宋史卷四百八十二　列傳第二百四十一　世家五　北漢劉氏

出自と生い立ち

• 劉継元は并州太原の人。祖父は劉崇、後漢高祖の弟にあたる。後漢の初め、太原尹・北京留守となった。
• 隠帝が位を継ぐと、後周の郭威（周祖）が枢密使となった。崇は判官の鄭珙に「わたしと郭枢密は元来不仲だ。朝廷が幼弱で郭が志を得れば、わたしは無事では済まない」と語り涙した。珙は甲兵を修め亡命者を招いて自衛を固めるよう勧めた。
• 隠帝が殺されると、崇は南へ兵を進めようとしたが、漢の太后が馮道を徐州に遣って崇の子・贇（斌）を漢の後継に迎えさせた。崇はこれを信じ、賓佐に「わが子が帝となった、もう憂うことはない」と語った。
• 少尹の李驤は「機を知るは神である。今を逃せば取り返しがつかない。郭公の心は天下を人に譲るはずがない。精騎を率いて太行を疾駆し孟津を押さえて情勢を見て、徐州の位が定まってから晋陽に帰るのがよい。そうすれば郭公も動けまい」と諫めたが、崇は怒り「腐儒めが我が父子を離間するか」と言い、驤を斬らせようとした。驤は「私は王佐の才を抱きながら今日愚人のために計を立て死ぬのは本望だが、家に病妻がいる、ともに市で戮されたい」と言い、崇はともに殺した。
• 崇はこの事を太后に上表し無実を訴えた。まもなく周祖が衆に推されて即位すると贇は湘陰公に降封された。崇は使者を送って贇の帰藩を乞うたが、贇はすでに死んでいた。崇は慟哭し驤のために祠を立て、ついに皇帝の位に即いた。国号は仍って漢とし、乾祐の年号を仍用し、名を旻と改めた。

建国と契丹への服属

• 子の鈞を太原尹とし、判官の趙華・鄭珙を宰相、陳光裕を宣徽使とし、重幣を契丹に贈って周との不和を訴え、晋の高祖の故事に倣い契丹の父子となることを願い出た。契丹主はこれを許し、政事令・燕王の耶律述軋を遣わし、高勲の策により崇を「大漢神武皇帝」に冊立した。これより北漢はしばしば晋・絳を侵したが、高平の戦いに敗れて崇は単騎で逃げ帰り、以後は気力を失い出師しなくなった。
• 顕徳元年（954年）崇は卒し、鈞が位を継いだ。鈞は旧名を承鈞といい、のち鈞とだけ名乗り、天会と改元。衛融を相、叚常を枢密使、蔚進に親軍を掌らせ、子の継恩を太原尹とした。漢祖の旧邸に七廟を建て、顕聖宮と号した。ひそかに江南・西川と外援関係を結んだ。
• 顕徳六年（959年）冬、鈞は契丹と結んで後周を侵したが、翌年正月、後周の恭帝が太祖に北征を命じたところ、陳橋駅で衆に推戴され太祖が即位すると、鈞と契丹兵はともに退いた。
• 同年夏、李筠が上党で叛くと、判官に監軍の周光遜らを幽閉させ鈞に送って臣従を称し援軍を求めた。鈞自ら太平駅に至り筠と会見し、宣徽使の盧贊に騎数千を率いさせ筠に従わせ、さらに河陽節度の范守図を遣わして援けた。太祖の親征により前軍の石守信・高懐徳が澤州で筠の軍を破って守図を捕らえ、鈞の兵数千を殺した。鈞の沙谷砦も折徳扆に破られ五百級を斬られた。九月、昭義の李継勲は鈞領内の平遥に攻め入り多くを捕虜とした。建隆二年（961年）冬、継勲は再び鈞の兵を破り百余級を斬り、遼州刺史・傅廷彦の弟・勲を捕らえて献じた。

