宋史紀事本末二帝、北に狩せらる（二帝北狩）

欽宗靖康元年（1126年）十一月

• 辛酉、欽宗が青城の尼瑪哈の軍に赴いた。先に京城が陥ちたとき、何㮚は自ら都の民を率いて市街戦をしようとしたが、金人が和議を口にして退軍すると宣言したので取りやめた。欽宗は金が和して退くと聞き、何㮚と済王栩を金軍に遣わして和睦を請わせた。尼瑪哈と斡里雅布は「古来、南があれば北があり、互いに無くてはならぬもの。いま議するのは割地の一事だけだ」と言った。
• 戊午、何㮚が帰って、金人が上皇を郊外に出せと要求していると伝えた。欽宗は「上皇は驚きと憂いで病んでいる。どうしても出よというなら、朕が自ら行く」と言った。乙卯から雪が降りやまなかったが、この日晴れた。夜、白気が太微から出、彗星が現れた。庚申、日は血のように昇り光がなかった。
• 辛酉、欽宗が青城に赴き、何㮚・陳過庭・孫傅らが従い、表を奉じて降伏を請うた。金は二人の帥を遣わして返答し、「我が主は賢君を立てたい。宗族の中から別に一人を立てて宋国の主とし、帝号は除くべきだ」と伝えた。欽宗は黙するほかなかった。

靖康元年十二月

• 壬戌朔、欽宗は青城に留め置かれた。尼瑪哈は蕭慶を入城させて尚書省に住まわせ、府庫の蓄えを検分させた。朝廷の事はすべてまず彼に通告することとされた。
• 癸亥、欽宗が金営から戻った。士庶と太学生が出迎えると、欽宗は顔を覆って大声で泣き、「宰相が我ら父子を誤らせた」と言った。見る者は涙を流さぬ者がなかった。欽宗は延福宮に赴いて太上皇に朝し、「金人は別に賢君を立てよと言っています。しばらく弟の康王を主として祖宗の社稷を延ばしましょうか」と奏した。そばにいた康王の母の韋妃は「金人は賢君を立てるだけでは済みますまい。禍は言い尽くせぬものになりましょう」と言った。
• 当時、金は使者を遣わして金一千万錠・銀二千万錠・帛一千万匹を要求した。そこで金銀の大々的な徴発を行い、京師の米価を定め、売り出しを勧めて民を賑わせ、民に紫筠館の花木を伐って薪にすることを許した。
• 丙寅、金人は京城の騾馬と、御馬以下七十匹を求め、すべて渡した。また少女一千五百人を後宮の用に求めた。宮嬪で宮を出るのを拒み、池に身を投げて死ぬ者が多かった。
• 劉韐・陳過庭・折彦質らを割地使として河東・河北へ遣わし、地を割いて金に与えさせた。また欧陽珣ら二十人を分け遣わして詔を持たせた。欧陽珣は深州の城下に至って痛哭し、城上の人に「朝廷は姦臣に誤られてここに至った。私はすでに死ぬ覚悟で来た。お前たちは忠義に励んで国に報いよ」と言った。金人は怒って捕らえ、燕へ送って焼き殺した。
• 当時、范致虚は陝西の兵十万を集めて来援し、潁昌に至った。汴京陥落を聞き、西道総管の王襄は南へ逃げたが、致虚だけは西道副総管の孫昭遠、環慶帥の王似、熙河帥の王倚とともに歩騎二十万と号して汴へ向かい、武関を出た。鄧州の千秋鎮で金将の羅索が精騎で衝いてくると、いずれも戦わずして潰えた。王似・王倚・孫昭遠らは陝府に留まり、致虚は残兵を収めて潼関に入った。

