍に着いたころ、張良は入って詫びた。「沛公は酒に耐えられず暇乞いができませんでした。謹んで私に白璧一双を将軍に、玉斗一双を亞父に献じさせました」と。項羽が「沛公はどこだ」と問うと、良は「将軍が咎めるおつもりだと聞いて身一つで去り、もう軍に着いています」と答えた。
• 項羽は璧を受け取って席上に置いた。亞父は玉斗を受け取ると地に置き、剣を抜いて突き砕き、「ああ、この小僧とは謀るに足りぬ。将軍の天下を奪う者は必ず沛公だ。我らは今に捕虜となる」と言った。沛公は軍に着くとただちに曹無傷を誅殺した。
• 数日後、項羽は兵を率いて西へ進み、咸陽を屠って秦の降王子嬰を殺し、秦の宮室を焼いた。火は三か月消えなかった。財宝と婦女を収めて東へ帰った。秦の民は大いに失望した。
• 韓生が項羽に「關中は山に阻まれ河を帯び、四方に塞のある地で、地味は肥沃です。都して覇を唱えられます」と説いた。項羽は秦の宮室がみな焼けて荒れ果てているのを見、また東へ帰りたい気持ちから「富貴になって故郷に帰らないのは、錦を着て夜歩くようなもの。誰が知ってくれよう」と言った。韓生は退出して「楚人は猿が冠をかぶったようなものだと人が言うが、まさにその通りだ」と言った。項羽はこれを聞いて韓生を釜茹でにした。
• 項羽が懷王に指示を仰ぐと、懷王は「約の通りに」と答えた。項羽は怒って「懷王は我が家が立てたにすぎず、功もない。どうして独りで約を主宰できよう。天下がはじめて難を起こしたとき、仮に諸侯を立てて秦を伐った。しかし身に堅甲を着て鋭器を執り、率先して野に晒されること三年、秦を滅ぼして天下を定めたのは、将相諸君と籍の力だ。懷王に功はないが、その地を分けて王とすべきだ」と言った。諸将はみな賛成した。
• 春正月、項羽は表向き懷王を尊んで義帝とし、「古の帝は方千里の地を有し、必ず上流に居る」と言って義帝を江南に移し、郴に都させた。
• 二月、項羽は天下を分けて諸将を王とした。項羽自らは西楚の霸王となり、梁・楚の地九郡に王として彭城に都した。
• 項羽と范増は沛公を疑っていたが、すでに和解が成っており、約に背くのも憚られたので、密かに謀って「巴蜀は道が険しく、秦の流刑者がみな住む地だ」と言いつつ、「巴蜀もまた關中の地だ」と称した。そこで沛公を漢王として巴蜀・漢中に王とし南鄭に都させ、關中を三分して秦の降将を王として漢の道を塞がせた。
• 章邯は雍王として咸陽以西に王とし廢丘に都した。長史欣は元は櫟陽の獄掾で、かつて項梁に恩があり、都尉の董翳はもともと章邯に楚への降伏を勧めた者だった。そこで欣を塞王として咸陽以東から黄河までに王とし櫟陽に都させ、翳を翟王として上郡に王とし高奴に都させた。
• 項羽は梁の地を自ら取ろうとして、魏王豹を西魏王に移して河東に王とし平陽に都させた。瑕丘の申陽は張耳の寵臣で、先に河南郡を降して黄河のほとりで楚を迎えたので、河南王として洛陽に都させた。韓王成は旧都のまま陽翟に都した。趙将の司馬卬は河内を平定して度々功があったので殷王として河内に王とし朝歌に都させた。
• 趙王歇を代王に移した。趙の相の張耳はかねて賢とされ、また關に従って入ったので、常山王として趙の地に王とし襄國を治所とした。當陽君黥布は楚の将として常に軍の筆頭だったので九江王として六に都させた。番君呉芮は百越を率いて諸侯を助け、また關に従って入ったので衡山王として邾に都させた。義帝の柱国共敖は兵を率いて南郡を撃って功が多かったので臨江王として江陵に都させた。
• 燕王韓廣を遼東王に移して無終に都させ、燕将の臧荼は楚に従って趙を救い關に従って入ったので燕王として薊に都させた。齊王田市を膠東王に移して即墨に都させ、齊将の田都は楚に従って趙を救い關に従って入ったので齊王として臨淄に都させた。項羽が黄河を渡って趙を救おうとしたとき、田安が濟北の数城を落としてその兵を率いて項羽に降ったので、濟北王として博陽に都させた。
• 田榮は度々項梁に背き、また兵を率いて楚に従って秦を撃つことを拒んだので封じられなかった。成安君陳餘は将の印を捨てて去り關に従って入らなかったので、これも封じられなかった。食客の多くが項羽に「張耳と陳餘は一体となって趙に功があった。今、耳が王となるのに餘を封じないわけにいかない」と説いた。項羽はやむを得ず、陳餘が南皮にいると聞いてその周辺三県に封じた。番君の将の梅鋗は功が多く、十万戸侯に封じられた。
• 漢王は怒って項羽を攻めようとし、周勃・灌嬰・樊噲はみな勧めたが、蕭何が諫めた。「漢中の王となるのが不本意でも、死ぬよりはましでしょう」と。漢王が「どうして死ぬというのか」と問うと、蕭何は「今、兵力が及ばず、百戦して百敗します。死なずに何としましょう。一人の下に屈して万乗の上に伸びることができたのは湯王・武王です。大王は漢中に王として民を養い賢人を招き、巴蜀を用いて三秦を平定し直せば、天下を図れます」と答えた。漢王は「善し」と言って国へ赴き、蕭何を丞相とした。
• 漢王は張良に金百鎰と珠二斗を賜り、良はすべて項伯に献じた。漢王もまた良を通じて項伯に厚く贈り、漢中の地をすべて求めさせた。項王は許した。
• 夏四月、諸侯は戲下の兵を解いて各々の国へ赴いた。項王は卒三万人を漢王に従わせ、楚や諸侯で慕って従う者数万人が、杜の南から蝕中へ入った。張良は褒中まで見送り、漢王は良を韓へ帰した。良は漢王に、通過した棧道を焼き切って諸侯の盗兵に備え、あわせて項羽に東へ出る意思がないことを示すよう説いた。
• 六月、田榮が齊王田市を殺して自ら齊王となった。
• かつて淮陰の韓信は家が貧しく素行も定まらず、推薦されて吏となることもできなかった。項梁が淮水を渡ったとき、信は剣を杖にして従い、その麾下にあったが名を知られなかった。項梁が敗れると項羽に属し、羽は郎中とした。何度も策を進言したが羽は用いなかった。
• 漢王が蜀に入ると、信は楚を離れて漢に帰した。信は何度も蕭何と語り、何はその才を高く評価した。漢王が南鄭に着くと、諸将も士卒もみな歌って東へ帰りたがり、道中で逃げる者が多かった。信は、何らが何度も王に進言しても王が自分を用いないと見て、逃げ去った。
• 何は信の逃亡を聞き、報告する間もなく自ら追った。ある者が王に「丞相の何が逃げました」と告げ、王は激怒し、左右の手を失ったようだった。一、二日して何が謁見すると、王は怒りつつ喜び、「なぜ逃げた」と罵った。何が「私は逃げたのではありません。逃げた者を追ったのです」と答え、「追ったのは誰だ」と問うと「韓信です」と答えた。
• 王はまた罵った。「逃げた諸将は十を数えるのに、お前は追わなかった。信を追ったというのは嘘だ」と。何は「諸将は得やすい。しかし信のような者は国士無双です。王が長く漢中の王でいたいのなら信は不要ですが、天下を争いたいのなら信のほかに共に事を計れる者はいません。王の方針次第です」と答えた。
• 王が「私も東へ行きたい。どうしてくすぶってここに長居できようか」と言うと、何は「必ず東へ行くというなら信を用いられます。用いれば留まり、用いなければ結局逃げます」と述べた。王が「お前のために将としよう」と言うと、何は「将としても信は留まりません」と言い、「では大将とする」と言うと「大変結構です」と答えた。
• 王が信を召して任命しようとすると、何は「王はもともと横柄で無礼です。今、大将を任命するのに子供を呼びつけるようでは、それこそ信が去る理由になります。任命するなら良い日を選び、斎戒し壇場を設け、礼を整えるべきです」と言い、王は許した。
• 諸将はみな喜び、各々自分が大将になると思っていたが、任命されたのは韓信だったので全軍が驚いた。任命の礼が終わり信が上座に着くと、王は「丞相が何度も将軍のことを言った。将軍は私にどんな計策を教えてくれるのか」と問うた。
• 信は辞退の言葉を述べたうえで王に問うた。「今、東へ向かって権を争うのは項王ではありませんか」と。王が「そうだ」と答えると、「大王ご自身、勇悍・仁強で項王と比べてどうお考えですか」と問うた。漢王は長く黙り、「及ばない」と答えた。信は再拝して祝し、言った。
• 私も大王は及ばないと思います。ただ、私はかつて項王に仕えたので、その人となりを申し上げます。項王が怒号すれば千人が竦みますが、賢将に任せることができない。これは匹夫の勇にすぎません。項王は人に会えば恭敬慈愛で言葉も優しく、人が病めば涙を流して飲食を分けますが、人に功があって封爵すべきときは印が擦り切れるまで手放せない。これがいわゆる婦人の仁です。
• 項王は天下に覇を唱えて諸侯を臣従させながら、關中に居らず彭城に都した。義帝の約に背いて親愛する者を王とし、諸侯は不平です。旧主を追ってその将相を王とし、義帝を江南へ追いやった。通過した所は滅ぼし尽くし、百姓は親しまず、ただ威と強さに脅されているだけ。名は覇でも実は天下の心を失っており、その強さは弱まりやすい。
• 今、大王がその道を反対にして、天下の武勇の士に任せれば誅せぬ者はなく、天下の城邑を功臣に封じれば服さぬ者はなく、義兵をもって東へ帰りたがる士を率いれば散らぬ敵はありません。
• しかも三秦の王は秦の将として秦の子弟を数年率い、殺し失った者は数えきれず、そのうえ配下を欺いて諸侯に降り、新安では項王が秦の降卒二十余万を欺いて穴埋めにし、邯・欣・翳だけが逃れた。秦の父兄はこの三人を骨髄まで痛む怨みで見ています。今、楚は強さで無理にこの三人を王としましたが、秦の民は誰も愛していません。
• 大王が武關に入られたとき、毛筋ほども害をなさず、秦の苛法を除き秦の民と法三章を約された。秦の民で大王が秦の王となることを望まぬ者はいません。諸侯の約でも大王が關中の王となるはずで、關中の民はみなそれを知っている。大王が職を失って漢中に入り、秦の民で恨まぬ者はいません。今、大王が兵を挙げて東へ進めば、三秦は檄を伝えるだけで定まります。
• 漢王は大いに喜び、信を得るのが遅かったと悔やみ、信の計を聴いて諸将の攻撃目標を配置した。
• 蕭何を留めて巴蜀の租を収めさせ、軍に糧食を供給させた。
• 八月、漢王は兵を率いて故道から出て雍を襲った。雍王章邯が陳倉で迎撃したが、雍の兵は敗れて引き返し、好畤で踏みとどまって戦ったがまた敗れて廢丘へ走った。漢王は雍の地を平定し、東は咸陽に至り、兵を率いて雍王を廢丘に囲み、諸将を遣って地を攻略させた。塞王欣と翟王翳はみな降り、その地を渭南・河上・上郡とした。
• 将軍の薛歐と王吸に武關から出て王陵の兵を頼りに太公と呂后を迎えに行かせた。項王はこれを聞いて兵を発して陽夏で阻み、前進できなかった。
• 王陵は沛の人である。先に数千人の徒党を集めて南陽にいたが、このとき初めて兵を漢に属させた。項王は王陵の母を捕らえて軍中に置き、陵の使者が来ると東向きに座らせて陵を招こうとした。陵の母は私かに使者を見送って泣き、「老いた妾のために陵に伝えてください。よく漢王に仕えよと。漢王は長者であり、最後には天下を得る。老いた妾ゆえに二心を抱くな、と。妾は死をもって使者を送る」と言い、剣に伏して死んだ。項王は怒って陵の母を釜茹でにした。
• 項王は元の呉令の鄭昌を韓王として漢を拒ませた。
• 張良は項王に書を送り、「漢王は職を失っており、關中を約の通りに得られれば止まり、東へ出ようとはしません」と伝えた。また齊・梁の反乱を告げる書を項王に送り、「齊は趙と組んで楚を滅ぼそうとしている」と述べた。項王はこれによって西へ向かう意思をなくし、北の齊を撃った。
• 項王は義帝に急ぎ移るよう促し、その群臣・側近は次第に離反した。