度重なる侵攻と宋の攻勢

• 建隆三年（962年）二月、鈞は晋・潞二州を侵したが守将に撃退された。三月、太祖は河東の降人を邢・洛に移し口数に応じ粟を給するよう詔した。四月、太原の民四百七十人が降った。七月、鈞の捉生指揮使・路貴ら十一人が降り、内殿直に補された。
• 四年八月、邢州の王全贇が楽平を攻めると、鈞の拱衛指揮使・王超、散指揮使・元威、侯霸栄らが所部千八百人を率いて全贇に降った。まもなく鈞の侍衛都指揮使・蔚進、馬軍都指揮使・郝貴超が契丹の全兵とともに楽平を救援に来たが三戦して敗れ、宋軍は城を陥落させた。詔により平晋軍が建てられ、降兵は傚順軍とされ、銭帛を賜った。静陽十八砦も相次いで降った。九月、鈞が再び契丹とともに平晋軍を攻めると、太祖は洺州防禦使・郭進、濮州防禦使・張彦進、客省使・曹彬、趙州刺史・陳万通に歩騎万余を率いて救援させ、宋軍が至る前に鈞は退いた。
• 乾徳二年（964年）二月、李継勲・康延沼・尹訓が遼州を攻めると、鈞は郝貴超を援軍に送ったが城下で大敗し、刺史・杜延韜は危機に陥り拱衛都指揮使・冀進、兵馬都監・侯美とともに兵三千を率いて継勲に降った。延韜らには襲衣・銀帯・器幣・鞍勒馬が賜られ、その降兵は効順懐恩軍とされた。同月、府州が鈞の衛州刺史・楊璘を捕らえて献じ、また鈞の耀州団練使・周審玉ら四人が降った。審玉には襲衣・金帯・絹千匹・銀五百両・鞍勒馬が賜られ承瑨と改名し、左千牛衛大将軍・汾州団練使に任じられた。四月、太祖は馬軍都校の劉光に兵を潞に駐屯させ鈞の侵攻に備えた。
• 五年三月、鈞の招収指揮使・閻章が石盆砦をもって鎮州に降り、四月には招収指揮使・樊暉が監軍・成昭を殺し鴻唐砦をもって鎮州に降った。六年正月、偏城砦の招収指揮使・任恩ら百五十人が晋州に降り、三月には鎮州守将が鈞の馬鞍山砦を破り、七月には鈞の鳥玉砦主・胡遇ら百三十九人が鎮州に降った。