靖康二年（1127年）正月

• 辛卯朔、欽宗が崇福宮で太上皇に朝した。尼瑪哈は子の真珠と副使八人を入城させて賀した。欽宗は済王栩に金営へ行って返礼させた。
• 壬辰、聶昌と耿南仲を遣わして両河の地を割いて金に降らせようとしたが、民は堅く守って詔を奉じなかった。
• 庚子、金人は金帛の督促を急にし、さらに欽宗を再び陣営へ呼び出した。欽宗は難色を示したが、何㮚と李若水が危険はないとして勧めたので、孫傅と謝克家に太子を輔けて監国させ、自身は㮚・若水らとともに再び青城へ赴いた。閣門宣賛舎人の呉革は㮚に「天文で帝座がひどく傾いています。車駕が出れば必ず敵の計に落ちましょう」と言ったが、聞かれなかった。
• 欽宗が城を出るとき、百姓数万人が車駕を引き止めて「陛下は出てはなりません」と号泣して行かせまいとした。欽宗も涙を流した。范瓊が「皇帝は朝出て暮れには戻られる」と言うと、百姓は瓦礫を投げつけた。瓊は刃で引き止める者の手を切り落とした。車駕が郊外に至ると、張叔夜はなお馬に取りついて諫めた。欽宗は「朕は生霊のためにやむを得ず自ら行くのだ」と言った。叔夜は号泣して再拝し、衆はみな哭した。欽宗は振り返って字で呼びかけ、「嵇仲、努めよ」と言った。
• 丙午、割地使の劉韐が金営に至った。金人は僕射の韓正に僧舎で接待させた。韓正は韐に「国相は君を知っており、いま君を用いようとしている」と言った。韐は「生を偸んで二姓に仕えるくらいなら死ぬまでだ」と答えた。正は「軍中では異姓を立てる議がある。君を正代とし、その一味と死ぬより、北へ行って富貴を取ってはどうか」と言った。韐は天を仰いで大声を上げ、「そんなことがあってよいか」と言い、自ら紙片に「忠臣は二君に仕えず。必ず死す」と書き、親信に持ち帰らせて子の子羽らに報せ、沐浴して衣を改め、盃を傾けてから縊死した。燕の人はその忠を嘆じ、寺の西の岡に葬った。
• 欽宗が青城へ行って以来、都の人は日々出迎えに出たが、尼瑪哈と斡里雅布は留めて帰さなかった。太学生の徐揆が南薫門に赴き、二帥に書を送って車駕の還御を請うた。その大意はこうである。「昔、楚の荘王が陳に入って県にしようとしたとき、申叔時が諫めて封を復した。後世の君子はみな叔時の善諫と楚子が諫めに従ったことを称え、千百年後もその風を偲んでいる。本朝が大国に信を失い盟に背いて討伐を招いたのは、元帥の職務によるもの。都城が守りを失い社稷が滅びかけたのに存続したのは元帥の徳。兵に血ぬらず市も商いを変えず、生霊が死にかけて生きたのは元帥の仁。楚子が陳を存続させた功もこれに勝りません。我が皇帝は自ら万乗の位を屈して二度も轅門に赴かれ、草莽に在って、国中は首を伸ばして属車の塵を望むことたびたびです。巷では、金銀が足りぬゆえに天子が帰れぬのだと言います。私は疑わしく思います。いま国家の蓄えは空になり、庶民の妾婦の飾り一つ、器物一つに至るまで公上に納めぬものはなく、商賈は跡を絶って京邑に来ません。わずかばかりのもので、どうして要求の額を償えましょう。社稷を存続させた徳、生霊を活かした仁がありながら、金帛のゆえに君父を人質に留めるのは、人の子弟を愛しながらその父祖を辱めるのと同じ、愛さぬのと選ぶところがありません。元帥は必ずそのようなことはなさるまい。願わくは惻隠の心を推し、終始の恵みを全うし、その君父を返して軍を返され、時日を緩めて四方に求めさせ、しかる後に使者を遣わして奉献させれば、楚の封を復した功も語るに足りぬほどでしょう」。二帥は書を見て、馬で徐揆を軍に運ばせて詰問した。徐揆は声を励まして抗論し、そのため殺された。
• 金主の烏竒邁は欽宗の降表を得ると、欽宗と太上皇帝を廃して庶人とした。知枢密院事の劉彦宗が趙氏の再擁立を請うたが許されなかった。
• 当時、金人の徴発と運搬は道に絶えなかった。欽宗は使者を遣わして「朕はここに拘留されている。金銀の数が満ちて初めて帰れる」と伝えた。そこで侍従・郎中二十四員を増やして再び徴発を行い、さらに人を分けて外戚・宗室・内侍・僧道・技術者の家を捜索させ、八日で金三十万八千両・銀六百万両・衣段百万を得、仮に貯蔵するよう詔した。徴発が一段落した二月、軍前に取られた教坊の者や内侍の藍折らが「それぞれ金銀を隠している者がある。捜索を」と言った。二帥は大いに怒り、開封府は改めて賞と期限を設けて大規模な徴発を行い、十八日で城内から金七万・銀百十四万と衣段四万を得て軍前に納めた。二帥は金銀が足りぬとして提挙官の梅執礼ら四人を殺し、残る者もそれぞれ数百の杖を加えたうえで、「徴発の件はすでに刑に処した。金銀がなお足りぬなら兵を放つ」と令した。
• 丁巳、金人が郊天の儀制と図籍を求めた。戊午、大成の楽器・太常の礼制・器物、さらには玩具や絵画までも求め、ことごとく金営に運び、四日かかってようやく終わった。