漢高祖二年（前205年）

• 冬十月、項王は密かに九江王・衡山王・臨江王に義帝を撃たせ、江中で殺させた。
• 陳餘は三県の兵をすべて挙げ、齊の兵と共に常山を襲った。常山王張耳は敗れて漢へ走り、廢丘で漢王に謁見し、漢王は厚遇した。陳餘は代から趙王を迎えて再び趙王とし、趙王は陳餘に感謝して代王に立てた。陳餘は趙王が弱く国が定まったばかりだとして国へ赴かず、留まって趙王の傅となり、夏説を相国として代を守らせた。
• 張良が韓から間道づたいに漢へ帰り、漢王は成信侯とした。良は病がちで単独で将となったことはなく、常に策を立てる臣として時々漢王に従った。
• 漢王が陝へ行き、關外の父老を鎮撫した。
• 河南王申陽が降り、河南郡を置いた。
• 漢王は韓の襄王の孫の信を韓の太尉として兵を率いさせ韓の地を攻略させた。信が韓王昌を陽城で急攻すると昌は降った。十一月、信を韓王に立て、常に韓の兵を率いて漢王に従わせた。
• 漢王が櫟陽に都を戻した。
• 諸将が隴西を抜いた。
• 春正月、項王が北へ城陽に至った。齊王田榮が兵を率いて会戦したが敗れて平原へ走り、平原の民が殺した。項王は再び田假を齊王に立て、北へ北海に至り、城郭・家屋を焼き払い、田榮の降卒を穴埋めにし、老弱・婦女を捕虜とした。通過した所を多く滅ぼしたので、齊の民は集まって叛いた。
• 漢の将が北地を抜き、雍王の弟の平を捕らえた。
• 三月、漢王は臨晉から黄河を渡り、魏王豹が降って兵を率いて従った。河内を下して殷王卬を捕らえ、河内郡を置いた。
• かつて陽武の陳平は臨濟で魏王咎に仕えて太僕となったが、魏王を説いても聴かれず、讒言する者もあって逃げ去った。後に項羽に仕えて卿の爵を賜った。殷王が楚に叛くと項羽は平に撃って降させ、帰ると都尉に任じて金二十鎰を賜った。まもなく漢王が殷を攻め落とすと項王は怒り、殷を平定した将吏を誅そうとした。平は恐れて金と印を封じて使者に項王へ返させ、身一つで間道を抜け、剣を提げて黄河を渡り、脩武で漢王に帰した。
• 魏無知の紹介で漢王に謁見を求めた。漢王は召し入れて食を賜り、下がって宿舎へ行かせた。平は「私は事があって来ました。申し上げたいことは今日を過ぎてはなりません」と言った。そこで漢王は語り合って気に入り、「お前は楚でどんな官だったか」と問うた。「都尉でした」と答えると、その日のうちに平を都尉として参乗とし、護軍の職を任せた。諸将はみな騒いで「大王は一日で楚の逃亡兵を得て、その高下も分からぬうちに同乗させ、あろうことか長者たちを監督させる」と言った。漢王はこれを聞いて、ますます平を厚遇した。
• 漢王は南して平陰の渡しを渡り、洛陽に至った。新城の三老董公が道を遮って説いた。「徳に順う者は昌え、徳に逆らう者は滅びると聞きます。兵を出すに名分がなければ事は成らない。ゆえに『相手が賊であることを明らかにしてこそ敵は服する』と言います。項羽は無道で主君を追放して殺した。天下の賊です。仁は勇によらず、義は力によらない。大王は三軍の衆を率い、義帝のために素服して諸侯に告げ、これを伐つべきです。そうすれば四海の内で徳を仰がぬ者はありません。これこそ三王の挙です」と。
• そこで漢王は義帝のために喪を発し、肌脱ぎになって大いに哭し、三日にわたって哀悼した。使者を諸侯に送って告げた。「天下がこぞって義帝を立て、北面して仕えた。今、項羽は義帝を江南に追放して殺した。大逆無道である。寡人は關中の兵をすべて発し、三河の士を収め、南は長江・漢水を下る。諸侯王とともに義帝を殺した楚を撃ちたい」と。
• 使者が趙に至ると、陳餘は「漢が張耳を殺せば従う」と言った。漢王は張耳に似た者を探して斬り、その首を陳餘に送った。陳餘は兵を出して漢を助けた。
• 田榮の弟の田横が散兵を収めて数万を得、城陽で挙兵した。夏四月、田榮の子の田廣を齊王に立てて楚を拒んだ。項王はそのため戦い続けて落とせず、漢が東へ出たと聞いても、齊を撃ってしまってから漢を撃とうと考えた。
• 漢王はそのおかげで諸侯の兵を合わせて計五十六万を率いて楚を伐った。外黄に至ったとき、彭越がその兵三万余を率いて漢に帰した。漢王は「彭将軍は魏の地を収めて十余城を得た。急ぎ魏の後裔を立てたい。今、西魏王豹こそ真の魏の後裔だ」と言い、彭越を魏の相国として、その兵を率いて梁の地を平定させた。
• 漢王はそのまま彭城に入り、財宝と美人を収めて日々酒宴を張った。項王はこれを聞き、諸将に齊を撃たせて自らは精兵三万を率い、南して魯から胡陵へ出て蕭に至り、朝に漢軍を撃って東へ進み、彭城に至って正午に漢軍を大破した。漢軍はみな逃げ、次々と穀水・泗水に落ちて死者十余万に上った。漢の卒は南の山へ逃げたが、楚はさらに追撃して靈璧の東の睢水のほとりに至った。漢軍は退いて楚に押し込まれ、十余万の卒がみな睢水に落ち、水が流れを止めるほどだった。
• 漢王は三重に囲まれたが、折しも大風が西北から起こって木を折り家を吹き飛ばし、砂石を巻き上げて昼も暗くなり、楚軍に真正面から吹きつけた。楚軍は大混乱に陥って崩れ散り、漢王は数十騎とともに逃れることができた。
• 沛に寄って家族を収容しようとしたが、楚も人を沛に遣って漢王の家族を捕らえようとしていたので、家族はみな逃げており、漢王に会えなかった。漢王は道で孝惠と魯元公主に出会い、車に乗せて進んだ。楚の騎兵が追ってきたので、漢王は焦って二人の子を車から突き落とした。滕公（夏侯嬰）が太僕として、そのたびに降りて拾い上げて乗せること三度に及び、「今は急ぐとはいえ、馬を速められないからといって捨てるわけにはいきません」と言ってゆっくり進んだ。漢王は怒って斬ろうとすること十余度に及んだが、滕公は最後まで守り抜いて二人の子を逃がした。
• 審食其は太公・呂后に従って間道を行き漢王を探したが行き会えず、かえって楚軍に出くわした。楚軍は連れ帰り、項王は常に軍中に置いて人質とした。
• このとき呂后の兄の周呂侯が漢の将として下邑に兵を置いていた。漢王は間道を行ってこれに合流し、少しずつ士卒を収めた。諸侯はみな漢に背いて再び楚に付き、塞王欣と翟王翳は逃げて楚に降った。
• 田横が田假を攻め、假は楚へ走ったが楚に殺された。田横はこうして三齊の地を再び平定した。
• 漢王が群臣に「私は關以東を投げ出して捨ててもよいと思うが、誰と功を共にできるか」と問うた。張良は「九江王布は楚の猛将で項王と隙があります。彭越は齊とともに梁の地で叛いています。この二人は急ぎ使うべきです。漢王の将では韓信だけが大事を託せ、一方面を担えます。地を投げ出すなら、この三人に投げ出せば楚は破れます」と答えた。
• かつて項王が齊を撃つ際に九江に徴兵したが、九江王布は病と称して行かず、将に数千人を率いさせただけだった。漢が彭城で楚を破ったときも、布は病と称して楚を助けなかった。楚王はこれによって布を怨み、何度も使者を送って責め、召し出した。布はますます恐れて行かなかった。項王は北は齊・趙を憂え西は漢を患い、与国は九江王だけだったうえ、布の才を惜しんで自ら用いたいと思ったので、まだ撃たなかった。
• 漢王は下邑から碭へ軍を移し、虞に至って左右に「あんな連中とは天下の事を計るに足りない」と言った。謁者の隨何が進み出て「陛下の仰せの意味が分かりかねます」と言うと、漢王は「誰が私のために九江へ使いして、兵を発して楚に背かせ、項王を数か月留めさせられるか。そうすれば私の天下取りは万全になる」と答えた。隨何は「私が使いします」と言い、漢王は二十人を付けて送り出した。
• 五月、漢王が滎陽に至り、敗軍がみな集まった。蕭何も關中の老弱や未成年でまだ登録されていない者をすべて滎陽へ送り、漢軍は再び大いに振るった。
• 楚は彭城から起こって常に勝ちに乗じて敗走軍を追い、滎陽の南、京と索のあいだで漢と戦った。楚の騎兵が多く来たので、漢王は軍中から騎将となれる者を選ぼうとした。皆が旧秦の騎士である重泉の李必と駱甲を推した。漢王が任じようとすると、二人は「私どもは旧秦の民で、軍が私どもを信じないことを恐れます。大王の側近で騎術に長けた者を上に立ててください」と言った。そこで灌嬰を中大夫とし、李必・駱甲を左右の校尉として騎兵を率いさせ、滎陽の東で楚の騎兵を撃って大破した。楚はこれによって滎陽を越えて西へ進めなくなった。
• 漢王は滎陽に布陣し、甬道を築いて黄河に連ね、敖倉の粟を取った。
• 魏王豹が親の病を見舞うと願い出て帰国し、着くや黄河の渡しを絶って楚に寝返った。
• 六月、漢王が櫟陽に戻った。
• 漢王は水を引いて廢丘に注ぎ、廢丘は降って章邯は自殺した。雍の地をすべて平定して中地・北地・隴西の郡とした。
• 秋八月、漢王が滎陽へ赴き、蕭何に關中を守らせ太子に侍らせた。法令・規約を定め、宗廟・社稷・宮室・県邑を立て、上奏して決裁を仰ぐ暇のない事は臨機に施行し、後で報告させた。關中の戸口を計り、漕運と徴兵で軍に補給し、絶えることがなかった。
• 漢王は酈食其を遣って魏王豹を説かせ、召し出そうとした。豹は聴かず、「漢王は横柄で人を侮り、諸侯や群臣を奴隷のように罵る。二度と会う気になれない」と言った。
• そこで漢王は韓信を左丞相とし、灌嬰・曹參とともに魏を撃たせた。漢王が食其に「魏の大将は誰か」と問うと「柏直です」と答えた。王は「あれは口にまだ乳の匂いがする。どうして韓信に当たれよう。騎将は誰か」と問い、「馮敬です」と答えると「あれは秦将の馮無擇の子だ。賢いが灌嬰には当たれない。歩卒の将は誰か」と問い、「項它です」と答えると「曹參には当たれない。私に憂いはない」と言った。
• 韓信も酈生に「魏は周叔を大将に用いてはいないか」と問い、「柏直です」と答えると、「小僧か」と言い、進軍した。
• 魏王は蒲坂に兵を集めて臨晉を塞いだ。信は疑兵を増やし船を並べて臨晉から渡るように見せかけ、伏兵に夏陽から木の甕を筏にして渡らせ、安邑を襲った。魏王豹は驚いて兵を率いて信を迎え撃った。九月、信は豹を撃って捕らえ、滎陽へ送り、魏の地をすべて平定して河東・上黨・太原の郡を置いた。
• 漢が彭城で敗れて西へ退いたとき、陳餘は張耳が死んでいないと気づいて漢に背いた。韓信は魏を平定すると、人を遣って兵三万を請い、北は燕・趙を挙げ東は齊を撃ち南は楚の糧道を絶ちたいと願い出た。漢王は許し、張耳を同行させ、兵を率いて東北へ趙・代を撃たせた。
• 後九月、信は代の兵を破り、閼與で夏説を捕らえた。信が魏を下し代を破ると、漢はそのたびに人を遣って精兵を収めて滎陽に送り、楚を拒ませた。