継恩の擁立と非業の死

• 鈞は李筠の敗北以来、狼狽して以来、日夜宋軍の来襲を恐れ、趙文度を相に、抱腹山の隠士・郭無為を参議中書事に召し、五台山の僧・継顒を鴻臚卿として参議国事とし、叚常を誅殺した。
• 契丹主は使者を遣わし「そなたはわが命を仰がず、①勝手に年号を改め、②李筠を助けて野心を抱き、③叚常を殺した」と三つの罪を責めた。鈞は恐れ「父の罪は子が隠すもの、どうか赦してほしい」と言ったが契丹はこれに応じず、以後鈞が契丹に遣わした使者は留められて帰れなくなった。鈞は勢力衰弱と憂憤のため病を得て、この月に卒した。年四十三。継恩が位を継いだ。
• 太祖はかつて国境の間諜を通じ鈞に「そなたの家は後周と代々の仇讐にあるが、わたしとそなたには何の隔てもない。なぜこの一地に困窮しているのか。もし中国を志すなら太行を下って雌雄を決すべきだ」と語らせたことがある。鈞は間諜を通じ「河東の土地と兵は中国に敵し得ないが、わが劉家は世々叛逆する者ではない。ただ漢氏の血食が絶えるのを恐れているのだ」と答えさせた。太祖はその言葉に哀れみを覚え、笑って「わたしのためにそなたに二つの生きる道を開いたと伝えよ」と語り、終世兵を加えなかったという。
• 継恩はもと薛姓。父の薛釗は劉崇の娘を娶り、晋の初め護聖営卒であった。漢祖は禁兵を典掌するにあたり釗が崇の婿であることからその名籍を除いて門下に舘し、漢祖がのちに方鎮を領するようになっても釗はその爵位が通顕しても妻とはほとんど会えず、常に不満を抱いていた。ある日、酔いに乗じて妻に会おうとし佩刀で刺したが、妻は衣を裂いて逃れ、釗は自刎した。継恩はまだ幼く、漢祖は鈞に養子とさせ姓を劉と冒した。
• 八月、太祖は継恩討伐を詔し、内客省使・盧懐忠ら二十二人に禁兵を率いさせ潞州に赴かせた。昭義節度・李継勲を行営前軍都部署、侍衛歩軍都指揮使・党進を副とし、宣徽南院使・曹彬を都監、棣州防禦使・何継筠を前鋒部署、懐州防禦使・康延沼を都監、建雄軍節度・趙贊を汾州路部署、絳州防禦使・司超を副、隰州刺史・李謙溥を都監とした。
• 九月、継勲は継恩の軍を洞渦河で破り、その左勝軍使・李瓊が降り、襲衣・金帯・鞍勒馬を賜った。当初、鈞は郭無為に「継恩は凡庸で後事を託せない」と語り、無為もそれに同意していた。この頃継恩は一室に独居し喪に服していて、左右の親信はみな太原にあり随従する者もなかった。召し戻すことを勧める者もあったが継恩は猶予して決しなかった。
• 邢州龍岡出身の侯霸栄という者があり、力強く弓の名手で駿馬にも劣らぬ速さで走り、かつて并・汾の間で盗を働いたことがあった。鈞に用いられて散指揮使となり楽平を守衛していたが、建隆中に部下を率いて宋に帰順し内殿直に補されたものの、まもなく再び太原へ奔り、鈞は供奉官に任じた。この時、継恩の首を持って太祖に献じようと謀った。
• 継恩の無防備に乗じ、白昼に刃を持って侵入し門を閉ざした。継恩は屏風を回って逃げ回ったが、霸栄は刃で胸を突いて弑逆した。年三十四、継恩の在位はわずか六十日であった。郭無為は兵卒に梯子で登らせ霸栄を殺させ、継恩の弟・継元を擁立した。
• 継元はもと何姓。薛釗の死後、崇は娘を再び何氏に嫁がせて継元が生まれ、何氏が死ぬと鈞もまた継元を養子とした。継元は位を継ぐと広運と改元し、再び契丹と結んだ。