靖康二年二月

• 辛酉朔、欽宗は青城にあった。丙寅、金人が南薫門の道に塹を掘った。
• 丁卯、金人が上皇を城外に出して軍前に来させようとした。上皇が出発しようとすると、張叔夜が諫めた、「皇帝は一たび出て戻られません。陛下は二度と出てはなりません。臣が精兵を率いて車駕を護り、囲みを突いて出ましょう。万に一つの僥倖でも、天が宋に幸いしなければ封疆で死ぬまで。異域に生きたまま陥るよりましではありませんか」。上皇はためらって行かず、毒をあおろうとしたが范瓊に奪われた。瓊は上皇と太后を犢車に乗せて宮を出させ、鄆王楷および諸妃・公主・駙馬・六宮の位号ある者はみな連れ出された。ただ元祐皇后の孟氏だけは、廃されて私邸にいたため免れた。
• 先に金人は内侍の鄧述に諸王・皇孫・妃・公主の名簿を作らせ、開封尹の徐秉哲に檄してすべて集めさせた。秉哲は坊巷の五家を一保として隠匿を禁じ、前後で三千余人を集め、袖を連ねさせて送った。
• 金人は欽宗と上皇に着替えを強いた。李若水は欽宗を抱いて泣き、金人を罵る言葉は激烈であった。金人は若水を引き出して殴りつけ、顔を潰され気を詰まらせて倒れた。尼瑪哈は鉄騎十余人に見張らせ、「必ず李侍郎を無事にしておけ」と言った。若水は絶食した。ある者が「できぬことはない。公が今日従えば明日には富貴だ」と勧めると、若水は嘆じて「天に二つの日はない。若水にどうして二君があろう」と言った。その僕も「公のご両親はお年を召しています。少し身を屈めれば一度は帰ってお目にかかれましょう」と慰めたが、若水は叱って「私はもう家を顧みるべきではない」と言った。
• 金人はまた上皇に迫って皇后と太子を呼ばせた。孫傅は太子を留めて渡さなかった。統制の呉革は募った兵に平服を着せて太子を護り、囲みを破って出ようとしたが、傅は従わず、ひそかに太子を民間に匿う謀を立て、別に太子に似た者と宦者二人を探して殺し、あわせて死囚十数人を斬って首を送り、金人を欺いて言った、「宦者が太子をひそかに連れ出そうとし、都の人が争って殺傷し、誤って太子に当たった。そこで兵を率いて鎮め、乱を起こした者を斬って献じる。それでも済まぬなら、死をもって続けるまで」。五日経っても、この事を引き受けようとする者はいなかった。呉幵と莫儔の督促と脅迫はきわめて急で、范瓊は危うい言葉で衛士を威し、ついに皇后と太子を車に乗せて出した。傅は「私は太子傅だ。生死をともにすべきだ」と言い、留守の事を王時雍に託して太子に従って出た。百官・軍吏は太子を追って号泣し、太子も「百姓よ、我を救え」と叫び、哭声は天を震わせた。南薫門に至って范瓊が力ずくで傅を止めた。金の門番は「欲しいのは太子だ。留守が何の関係がある」と言ったが、傅は「私は宋の大臣、しかも太子傅だ。死ぬべきだ」と言い、門下に泊まって沙汰を待った。
• 若水は金営にいること十日、尼瑪哈が召して異姓擁立の件を問うと、若水は罵った。尼瑪哈が引き立てさせると、若水は振り返っていよいよ激しく罵った。監軍が唇を打ち破っても、血を吐きながらなお罵り、ついに刀で頸を裂き舌を断たれて死んだ。金人は言い合った、「遼国が滅びたときは義に死んだ者が十数人いた。南朝ではただ李侍郎ひとりだ」。