漢高祖三年（前204年）

• 冬十月、韓信と張耳が数万の兵で東へ趙を撃った。趙王と成安君陳餘はこれを聞いて井陘口に兵を集め、二十万と号した。
• 廣武君李左車が成安君に説いた。「韓信・張耳は勝ちに乗じて国を離れ遠く戦いに来ており、その鋒先は当たれません。しかし千里の彼方から糧を運べば士に飢えの色が出、薪を刈ってから炊けば軍は満腹で眠れないと聞きます。今、井陘の道は車が並べず騎も列を成せない。数百里を行くのですから、糧食は必ず後方にあります。私に奇兵三万を貸してください。間道から輜重を絶ちます。あなたは溝を深くし塁を高くして戦わない。彼らは前に進んで戦えず退いて帰れず、野で略奪もできない。十日と経たずに二将の首を麾下に届けられます。さもなくば必ずあの二人に捕らえられます」と。
• 成安君は常々「義兵は詐謀・奇計を用いない」と称しており、「韓信の兵は少なくかつ疲れている。これを避けて撃たなければ、諸侯は我らを臆病と見て軽々しく攻めてくる」と言った。
• 韓信は間諜に探らせ、廣武君の策が用いられないと知って大いに喜び、そこで初めて兵を進めた。井陘口の三十里手前で宿営し、夜半に発した。軽騎二千を選び、それぞれ赤い旗を持たせて間道から山に隠れて趙軍を望ませ、「趙は我らが逃げるのを見れば必ず塁を空けて追う。お前たちは素早く趙の塁に入り、趙の旗を抜いて漢の赤旗を立てよ」と命じた。
• 裨将に軽食を配らせ、「今日は趙を破ってから会食する」と言った。諸将は誰も信じず、上辺だけ「承知」と答えた。信は「趙はすでに有利な地を占めて塁を築いている。しかも我らの大将の旗鼓を見ないうちは前衛を撃とうとしない。我らが険阻に阻まれて引き返すことを恐れるからだ」と言った。
• そこで一万人を先に出して背水の陣を敷かせた。趙軍は遠望して大いに笑った。夜明けに信は大将の旗鼓を立てて井陘口を出た。趙は塁を開いて撃ち、しばらく大戦となった。そこで信と張耳は偽って鼓と旗を捨てて逃げ、水際の軍に入った。水際の軍は隊列を開いて迎え入れ、再び激しく戦った。
• 趙は果たして塁を空けて漢の旗鼓を争い、信・耳を追った。信・耳が水際の軍に入ると、軍はみな死に物狂いで戦い、破れなかった。信が出しておいた奇兵二千騎は、趙が塁を空けて利を追うのを待って趙の塁に馳せ入り、趙の旗をことごとく抜いて漢の赤旗二千を立てた。
• 趙軍は信らを捕らえられず塁へ帰ろうとしたが、塁はみな漢の赤旗である。これを見て大いに驚き、漢がすでに趙王と将をすべて捕らえたと思い、兵は乱れて逃げ散った。趙将が斬っても止められなかった。漢兵は挟み撃ちにして趙軍を大破し、成安君を泜水のほとりで斬り、趙王歇を捕らえた。
• 諸将が首と捕虜を献じて祝賀を終えると、信に問うた。「兵法では右背に山陵、前左に水沢を置くとあります。今、将軍は我らに背水の陣を敷かせ、趙を破って会食すると言われた。我らは納得できませんでしたが、結局勝ちました。これはどういう術ですか」と。
• 信は答えた。「これは兵法にあることで、諸君が見落としているだけだ。兵法に『これを死地に陥れて後に生き、亡地に置いて後に存す』と言うではないか。しかも私は日ごろ士大夫を手なずけていたわけではない。いわゆる市の人を駆り立てて戦わせるようなもので、死地に置いて一人ひとりが自分のために戦うようにしなければならない。今、生きられる地を与えればみな逃げる。どうして用いられよう」と。諸将はみな「善し。我らの及ぶところではありません」と服した。
• 信は廣武君を生け捕った者に千金を与えると募った。縛って麾下に連れて来た者があり、信はその縄を解いて東向きに座らせ、師として仕えた。そして「私は北の燕を攻め東の齊を伐ちたい。どうすれば功を立てられるか」と問うた。
• 廣武君は「私は敗亡の捕虜です。どうして大事を計るに足りましょう」と辞退した。信は「百里奚は虞にいて虞は滅び、秦にいて秦は覇となった、と聞く。虞で愚かで秦で賢かったのではなく、用いられたか否か、聴かれたか否かの違いだ。もし成安君があなたの計を聴いていたら、私こそ捕虜になっていた。用いなかったからこそ私はあなたに侍っている。今、心を委ねて計を仰ぐ。辞退しないでほしい」と言った。
• 廣武君は答えた。「今、将軍は西河を渡って魏王を捕らえ夏説を捕らえ、東へ井陘を下って一朝のうちに趙の二十万を破り、成安君を誅した。名は海内に聞こえ威は天下を震わせ、農夫は耕作をやめ耒を置き、良い着物を着て美味を食らい、耳をそばだてて指示を待っている。これは将軍の長所です。しかし兵は疲れ卒は倦み、実際には使いにくい。今、その疲弊した兵を挙げて燕の堅城の下に据えれば、戦おうにも戦えず攻めても抜けない。実情が露見して勢いは屈し、日を重ねて長引き、糧食は尽きる。燕が服さなければ齊は必ず境を固めて自強する。燕と齊が相持して決しなければ、劉と項の権はいずれとも定まらない。これは将軍の短所です。よく兵を用いる者は短所で長所を撃たず、長所で短所を撃ちます」と。
• 韓信が「では、どうすればよいか」と問うと、廣武君は「今、将軍のために計るなら、甲を按じ兵を休め、趙の民を鎮撫するに如くはありません。百里四方から牛と酒が日々届いて士大夫をもてなす。北へ燕への道に向かって構え、その後で弁士に短い書を持たせ、長所を燕に見せつける。燕は必ず従わざるを得ません。燕が従ってから東の齊に臨めば、智者がいても齊のために計ることはできません。そうすれば天下の事はすべて図れます。兵にはもともと、まず声を先に立てて後に実を伴わせる法があります。これがそれです」と答えた。
• 韓信は「善し」と言ってその策に従い、使者を燕へ送ると、燕は風になびくように従った。使者を漢へ送って報告し、張耳を趙王とすることを請い、漢王は許した。
• 楚が何度も奇兵を出して黄河を渡り趙を撃ったので、張耳と韓信は往来して趙を救い、その間に趙の城邑を平定し、兵を発して漢へ送った。