宋との攻防と太原陥落

• 開宝二年（969年）春、太祖は李継勲・趙贊・郭進・司超らに先んじて太原へ向かうよう詔し、自ら親征した。継元の大谷令・梁文陟が太子洗馬に、郊令・張続が右賛善大夫に任じられた。太祖が太原に迫ると、継勲は継元の兵を城下で破った。憲州推官の史昭文は州をもって降り、本州刺史に昇格させられた。太祖は汾水を壅き城中に灌がせ、さらに海州刺史・孫方進に滄州を包囲させた。
• 継元は契丹の援軍を頼みとし、守備兵は「まもなく契丹が到る」と揚言していたが、四月、何継筠が陽曲の北で契丹を破り、太祖は捕虜と鎧甲を城下に示すと城中は意気消沈した。知嵐州の趙文度が降った。閏五月、南城は汾水の氾濫により城内に浸水し、太祖は長堤に登ってこれを観た。望楼から見た者は継元がその宰相・郭無為を殺すのを目撃し、城中は混乱した。まもなく城兵が西の長連城から出て攻城具を焼こうとしたが逆に攻め返され、万余級を斬られた。
• 夜半、城壁の外に伝わったところによれば継元が降伏するとの声があった。太祖が衛士に甲を着けさせ城門を開けようとしたところ、八作使の趙璲が「降伏を受け入れるのは敵を受けるようなもの、どうして夜中に軽々しく出られましょうか」と諫めた。太祖が偵察させると案の定謀略であった。太常博士・李光賛は「陛下の武威に四方の僭窃の国は昔は隣国であったが今は臣となっている。この小さな晋陽になぜ親征の労を重ねる必要があろうか。太原を得ても大した利益ではなく、失っても大した恥ではない。今は暑気と長雨の季節で、河水が氾濫すれば輜重の運搬が滞り、陛下の御心を悩ませることを恐れます」と上言した。太祖はこれを喜び、宰相の趙普に諸将を諭させ班師しようとしたが、禁軍校の趙翰らは城を急攻して死力を尽くしたいと願い出た。太祖は「そなたたちはわが訓練した精鋭、これを失うことに忍びない。わたしはどうして太原を取れずとも、そなたたちを死地に追い込めようか」と語り、皆感泣した。ついに班師した。
• 開宝九年（976年）八月、太祖は再び党進・潘美・楊光美・牛思進・米文義を遣わして討伐させた。継元の間諜・趙訓が晋州で捕らえられ京師に送られたが、太祖はこれを釈放し衣服を与えて帰した。また郭進を忻代路、郝崇信・王政忠を汾州路、閻彦進・斉超を沁州路、孫晏宣・安守忠を遼州路、斉延琛・穆彦璋を石州路にそれぞれ入らせた。九月、党進は継元の兵数千を破り馬千余を得た。郭進は山北の民三万七千余を得た。十月、遼州監押・馬継恩が并州境に侵入し四十余砦を焼き、牛羊数千を得た。郭進はまた寿陽を破って民九千を得、穆彦璋は并州境に入って民二千を得た。党進はまた継元の兵千余を城下で破った。この月、太宗が即位し諸将を召還した。
• 太平興国二年（977年）、継元の胡桃砦指揮使・史温らがその民とともに帰順した。太宗は斉王廷美に「太原は必ず取る」と語った。四年（979年）、討伐の議が始まり曹彬が可であると答え、太宗はこれにより討伐を決意した（詳細は『曹彬伝』にある）。宰相の薛居正は「昔、周世宗が太原に兵を挙げたが契丹の援を頼みに堅く守って動かず、師は疲弊して帰った。太祖が雁門関で契丹を破りその民をすべて河洛の間に移して以来、巣穴はなお残るが窮迫は甚だしい。得ても開拓する価値はなく、放置しても患いにはならない。陛下、熟慮を願う」と述べたが、太宗は「今は事情が異なる。彼は弱く我は強い。昔、先王が契丹を破りその民を徙し地を空しくしたのは、まさに今日のためである。朕の計はすでに決した、卿はもう言うな」と答え、宣徽南院使・潘美らに諸将を分けて汾・沁・嵐の諸州を包囲させ、自ら親征した。
• 猛将・郭進は石嶺関を扼して契丹の援路を断ち、果たして到来した契丹軍を撃破した。継元は子の続を人質として契丹に送っていたが、契丹が郭進に敗れると、継元はさらに健脚の兵に間道を通らせ蝋丸に帛書を包んで救援を求めたが、進はこれも奪い城下に示した。継元は外援を絶たれ、糧道も断たれた。潘美らの兵数十万が長期にわたり四方から包囲し、春から夏にかけて矢石が雨のように降り注ぎ昼夜休まなかった。城中は大いに恐れた。
