宋史卷四百八十　列傳第二百三十九　惟治

惟治

• 字は和世、廃王倧の長子。倧が越州に遷った当初に生まれ、俶が我が子として養育した。幼くして読書を好み8歳で両浙牙内諸軍指揮使判軍糧営田事、後に德化軍使・検校太保台州団練使に改まり、乾徳4年寧遠軍節度検校太傅を授かり惟濬と同日に節旄を得た国人の栄誉となった。江南討伐で俶に従い常州を落とし奉国軍節度に進み、俶入朝時には軍国事を代行、俶帰国後は幣を奉じて入貢、恩賞は厚かった。塗金銀の香獅子・香鹿・鳳鶴・孔雀・宝装髹合・釦金甆器万事・呉繚綾千匹を献じ、太宗即位で検校太尉に進んだ。太平興国3年俶の再入覲に伴い国事を代行し、ある夜厩の火事に際し兵を率いて監督し「後を顧みる者は斬る」と命じ、妻族で帳下に属す者が親を恃み法を犯した際も府門で杖罪に処した。俶の納土に伴い考功郎中范旻が杭州知事となり、惟治は兵民図籍・帑廩管籥をすべて旻に渡し、弟の惟渲・惟灝と帰朝、近郊で内侍の出迎えを受け即日長春殿で対面、衣服・金帯・鞍勒馬・器幣を賜られ鎮国軍節度に改まった。5年8月、車駕が俶邸を訪れた際、惟治は白金1万両を賜った。惟治は草隷を能くし特に王羲之・王献之の書を好み「心が手を御し手が筆を御せば法はその中にある」と語った。書帖・図書を多く蔵し太宗が「錢俶の子姪は草書に工み」と近臣に語り、翰林書学賀丕顯が実見して「多くは浙僧亜栖の書法を真似て筆力が弱いが惟治だけは工みだ」と評した。鍾繇・王羲之・唐玄宗の墨跡7軸を献じ優詔で褒められた。雍熙3年（986年）幽州親征の際、惟治は知眞定軍府兼兵馬都部署を命じられ前夜の内殿の宴で詩を献じ帝に喜ばれ、酒宴の途中で北面の任を密かに諭され、着任後は訓兵と政務に励み城門に厨饌を設け使者を待った。
• 惟濬は俶の嫡子だが放蕩無検であったため俶はこれを軽んじ惟治にたびたび国事を委ねた。ある夜俶が急病で倒れた際、孫妃はすべての符籥を惟治に託し、これを知った惟濬は激怒したが、入朝後も惟濬は朝請のみに留まり藩任は惟治に委ねられた。俶の薨去後は起復して検校太師、疾により邸に籠り百日後の奉還が有司に請われても詔で続けさせられ、惟治は節鎮の辞退を重ねて上表したが優詔で許されなかった。病により心が乱れ家事も乱れがちとなり、咸平初には僮奴の姦私殺人事件が閨閫に絡んで真宗が糾問を止め右監門衞上将軍のみを授けた。子の駕部員外郎丕は郢州団練副使に貶され、晩年は貧窮した。景徳中、弟の惟演が上表で兄の書芸を評価すると真宗は「錢氏は代々忠順の子孫、惟治が貧しいのは気の毒」として右武衞上将軍に転じ月給10万を給し、後に左驍衞上将軍・左神武統軍に進み大中祥符7年66歳で卒し太師を贈られた（本来統軍の贈典は東宮保傅相当だが、俶の献土の功に鑑み格別の贈典とされ、家貧の臣には官給の葬儀を避け、有司が代わって詔葬とし4子と外弟子婿・親校もあわせて任用された）。惟治は好学で万余巻の書籍・異本を蒐集し皮日休・陸亀蒙に倣う詩を作り集10巻を残した。書は多く珍蔵され、晩年病臥しつつも揮毫を続けた。真宗が惟演に「惟治の書の巧みさは知っているが病のため使者を送るのも憚られる、そなたが数幅を求めてくれ」と告げると、惟治は翌日聖製詩数十章を書いて献じ白金千両を賜った。かつて四明に鎮していた頃、神が甲を着けて現れ「西嶽神」と名乗り「そなたの顔には欠けた文がある、土で埋めよ」と告げる夢を見、その後華州節鉞を30年務めたという。子の丕は字を簡之といい幼くして好学、雍熙中惟治の願いで進士挙を試み内署に召試され祕書丞金紫を賜り駕部郎中に累遷、新淦県・衡州を歴知したが惟治の卒後将作少監として起復、三司戸部判官を経て光禄少卿で卒した。