• 十一月、隨何が九江に着いた。九江の太宰が応対し、三日経っても謁見できなかった。隨何は太宰に説いた。「王が私に会われないのは、楚を強く漢を弱いと思っておられるからでしょう。それこそ私が使いに来た理由です。私に会って語らせ、それが正しければ大王の聞きたいことであり、間違っていれば私ども二十人を九江の市で斧鉞に伏させればよい。それで王が漢に背いて楚に付くことを明らかにできます」と。太宰が取り次ぎ、王は会った。
• 隨何は言った。「漢王は謹んで大王に書を進呈させました。私が怪しむのは、大王が楚とどれほど親しいのか、ということです」と。九江王が「私は北面して臣として仕えている」と答えると、隨何は説いた。
• 大王と項王はともに諸侯に列しています。それでも北面して臣事するのは、楚を強いと見て国を託せると考えるからでしょう。ところが項王が齊を伐ったとき、自ら版築を負って士卒の先に立った。大王は九江の兵をすべて挙げ自ら率いて楚の前鋒となるべきでした。それが四千人を出しただけです。北面して臣事する者が、そんなことをするでしょうか。
• 漢王が彭城に入り、項王がまだ齊から出ていないとき、大王は九江の兵をすべて挙げて淮水を渡り、日夜彭城の下で会戦すべきでした。それが一万の衆を擁しながら一人も淮水を渡らせず、手を拱いてどちらが勝つか見物していた。国を人に託す者が、そんなことをするでしょうか。
• 大王は空名を掲げて楚に向かい、そのくせ手厚く身を託そうとする。大王のためにとりません。
• 大王が楚に背かないのは、漢を弱いと見るからでしょう。しかし楚兵は強くとも、天下は楚に不義の名を負わせている。盟約に背いて義帝を殺したからです。漢王は諸侯を収めて成皋・滎陽を守り、蜀・漢の粟を下し、溝を深くし塁を築き、兵を分けて要所と塞を守っている。楚人は敵国に八、九百里も深入りし、老弱が千里の外から糧を運ぶ。漢が堅守して動かなければ、楚は進んでも攻められず退いても囲みを解けない。だから楚兵は恃むに足りないのです。
• 仮に楚が漢に勝てば、諸侯は自ら危ぶんで救い合う。楚の強さはかえって天下の兵を招くだけです。楚が漢に及ばないことは、その勢いから容易に見て取れます。
• 今、大王が万全の漢に付かず危亡の楚に身を託されるのが、私には解せません。九江の兵で楚を滅ぼせると言うのではありません。大王が兵を発して楚に背けば、項王は必ず留まる。数か月留まれば漢の天下取りは万全となる。私は大王とともに剣を提げて漢に帰したい。漢王は必ず地を裂いて大王を封じます。まして九江は必ず大王のものです。
• 九江王は「仰せに従いましょう」と答え、密かに楚に背いて漢に付くことを許したが、まだ公にしなかった。
• 楚の使者が九江に来て宿舎におり、しきりに布に出兵を迫っていた。隨何はまっすぐ入って楚の使者の上座に座り、「九江王はすでに漢に帰した。楚がどうして兵を発させられよう」と言った。布は驚愕し、楚の使者は立ち上がった。隨何は布に「事はすでに露見しました。この場で楚の使者を殺して帰らせず、急ぎ漢へ走って力を合わせるべきです」と説いた。布は「使者の言う通りにしよう」と言い、楚の使者を殺して挙兵し楚を攻めた。
• 楚は項聲と龍且に九江を攻めさせ、数か月後に龍且が九江の軍を破った。布は兵を率いて漢へ走ろうとしたが楚兵に殺されることを恐れ、間道を通って隨何とともに漢へ帰した。
• 十二月、九江王が漢に着いた。漢王は寝台に腰かけて足を洗いながら布を召し入れた。布は激怒し、来たことを悔いて自殺しようとした。ところが退出して宿舎に着くと、帳・調度・飲食・従官がみな漢王のそれと同格だった。布はまた望外の喜びとした。
• そこで人を九江へ遣ったが、楚はすでに項伯に九江の兵を収めさせ、布の妻子をすべて殺していた。布の使者はかなりの数の旧知や寵臣を得て、数千人を率いて漢に帰した。漢は九江王の兵を増やし、共に成皋に駐屯した。
• 楚が何度も漢の甬道を侵して奪ったので、漢軍は食糧に窮した。漢王は酈食其と楚の権勢を挫く策を謀った。食其は「昔、湯は桀を伐ってその後裔を杞に封じ、武王は紂を伐ってその後裔を宋に封じました。今、秦は徳を失い義を捨て、諸侯を侵伐してその社稷を滅ぼし、錐を立てる地もなくした。陛下が六国の後裔を立て直せば、その君臣百姓は必ず陛下の徳を戴き、こぞって義を慕って臣妾となることを願うでしょう。徳義が行われれば、陛下は南面して覇を称え、楚は必ず襟を正して朝します」と説いた。
• 漢王は「善し。急ぎ印を刻め。先生がそれを佩びて行かれよ」と言った。食其がまだ出発しないうちに張良が外から来て謁見した。漢王は食事中で「子房、前へ。客に楚の権勢を挫く計を立てさせた」と言い、酈生の言葉を伝えて「どう思うか」と問うた。
• 良は「誰が陛下のためにこの計を立てたのですか。陛下の事業は終わりです」と言い、漢王が理由を問うと、「目の前の箸をお借りして大王のために数えましょう」と述べた。
• 昔、湯・武が桀・紂の後裔を封じたのは、その生殺を制御できると見込んでのことです。今、陛下は項籍の生死を制御できますか。これが不可の第一。
• 武王は殷に入って商容の里に表を立て、箕子を囚から釈き、比干の墓を封じた。今、陛下にできますか。不可の第二。
• 巨橋の粟を出し鹿臺の銭を散じて貧窮の者に賜った。今、陛下にできますか。不可の第三。
• 殷の事が終わると、兵車を改めて乗用の車とし、干戈を逆さに積んで再び兵を用いないことを天下に示した。今、陛下にできますか。不可の第四。
• 馬を華山の南に休ませて無為を示した。今、陛下にできますか。不可の第五。
• 牛を桃林の北に放して再び輸送し蓄えないことを示した。今、陛下にできますか。不可の第六。
• 天下の遊士が親戚を離れ墳墓を棄て旧知を去って陛下に従うのは、ひとえに日夜わずかな土地を望んでのことです。今、六国の後裔を立て直せば、天下の遊士は各々自分の主のもとへ帰り、親戚に従い旧知と墳墓のもとへ戻る。陛下は誰と天下を取るのですか。不可の第七。
• しかも楚が強くならない保証はなく、立てた六国はまた屈して楚に従う。陛下はどうしてこれを臣とできましょう。不可の第八。
• 本当に客の謀を用いれば、陛下の事業は終わりです。
• 漢王は食事をやめて口の物を吐き出し、「腐れ儒者め。危うく貴様のせいで大事を台無しにするところだった」と罵り、急ぎ印を鋳潰させた。