靖康二年三月

• 辛卯朔、欽宗は青城にあった。

靖康二年四月

• 庚申朔、金人は二帝および后妃・太子・宗戚三千人を連れて北へ去った。斡里雅布は上皇・太后と親王・皇孫・駙馬・公主・妃嬪、および康王の母の韋賢妃、康王の夫人の邢氏らを脅して滑州から去り、尼瑪哈は欽宗・皇后・太子・妃嬪・宗室および何㮚・孫傅・張叔夜・陳過庭・司馬朴・秦檜らを連れて鄭州から去った。馮澥・曹輔・路允迪・孫覿・張徴・許世勣・汪藻・康執権・元当可・沈晦・黄夏卿・鄧肅・郭仲荀らは張邦昌のもとへ返された。
• 百官は南薫門で遥かに二帝に別れを告げ、衆は痛哭し、倒れて気を失う者もあった。法駕・鹵簿、皇后以下の車輅・鹵簿・冠服・礼器・法物、大楽と教坊の楽器、祭器、八宝・九鼎・圭璧、渾天儀・銅人・刻漏・古器、景霊宮の供器、太清楼・秘閣・三館の書、天下の府州県の図、および官吏・内人・内侍・技芸者・工匠・倡優に至るまで、府庫の蓄えはことごとく空になった。
• 上皇が青城を離れるとき、金人は牛車数百輌に諸王と後宮を乗せた。牽くのはみな金人で、中国の言葉が通じなかった。邢州・趙州の間に至って斡里雅布が郭薬師を遣わして上皇に詫びさせ、「天の時がこうなのだ。公の罪ではない」と言わせた。薬師は恥じて退いた。
• 欽宗は青城を離れて以来、青い氈笠をかぶって馬に乗り、後ろには監軍が付き従った。鄭門から北へ向かい、城を一つ過ぎるたびに顔を覆って号泣した。代州に至ると、工部員外郎の滕茂実が号泣して出迎えた。茂実はかつて路允迪の副使として出使した者である。尼瑪哈が茂実に着替えを迫ったが、茂実は強く拒み、旧主に侍して同行することを願い出たが、尼瑪哈は許さなかった。欽宗は代州から太和嶺を越えて雲中に至った。
• もと張叔夜は金人が異姓擁立を議していると聞き、孫傅に「今日の事は死あるのみだ」と言い、二酋に書を送って民望に従って太子を立てるよう請うた。二酋は怒って軍中に呼びつけ、捕らえて北へ連れ去った。叔夜は道中、水しか口にしなかった。白溝を渡るとき、御者が「界河を過ぎました」と言うと、叔夜は愕然として起き上がり、天を仰いで大声を上げ、以後は口をきかず、喉を扼して死んだ。何㮚と孫傅も燕山に至って相次いで死んだ。
• 金人は太上皇と欽宗に素服で阿固達の廟に拝させ、次いで乾元殿で金主に会わせた。金主は太上皇を昏徳公、欽宗を重昏侯に封じた。まもなく韓州に移し、命が下ってからその城の住民をすべて立ち退かせ、晋康郡王孝騫ら九百余人を韓州で同居させ、田十五頃を与えて耕作して自給させた。ただ秦檜だけは移送に加えられず、達蘭に身を寄せて住み、達蘭も厚遇した。