• 太宗が急遽到着し自ら衛士を督励して急攻したため、城の完全な堞（女墻）はなくなった。太宗は城が陥落すれば殺傷が甚だしくなることを恐れ、手詔をもって継元に降伏を諭したが、詔は城下の守兵に受け入れられず、継元には届かなかった。太宗は自ら甲冑を着け夜に長連城に至り諸将を督戦させた。数万の弓兵が城前に並び、矢を城上に射込み、毎回数百万本にも及んだ。しばらくすると尽き、城中では継元が十銭で矢一本を購い百余万本を集めたと後に判明した。太宗は笑って「これはわが軍用として蓄えたものだ」と語った。
• 五月庚辰、継元の宣徽使・范超が降ったが、攻城軍は超を出戦者として捕らえ処刑した。継元はその妻子を斬りその首を城外に投げた。壬午、馬軍都指揮使・郭万超が城を越えて降り、継元の帳下の親信も次第に離散した。城中は危急となり、太宗は自ら詔を草して「越王・呉主は地を献じて帰朝し、大藩を授かるか上将に列せられ、臣僚の子弟もみな官封を得た。継元がすみやかに降れば必ず終始富貴を保証する。富貴か危亡か、二つの道からみずから選べ」と諭した。この頃には諸将の鋭い攻撃が止められなくなっていたが、太宗は城の陥落による民の被害を恐れ、軍を少し退かせた。
• その夕、継元は客省使・李勲を遣わして降伏を表した。太宗は勲に襲衣・金帯・銀器・錦綵・銀鞍勒馬を賜り、通事舎人の薛文宝に詔を持たせて答えさせた。夜明け前、太宗は城北に幸して音楽を奏で従臣と城台で宴を開いた。継元は降り、夜明けとともに官属を率い縞衣紗帽で台下に罪を待った。太宗は詔してこれを赦し、襲衣・玉帯・金銀鞍勒馬三匹・金器五百両・銀器五千両・錦綵二千段を賜り、文武官にもそれぞれ衣・金銀帯・器幣・鞍勒馬を差等をつけて賜った。
• 台に召された継元は叩頭して「車駕が親征すると聞き身を束ねて罪に帰そうとしたが、亡命者たちが死を恐れ臣を脅して降れずにいたのです」と述べた。太宗は軍中の逃亡者で継元のもとに投じた者数百人を調べ上げ、そのうち大家の者を軍法に処し、残りは服と銭帛を賜って諸将に分隷させた。継元には特進・検校太師・右衛上将軍を授け、彭城郡公に封じ、行在所に館舎を与え手厚く給賜した。相の李惲らにも差等をつけて官を授け、中使の康仁寶に監視させた。継元は宮妓百余人を献じ、功のあった将校にすべて分与された。仁寶に継元の親属百余人を都に護送させ、道中の食は続き京城に邸第一区が賜られた。歳時には優遇された。
• 太平興国六年、開府儀同三司が加えられた。雍熙三年（986年）、房州を保康軍に建て継元をその節度とした。淳化二年（991年）、継元は病み、中使に医者を護送させ診察させたが卒した。遺奏で子の三猪を託し、太宗はこれを哀れみ中書令を贈り彭城郡王に追封、賻贈を加え葬儀も官が給した。三猪はこの時六歳、守節と名付けられ西京作坊副使を授けられ、家居して禄を賜った。
• 太宗が継元を征する際、澶淵に至った折、太僕寺丞の宋捷という者が行在の軍儲の出納を司っており、太宗はその姓名を喜んで「必ず勝つ兆しだ」と語った。太原に至ろうとする頃、太宗は攻城の諸将に「端午の日に太原城中で酒宴を開く」と詔したが、癸未の日に継元が降ったのはまさに五月五日であった。
• 劉崇は後周の広順元年（951年）に称帝して以来四代・二十九年を経て滅んだ。継元は性が残忍で、太原にあった際、臣下が意に逆らえば必ずその一族を滅ぼした。太祖の親征以来、諸将の攻伐によって殺傷は数え切れないほど多かった。窮迫してついに降ると、太宗はこれを厚遇しその身を全うさせた。太宗はかつて近臣に「晋の司馬昭が劉禅の蜀を思う対を戯れに言ったというが、あれはまるで郤正の言葉のようで、まことに不仁の甚だしいものだ。亡国の君は皆暗愚だからこそこうなるのであって、もし遠見があればどうして滅亡に至ろうか。これは憐れむべきことで、逆に戯弄すべきではない。劉継元はわたしが虜にした者だが、賓客のごとく待遇してもなおその心を慰められないのではと恐れている」と語った。
• 守節（三猪）はのちに崇儀使、右屯衛将軍に改められ、天禧四年（1020年）に特に右武衛将軍に遷り、さらに右驍衛将軍に改められた。