史論（荀悦曰・形・勢・情）

• 策を立てて勝ちを決する術には要点が三つある。形・勢・情である。形とは大局における得失の理、勢とは時々の適否と進退の機、情とは人の心志が受け入れるか否かの実である。
• ゆえに同じ策・同じ事でも功が異なるのは、この三つが同じでないからだ。
• 張耳・陳餘が陳涉に六国復立を勧め、酈生も漢王に同じことを勧めた。説くところは同じでも得失が異なったのは、陳涉の挙兵時には天下がこぞって秦を滅ぼそうとしていたが楚漢の分はまだ定まっていなかったのに対し、今の天下は必ずしも項を滅ぼそうとしていない点にある。陳涉にとって六国を立てるのは自分の党を増やして秦の敵を加えることだった。しかも陳涉はまだ天下の地を専有していなかったから、自分のものでないものを人に与えて虚の恵みを行い実の福を得ることになる。漢王にとって六国を立てるのは、自分のものを割いて敵に資し、虚名を設けて実の禍を受けることになる。同じ事でも形が異なるのである。
• 宋義が秦と趙の疲弊を待とうとしたのは、かつて卞莊が虎を刺すのを待った故事と同じ説である。これは戦国の時代、隣国が攻め合って差し迫った急がない状況でなら通用する。戦国諸国は成立して久しく、一戦の勝敗が必ずしも存亡を決しなかった。急いで敵国を滅ぼさねばならない勢いになく、進んでは利に乗じ退いては自らを保てたから、力を蓄えて時を待ち敵の疲弊に乗じられた。だが楚と趙は秦と両立できない勢いにあり、安危の機は呼吸のうちに変わる。進めば功を定め退けば禍を受ける。同じ事でも勢が異なるのである。
• 趙を伐った戦いで韓信は泜水のほとりに布陣して趙は破れなかったが、彭城の難では漢王が睢水のほとりで戦い、士卒はみな睢水に落ちて楚が大勝した。なぜか。趙兵は国を出て迎え撃ち、勝機を見て進み困難を知って退き、後ろを顧みる心があって死を賭す計がなかった。韓信の軍は孤立して水際にあり、士卒は必死で二心がなかった。これが信の勝った理由である。漢王は敵国に深入りして酒宴を張り、士卒は安逸で戦意が固まっていなかった。楚は強大な威をもちながら国都を失い、士卒はみな憤激の気を抱き、敗北を救い滅亡を防ぐ焦りで一日の命を決した。これが漢の敗れた理由である。しかも韓信は精兵を選んで守り、趙は後ろを顧みる兵で攻めた。項羽は精兵を選んで攻め、漢は怠惰な卒で応じた。同じ事でも情が異なるのである。

• ゆえに、権はあらかじめ設けられず、変は前もって図れない。時とともに移り物に応じて変化する。それが策を立てる要である。

• 漢王が陳平に「天下は乱れているが、いつ定まるのか」と問うた。陳平は「項王の骨のある臣は亞父・鍾離眛・龍且・周殷の類で数人に過ぎません。大王が数万斤の金を出して反間を行い、その君臣を離間して心を疑わせれば、項王は猜疑心が強く讒言を信じるので必ず内輪で誅し合います。漢はその機に兵を挙げて攻めれば、楚を破るのは確実です」と答えた。

• 漢王は「善し」と言って黄金四万斤を平に与え、思うままにさせて出納を問わなかった。平は多くの金をばらまいて楚軍に反間を放ち、「鍾離眛ら諸将は項王の将として功が多いのに、ついに地を裂いて王となれない。漢と一体となって項氏を滅ぼしその地を分けて王となろうとしている」と言い触らした。項羽は果たして疑い、鍾離眛らを信じなくなった。
• 夏四月、楚が漢王を滎陽に囲んで急迫した。漢王が和を請い、滎陽以西を漢とすると申し入れると、亞父は羽に滎陽の急攻を勧めた。漢王はこれを憂えた。
• 項王の使者が漢に来ると、陳平は太牢の膳を用意して運び入れさせ、楚の使者を見るや驚いたふりをして「亞父の使者かと思ったら項王の使者だったか」と言い、膳を下げさせて粗末な料理に取り替えて出した。楚の使者が帰って報告すると、項王は果たして亞父を大いに疑った。亞父が滎陽城の急攻を主張しても、項王は信じず聴かなかった。亞父は疑われていると聞いて怒り、「天下の事はほぼ定まった。君王ご自身でおやりなさい。願わくは骸骨を賜りたい」と言って辞去し、彭城に着かぬうちに背に疽を発して死んだ。
• 五月、将軍の紀信が漢王に「事は急です。私が楚を欺きます。その隙にお逃げください」と言った。そこで陳平は夜に女子二千余人を東門から出し、楚は四面から撃った。紀信は王の車に乗り、黄色の車蓋に左纛を立てて「食糧が尽きた。漢王は楚に降る」と称した。楚はみな万歳を呼び、城の東へ見物に行った。おかげで漢王は数十騎とともに西門を出て逃れることができた。
• 韓王信と周苛・魏豹・樅公に滎陽を守らせた。羽は紀信に会い「漢王はどこだ」と問うと「すでに出て行った」と答えたので、羽は紀信を焼き殺した。周苛と樅公は「国に叛いた王とは共に城を守れない」と言い合って魏豹を殺した。
• 漢王は滎陽を出て成皋に至り、關に入って兵を集め再び東へ出ようとした。轅生が説いた。「漢は楚と滎陽で数年対峙し、常に苦しんでいます。君王は武關を出てください。項王は必ず兵を率いて南へ来る。王は塁を固めて戦わない。そうすれば滎陽・成皋のあたりはひとまず休息でき、韓信らは河北の趙の地を安定させ燕・齊と連ねられる。そのうえで君王が再び滎陽へ向かえば、楚は備えるべき所が多くなって力が分散し、漢は休息して再び戦えば必ず破れます」と。
• 漢王は従い、宛と葉のあいだに軍を出し、黥布とともに兵を集めた。羽は漢王が宛にいると聞いて果たして兵を率いて南下したが、漢王は塁を固めて戦わなかった。
• 漢王が彭城で敗れて西へ退いたとき、彭越は落とした城をすべて失い、その兵だけを率いて北の黄河のほとりにおり、常に往来して漢の遊撃軍として楚を撃ち、その後方の糧道を絶っていた。この月、彭越は睢水を渡って項聲・薛公と下邳で戦い、薛公を破って殺した。羽は終公に成皋を守らせ、自ら東へ彭越を撃った。漢王は兵を率いて北上して終公を破り、再び成皋に布陣した。
• 六月、羽が彭越を破って走らせた後、漢が再び成皋に布陣したと聞いて西へ兵を返し、滎陽城を抜いて周苛を生け捕った。羽が「私の将となれ。上将軍として三万戸に封じよう」と言うと、周苛は「早く漢に降らなければ、今に捕虜になるぞ。お前は漢王の敵ではない」と罵った。羽は周苛を釜茹でにし、あわせて樅公を殺し、韓王信を捕らえ、そのまま成皋を囲んだ。
• 漢王は逃れ、滕公と車を共にして成皋の玉門を出て北へ黄河を渡り、小脩武の宿舎に泊まった。朝になると漢の使者と自称して趙の塁へ馳せ入り、張耳と韓信がまだ起きぬうちに寝所に入って印と符を奪い、それで諸将を招集して配置を改めた。信と耳は起きて漢王の到着を知り大いに驚いた。
• 漢王は二人の軍を奪うと、張耳に趙の地を巡って守備を固めさせ、韓信を相国として、まだ徴発していない趙の兵を収めて齊を撃たせた。諸将は少しずつ成皋を出て漢王に従った。楚はついに成皋を抜いて西へ進もうとしたが、漢が兵を遣って鞏で阻み、西へ進ませなかった。
• 秋七月、漢王は韓信の軍を得て再び大いに振るった。
• 八月、兵を率いて黄河の南に臨み、小脩武に布陣して再び楚と戦おうとした。郎中の鄭忠が止めるよう説き、漢王に塁を高くし壕を深くして戦わないよう勧めた。漢王はその計を聴き、将軍の劉賈と盧綰に卒二万・騎数百を率いさせ、白馬の渡しから楚の地に入り、彭越を助けて楚の蓄えを焼いてその生業を破らせ、項王の軍に食糧を与えられないようにさせた。楚兵が劉賈を撃つと、賈はそのたびに塁を固めて戦わず、彭越と互いに守り合った。
• 彭越が梁の地を攻略し、睢陽・外黄など十七城を落とした。
• 九月、項王は大司馬の曹咎に「慎んで成皋を守れ。漢王が挑戦しても決して戦うな。東へ進ませなければそれでよい。私は十五日で必ず梁の地を平定し、将軍のもとへ戻る」と言い、兵を率いて東へ行き、陳留・外黄・睢陽などの城を撃ってみな落とした。
• 漢王は成皋以東を捨てて鞏・洛に駐屯して楚を拒もうとした。酈生が説いた。「天の天たる所以を知る者は王事を成せると聞きます。王者は民を天とし、民は食を天とします。敖倉は天下の物資が久しく集まる所で、その下には蓄えた粟が甚だ多いと聞きます。楚人は滎陽を抜きながら敖倉を堅守せず、東へ兵を引き、謫卒に分けて成皋を守らせている。これは天が漢に与えたもの。今こそ楚は取りやすいのに、漢がかえって退いて自ら好機を捨てるのは誤りだと思います。しかも両雄は並び立ちません。楚漢が長く対峙して決せず、海内は揺れ動き、農夫は耒を置き機織り女は機を降り、天下の心はまだ定まっていない。どうか急ぎ兵を進めて滎陽を取り戻し、敖倉の粟に拠り、成皋の険を塞ぎ、太行の道を閉ざし、蜚狐の口を拒み、白馬の渡しを守って、諸侯に形勢を制していることを示してください。そうすれば天下は帰する所を知ります」と。王は従い、敖倉を取る策を練り直した。
• 食其はさらに王に説いた。「今、燕・趙はすでに定まり、ただ齊だけが落ちていません。田氏一族は強く、海と岱に背き河・濟に阻まれ、南は楚に近く、人は変わり身が早く詐りが多い。数万の軍を遣っても年月をかけては破れません。私が明詔を奉じて齊王を説き、漢のために東の藩となるようにさせたい」と。王は「善し」と言い、酈生を遣わした。
• 酈生は齊王に説いた。「王は天下がどこへ帰するかご存じか」と問い、「知らぬ。どこへ帰するのか」と言われて「漢に帰します」と答えた。理由を問われて言った。
• 漢王は先に咸陽に入ったのに、項王は約に背いて漢中の王とした。項王は義帝を遷して殺した。漢王はこれを聞いて蜀・漢の兵を起こして三秦を撃ち、關を出て義帝の行方を責めた。天下の兵を収め諸侯の後裔を立て、城を降せばその将を侯とし、賂を得ればその士に分け、天下と利を同じくする。豪英賢才はみな喜んで用いられます。
• 項王は約に背いた名と義帝を殺した負い目がある。人の功は記憶せず人の罪は忘れない。戦に勝っても賞は得られず、城を抜いても封は得られない。項氏でなければ事に当たれない。天下は叛き、賢才は怨んで誰も用いられようとしない。ゆえに天下の帰趨が漢王にあることは、座したまま計れます。
• 漢王は蜀・漢から発して三秦を定め、西河を渡って北の魏を破り、井陘を出て成安君を誅した。これは人の力ではなく天の福です。今すでに敖倉の粟に拠り、成皋の険を塞ぎ、白馬の渡しを守り、太行の坂を閉ざし、蜚狐の口を拒んでいる。天下で後から服する者が先に滅びます。王が速やかに漢王に降れば齊国は保てる。さもなければ危亡はたちどころに来ます。
• これに先立ち、齊は韓信が東へ兵を進めると聞き、華無傷と田解に重兵を率いさせて歷下に駐屯させ漢を拒んでいた。酈生の言を容れて漢と和を結ぶ使者を送ると、歷下の守備と戦備を解き、酈生と日々酒宴を楽しんだ。
• 韓信は兵を率いて東へ進み、まだ平原を渡らないうちに、酈食其がすでに齊を説き降したと聞いて中止しようとした。弁士の蒯徹が信に説いた。「将軍は詔を受けて齊を撃つのに、漢は別に密使を出して齊を降した。将軍を止める詔でもありましたか。どうして行かずに済みましょう。しかも酈生は一介の士で、車に寄りかかって三寸の舌を振るうだけで齊の七十余城を降した。将軍は数万の衆で一年余りかけてやっと趙の五十余城を下した。将となって数年、腐れ儒者一人の功に及ばないのですか」と。信はもっともと考えて黄河を渡った。