衛融

• 衛融、字は明逺、青州博興の人。晋の天福初年に進士に挙げられ、南楽主簿に調じ、斉・澶二州の従事、忠武軍掌書記を歴任した。後漢の初め太原観察支使となる。劉崇が称帝すると中書侍郎・平章事を授けられた。
• 太祖が即位すると、李筠が上党に拠って叛き、使者を送って劉鈞に降った。鈞は自ら太平駅に兵を進めて筠と会い、宣徽使の盧贊を潞州に遣って筠の軍を監督させたが、贊と筠は不仲となった。鈞は融を遣って和解させたが、まもなく筠が敗れ、融は捕らえられた。
• 太祖は融を責めて「なぜ劉鈞に李筠を助け叛乱させるよう勧めたのか」と問うと、融は「犬が主人でない者に吠えるのと同じことです。臣の一家四十人は劉氏の豊かな衣食を受け、それに背くことはできません。陛下が臣を殺さずとも、臣は陛下に仕えることはなく、ついには間道を通って河東に走るでしょう」と答えた。太祖は怒り左右に命じて鉄撾でその頭を打たせ引き出して戮そうとしたが、融は大声で「大丈夫の死は泰山より重いこともあれば鴻毛より軽いこともある。今この死はまさにふさわしい」と叫んだ。太祖はこれを聞き「これは忠臣だ」と直ちに釈放を命じ、御前に座らせ良薬でその傷を治療させ、襲衣・金帯・鞍勒馬を賜った。
• やがて融を帰そうとし、まず融に書を書かせて鈞に諭させ、周光遜らが帰朝すればすぐに融を帰すと約束した。鈞は書を得たが久しく返答せず、太祖はそこで融に太府卿を授け京城に邸を賜った。乾徳初年、郊祀の際、融は郊禋大礼賦を献じ司農卿に改められ、陳・舒・黄三州の知州を歴任し、開宝六年（973年）に卒した。年六十九。子の偁・儔、孫の斉はいずれも進士に及第した。

趙文度

• 趙文度は薊州漁陽の人。父の玉はかつて滄州に客居し節度判官の呂兖に仕えた。劉守光が滄州を破ると兖の親族はことごとく戮されたが、兖の子・琦は当時十四歳で、玉はこれを背負って逃げ、太原に至って姓名を変え物乞いをして琦を養った。琦はのち後唐同光初年に藩郡の従事となり、当時、燕趙の士人は玉が呂氏の孤児を存続させたことを称賛した。明宗朝、琦は職方員外郎・知雑に至り、清泰中には給事中・端明殿学士となったが、その頃玉はすでに卒していた。
• 文度は洛陽に入り進士に挙げられ、琦が主司の馬裔孫に薦め甲科に登第した。徐・兖・陳・許四鎮の従事を歴任し、後漢初め河東掌書記となる。文度は機敏で戯謔を好み、劉崇に寵愛され、崇の称帝後は翰林承旨・兵部尚書に至り、天会四年に中書侍郎・平章事を授けられ、門下侍郎兼枢密使に転じ司徒を加えられた。のち郭無為と不仲となり汾州の知州に出され、さらに嵐州に移された。
• 太祖開宝二年、晋陽への親征に際し、偏師が嵐州を包囲すると文度は危機に陥り降伏を請い行宮で罪を待った。太祖はこれを釈放し、襲衣・玉帯・金鞍勒馬・器幣を厚く賜り、官属にも物を差等をつけて賜った。文度はもと名を弘といったが宣祖廟諱を犯すため改名した。師が還ると検校太傅・安国軍節度を授けられ、歳余で華州に移された。宣制なくして告勅は宣制の例に同じとされ、さらに耀州に移り、あわせて三鎮を歴任、開宝七年（974年）卒。年六十一。文度は詩をよくし人にしばしば諷誦された。著書に『観光集』がある。
• 文度の降伏に際し、その母は太原に残っており、世人は節を守らなかったことで彼を非難した。子の昌図は内殿崇班・閤門祗候に至った。