漢高祖四年（前203年）

• 冬十月、韓信が齊の歷下の軍を襲って破り、そのまま臨淄に至った。齊王は酈生が自分を売ったと考えて釜茹でにし、兵を率いて東の高密へ走り、楚に使者を送って救援を請うた。田横は博陽へ走り、守相の田光は城陽へ走り、将軍の田既は膠東に布陣した。
• 楚の大司馬曹咎が成皋を守り、漢が何度も挑戦しても楚軍は出なかった。人を遣って数日間罵らせると、咎は怒って汜水を渡って兵を出した。士卒が半ば渡ったところで漢が撃ち、楚軍を大破して楚国の金玉・財貨をすべて手に入れた。咎と司馬欣はともに汜水のほとりで自刎した。
• 漢王は兵を率いて河を渡り、成皋を取り戻して廣武に布陣し、敖倉の食糧に拠った。項羽は梁の地の十余城を下していたが、成皋が破れたと聞いて兵を率いて戻った。漢軍はちょうど鍾離眛を滎陽の東で囲んでいたが、羽の到着を聞いてみな険阻な地へ退いた。羽もまた廣武に布陣し、漢と数か月にらみ合った。
• 楚軍は食糧が乏しく、項王はこれを憂えて高い俎を作って太公をその上に置き、漢王に「今すぐ降らなければ太公を釜茹でにするぞ」と告げた。漢王は「私は羽とともに北面して懷王の命を受け、兄弟となる約をした。私の親父はすなわちお前の親父だ。どうしても親父を煮るというなら、どうか私にも一杯の羹を分けてくれ」と答えた。項王は怒って殺そうとしたが、項伯が「天下の事はまだ分からない。しかも天下を取ろうとする者は家を顧みない。殺しても益はなく、かえって禍を増すだけです」と言い、項王は従った。
• 項王は漢王に「天下が数年騒がしいのは、ひとえに我ら二人のせいだ。漢王と一騎打ちして雌雄を決したい。いたずらに天下の民の父子を苦しめるのはやめよう」と言った。漢王は笑って「私はむしろ智を戦わせたい。力では戦えない」と断った。
• 項王が三度壮士を出して挑戦させると、漢に騎射の巧みな樓煩がいて、そのたびに射殺した。項王は激怒し、自ら甲をつけ戟を持って挑戦した。樓煩が射ようとすると、項王が目を怒らせて叱りつけた。樓煩は目も向けられず手も動かせず、逃げて塁に入り、二度と出なかった。漢王が人をやって密かに問わせると、それが項王だったと分かり、漢王は大いに驚いた。
• そこで項王は漢王と廣武の谷を挟んで語り合った。羽は漢王と一騎打ちしたいと言った。漢王は羽の罪を数え上げた。
• 約に背いて私を蜀・漢の王としたのが罪の一。
• 命令を偽って卿子冠軍を殺したのが罪の二。
• 趙を救って報告に戻らず、勝手に諸侯の兵を脅して關に入ったのが罪の三。
• 秦の宮室を焼き、始皇帝の墓を掘り、その財を私したのが罪の四。
• 秦の降王子嬰を殺したのが罪の五。
• 秦の子弟二十万を新安で欺いて穴埋めにしたのが罪の六。
• 諸将を良い土地に王として旧主を追いやったのが罪の七。
• 義帝を追い出して彭城に自ら都し、韓王の地を奪い梁・楚を併せて多くを自分のものとしたのが罪の八。
• 人を遣って義帝を江南で密かに殺したのが罪の九。
• 政を行うのに公平でなく、約の主宰者でありながら信がない。天下の容れざる大逆無道が罪の十。
• 私は義兵をもって諸侯に従い残賊を誅す。刑余の罪人に撃たせれば足りる。なぜ苦労してお前と一騎打ちなどしよう。
• 羽は激怒し、伏せた弩で漢王を射当てた。漢王は胸を負傷したが、足を押さえて「賊め、私の指に当たった」と言った。漢王は傷で臥せったが、張良が強く請うて漢王を起こして軍を巡視させ、士卒を安心させ、楚に勝ちに乗じさせないようにした。漢王は出て軍を巡ったが、病が甚だしくなったので成皋へ馳せ入った。
• 韓信は臨淄を平定すると東へ齊王を追った。項王は龍且に兵を率いさせ、二十万と号して齊を救わせ、齊王と高密で合流した。
• ある食客が龍且に説いた。「漢兵は遠く来て窮まった戦いをしており、その鋒先は当たれません。齊と楚は自国の地にいるので兵は敗れ散りやすい。塁を深くし、齊王に信頼の厚い臣を遣って失った城を招かせるに如くはありません。失った城は王が健在で楚が救援に来たと聞けば必ず漢に叛きます。漢兵は二千里の彼方から齊の地に客としており、齊の城がみな叛けば、食糧を得る所がなくなり、戦わずに降せます」と。
• 龍且は「私はふだんから韓信の人となりを知っている。与しやすい相手だ。洗濯女に食を恵まれ身を立てる策もなく、股くぐりの辱めを受けて人に勝る勇もない。恐れるに足りない。しかも齊を救って戦わずに降させたのでは、私に何の功がある。今、戦って勝てば齊の半分は得られる」と言った。
• 十一月、齊・楚と漢は濰水を挟んで布陣した。韓信は夜に一万余の袋に砂をいっぱい詰めさせて上流を塞き止め、軍の半ばを渡らせて龍且を撃ち、勝てないふりをして退いた。龍且は果たして喜び「もとより信が臆病なのは知っていた」と言って追った。信が人を遣って塞き止めた袋を切ると、水が一気に押し寄せ、龍且の軍は大半が渡れなかった。すかさず急撃して龍且を殺し、水の東の軍は散り、齊王廣は逃げた。
• 信は追撃して城陽に至り齊王廣を捕らえた。漢将の灌嬰は追って齊の守相田光を捕らえ、進んで博陽に至った。田横は齊王の死を聞いて自ら齊王となり、引き返して嬰を撃ったが、嬰は横の軍を嬴の下で破った。田横は梁へ逃げて彭越に帰した。嬰は進んで齊将の田吸を千乗で撃ち、曹參は田既を膠東で撃ち、いずれも殺した。齊の地をすべて平定した。
• 張耳を趙王に立てた。
• 漢王は病が癒えて西へ關に入り、櫟陽に至って旧塞王欣の首を櫟陽の市に晒した。四日留まって再び軍へ赴き、廣武に布陣した。
• 春二月、張良に印を持たせて韓信を齊王に立て、その兵を徴して楚を撃たせた。
• 項王は龍且の死を聞いて大いに恐れ、盱台の武涉を遣って齊王信を説かせた。信は漢に背くに忍びず、辞退した。蒯徹の説も同様に退けた。
• 秋八月、漢王は令を下し、軍士で不幸にして死んだ者には吏が衣衾と棺を用意して家へ送り届けさせた。四方の心が帰した。
• 項王は自ら助けが少なく食糧も尽き、韓信がさらに兵を進めて楚を撃っているのを見て憂えた。漢は侯公を遣って羽に太公の返還を求めさせた。羽は漢と、天下を二分して洪溝以西を漢、以東を楚とする約を結んだ。
• 九月、楚は太公と呂后を返し、兵を解いて東へ帰った。漢王も西へ帰ろうとしたが、張良と陳平が「漢は天下の大半を有し諸侯もみな付いている。楚は兵が疲れ食糧も尽きた。これは天が楚を亡ぼす時です。今、放って撃たなければ、いわゆる虎を養って自ら患いを残すというもの」と説き、漢王は従った。

漢高祖五年（前202年）

• 冬十月、漢王は項羽を追って固陵に至り、齊王信・魏の相国越と日を期して合流し楚を撃つことにしたが、信も越も来なかった。楚が漢軍を撃って大破し、漢王は再び塁を固めて自守した。
• 漢王が張良に「諸侯が従わない。どうすればよいか」と問うと、良は答えた。「楚は破れようとしているのに、二人にはまだ分け与えた地がない。来ないのは当然です。君王が天下を共にできるなら、たちどころに呼べます。齊王信が立ったのは君王の本意ではなく、信自身も安心していない。彭越はもともと梁の地を平定したのに、君王は魏豹のゆえに越を相国とした。今、豹は死に、越も王を望んでいるのに君王は早く定めない。今、睢陽以北から穀城までをすべて彭越の王領とし、陳から東の海までを齊王信に与えるのがよい。信の家は楚にあり、旧邑を取り戻したい気持ちがある。この地を投げ出して二人に許し、各々自分のために戦わせれば楚は破りやすくなります」と。漢王は従い、韓信・彭越はともに兵を率いて来た。
• 十一月、劉賈が南へ淮水を渡って壽春を囲み、人を遣って楚の大司馬周殷を誘った。周殷は楚に叛き、舒の兵で六を屠り、九江の兵を挙げて黥布を迎え、ともに進んで城父を屠り、劉賈に従ってみな合流した。
• 十二月、項王は垓下に至った。兵は少なく食糧は尽き、漢と戦って勝てず塁に入った。漢軍と諸侯の兵が幾重にも囲んだ。項王は夜、漢軍が四面みな楚の歌を歌うのを聞いて大いに驚き、「漢はすでに楚をすべて手に入れたのか。なんと楚人が多いことか」と言った。夜のうちに起きて帳中で酒を飲み、悲歌慷慨して数行の涙を流した。左右もみな泣いて仰ぎ見られなかった。
• 項王は駿馬の騅に乗り、麾下の壮士で騎馬で従う者八百余人とともに、夜のうちに囲みを破って南へ出て馳せた。夜明けに漢軍が気づき、騎将の灌嬰に五千騎で追わせた。項王が淮水を渡ったとき、従える騎はわずか百余人だった。
• 陰陵に至って道に迷い、一人の農夫に問うと、農夫は偽って「左だ」と言った。左へ行って大きな沢に陥り、そのため漢に追いつかれた。項王は兵を率いて東へ進み、東城に至ったときには二十八騎になっていた。漢の追撃の騎は数千人である。
• 項王は逃れられないと悟り、騎に言った。「私は挙兵して今に八年、身は七十余戦して一度も敗れず、覇として天下を有した。だが今ここで窮した。これは天が私を亡ぼすのであって、戦の罪ではない。今日は必死を決した。諸君のために快く戦い、必ず囲みを破り将を斬り旗を薙ぎ、三度勝ってみせよう。諸君に、天が私を亡ぼすのであって戦の罪ではないことを知らせる」と。
• 騎を四隊に分けて四方に向かせた。漢軍が幾重にも囲むと、項王は騎に「私が諸君のためにあの将を取ってやろう。四方の騎が馳せ下り、山の東で三か所に集まれ」と言った。項王が大声を上げて馳せ下ると、漢軍はみな崩れ、漢の将一人を斬った。
• このとき郎中騎の楊喜が項王を追ったが、項王が目を怒らせて叱りつけると、喜は人馬ともに驚いて数里も後ずさりした。項王は騎と三か所に集まった。漢軍は項王の所在が分からず、軍を三つに分けて再び囲んだ。項王が馳せて漢の都尉二人を斬り、数十から百人を殺し、再び騎を集めると、失ったのは二騎だけだった。「どうだ」と言うと、騎はみな伏して「大王の仰せの通りです」と答えた。
• 項王は東へ烏江を渡ろうとした。烏江の亭長が船を岸に着けて待っており、「江東は小さいとはいえ地は方千里、衆は数十万人。王となるに足ります。急ぎお渡りください。今、船を持つのは私だけです。漢軍が来ても渡れません」と言った。
• 項王は笑って「天が私を亡ぼすのに、私が渡って何になろう。しかも籍は江東の子弟八千人とともに江を渡って西へ行き、今は一人も帰らない。たとえ江東の父兄が憐れんで私を王としても、どんな顔で会えよう。彼らが言わなくとも、籍は心に恥じないでいられようか」と答えた。乗っていた騅を亭長に賜り、騎にみな馬を降りて徒歩となり短兵で接戦させた。籍一人で漢軍数百人を殺し、身にも十余の傷を負った。
• 振り返って漢の騎司馬呂馬童を見て「お前は私の旧知ではないか」と言った。馬童は背けて中郎騎の王翳に「これが項王だ」と指し示した。項王は「漢が私の首に千金・万戸の邑を懸けていると聞く。お前に恩をやろう」と言い、自ら首を刎ねて死んだ。
• 王翳がその首を取り、残りの騎が踏み合いながら項王の遺骸を争って殺し合い、数十人が死んだ。最後に楊喜・呂馬童および郎中の呂勝・楊武がそれぞれ一部を得た。五人で遺骸を合わせるとすべて揃ったので、地を分けて五人をみな列侯に封じた。
• 楚の地はすべて平定されたが、魯だけが降らなかった。漢王は天下の兵を率いて屠ろうとしたが、城下に至ると弦歌と誦読の声が聞こえた。礼義を守る国であり主のために節に殉じているのだと考え、項王の首を持って魯の父兄に示すと、魯は降った。
• 漢王は魯公の礼で項王を穀城に葬り、自ら哀を発して哭してから去った。項氏の一族はみな誅さず、項伯ら四人を列侯に封じて劉の姓を賜った。楚に捕らえられていた民はみな帰した。

史論（太史公曰・項羽）

• 羽は田畑の中から起こって三年で五諸侯を率いて秦を滅ぼし、天下を分裂させて王侯を封じ、政令は羽から出た。位を全うできなかったとはいえ、近古以来こんな例はなかった。
• しかし羽は關中を捨てて楚を懐かしみ、義帝を追放して自立し、王侯が自分に叛くのを怨んだ。それでは無理である。
• 自ら功を誇り、私智を振るって古を師とせず、覇王の業と称して力による征服で天下を経営しようとした。五年でついに国を亡ぼし、身は東城に死んでもなお悟らず自らを責めず、「天が私を亡ぼすのであって用兵の罪ではない」と言った。誤りではないか。

史論（楊子法言）

• 「楚が垓下で敗れ、まさに死のうというとき『天だ』と言った。それはまことか」と問う者があった。

• 答えて言う。漢は多くの策を尽くさせ、多くの策が多くの力を尽くさせた。楚は多くの策を憎んで自らその力を屈した。人を屈する者は克ち、自ら屈する者は負ける。天に何の関わりがあろうか。

• 春正月、諸侯王がみな上疏して漢王を皇帝と尊ぶことを請うた。二月甲午、王が汜水の北で皇帝の位に即いた。

• 帝は西の洛陽に都した。
• 夏五月、帝は洛陽の南宮で酒宴を開いて言った。「徹侯・諸将は隠さず、みな実情を言え。私が天下を得た理由は何か。項氏が天下を失った理由は何か」と。
• 高起と王陵が「陛下は人に城を攻め地を略させ、そのままそれを与えて天下と利を同じくされた。項羽はそうでなく、功ある者を害し賢者を疑った。これが天下を失った理由です」と答えた。
• 帝は言った。「君らは一を知って二を知らない。帷幄の中で策を巡らせ千里の外に勝ちを決するのは、私は子房に及ばない。国家を鎮め百姓を撫し、糧を供給して糧道を絶やさないのは、私は蕭何に及ばない。百万の衆を連ね、戦えば必ず勝ち攻めれば必ず取るのは、私は韓信に及ばない。この三人はみな人傑であり、私はこれを用いることができた。これが私が天下を取った理由だ。項羽には范増一人がいたのに用いられなかった。これが私に捕らえられた理由だ」と。群臣は納得して服した。
• 齊人の婁敬が隴西の守備に赴く途中、洛陽を通り、車を引く綱をはずし羊裘のまま、齊人の虞将軍を通じて帝に謁見を求めた。虞将軍が上等の衣を着せようとすると、婁敬は「私は絹の衣なら絹の衣のまま、粗末な衣なら粗末な衣のままお目にかかります。着替えはいたしません」と言った。虞将軍が取り次ぎ、帝は召して問うた。
• 婁敬は「陛下が洛陽に都されるのは、周室と隆盛を比べようというお考えですか」と問い、帝が「そうだ」と答えると、次のように述べた。
• 陛下が天下を取ったやり方は周とは異なります。周の先祖は后稷が邰に封じられて以来、徳を積み善を重ねること十有余世、太王・王季・文王・武王に至って諸侯が自ら帰し、殷を滅ぼして天子となった。成王が即位して周公が輔佐し、洛邑を営んだのは、そこが天下の中央で、諸侯が四方から貢職を納めるのに道のりが均しいからです。徳があれば王となりやすく、徳がなければ滅びやすい地なのです。
• ゆえに周が盛んなときは天下は和合し、諸侯も四夷も服従して貢職を納めた。衰えると天下は朝せず、周は制御できなかった。徳が薄いだけでなく、形勢が弱かったのです。
• 今、陛下は豐・沛から起こり蜀・漢を巻き取り三秦を定め、項羽と滎陽・成皋のあいだで戦い、大戦七十・小戦四十。天下の民は肝脳を地に塗り、父子は野に骨を晒すこと数えきれない。泣き声はまだ絶えず、傷ついた者はまだ起き上がれない。それで成王・康王の時と隆盛を比べようというのは、比較にならないと思います。
• しかも秦の地は山に囲まれ河を帯び、四方の塞を堅固としています。急変があれば百万の衆をたちどころに揃えられる。秦の遺産に拠るのは甚だ有利で、肥沃な地、いわゆる天府です。陛下が關に入って都されれば、山東が乱れても秦の旧地は完全に保てます。人と闘うのに喉を締め背を打たなければ完勝はできません。今、陛下が秦の旧地を押さえるのは、天下の喉を締め背を打つことにほかなりません。
• 帝が群臣に問うと、群臣はみな山東の人で、争って「周は数百年王であったが秦は二世で滅んだ。洛陽は東に成皋、西に殽・澠があり、河を背にし伊・洛に臨む。その堅固さも恃むに足ります」と言った。
• 帝が張良に問うと、良は「洛陽にこの堅固さはあっても、中は狭く数百里に過ぎず、田地は痩せ、四面から敵を受ける。武を用いる国ではありません。關中は左に殽・函、右に隴・蜀があり、沃野千里、南に巴蜀の豊かさ、北に胡地の牧場の利があり、三面に阻まれて守り、一面だけで東に諸侯を制する。諸侯が安定していれば黄河・渭水の漕運で天下の物資を西の京師に送れ、諸侯に変があれば流れに従って下って輸送できる。いわゆる金城千里、天府の国です。婁敬の説が正しい」と答えた。
• 帝はその日のうちに車駕を西へ向け、長安に都した。婁敬を郎中として奉春君と号し、劉の姓を賜った。