李惲

• 李惲、字は孟深、開封陽武の人。漢の乾祐中、進士に挙げられ嵐州に客遊していたところ、劉崇が自立するとその州の従事に任じられ、知制誥・翰林学士を経て司空・平章事に至った。当時、母は郷里におり生死も分からず、惲は常に憂え、囲碁と酒に耽って政事はおろそかになりがちであった。劉継元がしばしばこれを咎めたが惲は意に介さなかった。
• ある時、僧と対局していると継元が近侍に命じ盤を取り上げて焚かせたが、惲は平然として継元のもとへ謝りに赴き、継元はこれを厳しく責めた。翌日、惲は新しい盤を作ってまた碁を打つように戻った。
• 太宗が太原を克すると殿中監となり、母がすでに亡くなったと知って表を上げて喪服を追行することを求めたが許されず、広州の知州に出された。司農卿に遷り、許・孟二州の知州を歴任し、足疾により職を解くことを求め、忠武軍行軍司馬を授かった。端拱元年（988年）卒。年七十三。惲は性が疎達で名理を談じることを好み、若い頃は滑稽を好んだが、相となってからは持重を専らとした。かつて王溥・李昉と同年に及第しており、太原平定後に再会して旧交を温めたことは論者に称賛された。子の存誠は駕部員外郎、存信は左侍禁・閤門祗候となった。

馬峰

• 馬峰は并州太原の人。劉継元に仕え枢密使・左僕射に至って致仕した。太原平定後、太宗は将作監とし太府卿に遷し西京に分司させた。峰は服餌養生を善くし、体が強く病がなかった。性は吝嗇ながら議論を好んだ。雍熙元年（984年）卒。年八十余。

郭無為

• 郭無為は青州千乗の人。若くして博学で弁舌に長け、道士となって武当山に隠棲した。漢の乾祐中、周祖が河中を征する際、無為が杖策して軍門に謁見すると、周祖は一見して大いに驚き幕下に留めようとしたが、左右が「無為は縦横家の流であり、公が今、重兵を握る身であるからには親しむべきではない」と言い、無為は袖を払って去り太原の抱腹山に隠れた。
• 劉鈞が兵を挙げて李筠を援けようとした際、大臣の趙華は「筠の行動は軽率で、今起兵して応じるのはよくない」と諫めたが、鈞は怒って顧みず出兵し、筠が敗れると鈞は狼狽して帰った。これにより鈞は文学の士を重んじるようになり、宋軍到来を懼れて知謀ある者を求めるようになった。叚常が無為を鈞に薦め、鈞は諫議大夫として召した。会って語ると大いに悦び、まもなく吏部侍郎・参議中書事に遷り、趙文度とともに政を秉ったが意見が合わず、鈞は文度を汾州の知州に出し、まもなく叚常を誅殺し、無為を左僕射・平章事兼枢密使とし機務をすべて委ねた。
• 鈞がかつて病に伏し、無為と後事を語った際、その子・継恩の不才を語り、無為もこれに同意した。継恩が即位するとこれを知り無為を誅そうとしたが、優柔不断で決しかねるうちに一月余り経ち、侯霸栄が継恩を弑殺した。無為は人を遣り霸栄を殺させたが、人々は無為が当初霸栄に暗示を与え、のちに口を封じるため殺したのだと疑った。
• 継元が立つと、太祖は李継勲らに討伐させ、詔して継元には青州節度を、無為には邢州節度を許すとした。無為は詔を得て顔色を変えた。ある日、継元が群臣を宴し契丹の使者も同席していたが、無為は庭で慟哭し「今日、空城で大軍に抗うとして、いかなる方策があろうか」と言い、佩刀を引いて自刎しようとした。継元は急いで階を下り無為の手を引いて座に迎えた。これは無為が衆心を動かそうとしたものであった。
• 太祖の親征により長期の包囲が固まると、無為は自ら兵を率いて夜に出撃し囲みを破って帰順しようと願い出たが、天が曇り雨が降ったため中止した。宦官の衛徳貴がその事を密告したところに太祖が汾水を壅いて城に浸水させ、城中は大いに恐れた。継元はそこで無為を殺し、これを衆に示した。