即位までの経緯
- 呉越の錢俶は字を文德、杭州臨安の人。本名弘俶といったが宣祖（趙弘殷）の偏諱を避け弘を除いた。祖の鏐は黄巣の乱に乗じ呉越の地を領有し、昭宗から杭・越両藩の節制を授かり彭城郡王に封ぜられ、梁・後唐を経て呉越国王に進み卒した。子の元瓘が継ぎ、その卒後は子の佐が、佐の卒後は弟の倧が継いだが大将胡進思に廃され、俶が迎立された（詳細は『五代史』）。俶は元瓘の第九子。母は越国恭懿夫人呉氏。晋開運中、台州刺史として数か月を過ごした折、僧の徳詔が「この地はあなたが治める場所ではない、速やかに帰らねば不利益がある」と告げ、俶は従い帰国を求めたところ間もなく胡進思の廃立劇が起きた。
- 漢乾祐初、東南面兵馬都元帥鎮海鎮東軍節度使開府儀同三司検校太師兼中書令杭越等州大都督呉越国王を授かり、「翊聖廣運同德保定功臣」の号と金印玉冊を賜った。乾祐3年、江南（南唐）の将査文徽が福州を攻めた際、俶は兵を発して文徽を捕らえ献じ尚書令を加えられた。周広順初、諸道兵馬元帥、2年天下兵馬元帥に進み「推誠保德安邦致治忠正功臣」に改号、6月に母の喪で起復した。世宗即位後は天下兵馬都元帥、顕徳3年（956年）世宗の淮南征に呼応して兵を分けて進撃させ呉程に毘陵を、路彦銖に宣城を包囲させ刺史趙仁澤を捕らえたが俶軍は敗れ常州を失った。李景（南唐）が割地内附を上表したため俶は撤兵を命じられた。5年夏4月、杭州で大火があり府舎が焼け倉庫にも及ぼうとしたとき、俶は酒を供えて「食は民の天、これを焼けば民の命を脅かす」と祈ると火は収まったという。世宗はこれを聞き内侍を遣わして慰問した。この年南唐が内属を果たすと、翰林学士陶榖・司天監趙脩已を遣わし俶に羊・馬・槖駞を賜ることが常例となった。7月には閤門使曹彬を遣わし兵甲・旗幟を賜った。6年、恭帝の即位に伴い「崇仁昭德宣忠保慶扶天翊亮功臣」を賜った。
- 建隆元年（960年）、天下兵馬大元帥を授かった。俶の舅、寧国軍節度呉延福が異図を抱いたため側近が誅殺を勧めたが、俶は「亡母の兄弟を私が法に処せようか」と嗚咽し外へ黜けるにとどめ母方の一族を全うさせた。太祖受命後、俶の貢奉は倍加した。2年、戦馬200・羊5千・槖駞30を賜り、乾徳元年（963年）白金1万両・犀牙10株・香薬15万斤・金銀真珠瑇瑁器数百事を貢ぎ「承家保國宣德守道忠正恭順功臣」に改号、郊祀には子の惟濬を入貢させた。開寶5年（972年）「開呉鎮越崇文耀武宣德守道功臣」に改号、妻孫氏を「賢徳順穆夫人」に封じた。幕吏黄夷簡の入貢時、太祖は「帰って元帥に伝えよ、常に兵を練るように。江南（南唐）は強情で朝せねば討伐する、元帥は私を助け人言に惑わされるな、皮なければ毛も付かぬというではないか」と告げ、薫風門外に壮麗な邸を新築させた。進奉使の銭文邑（勲）を召し「先に承旨の陶榖に詔を起草させたが城南の離宮には『礼賢宅』と名付け、李煜か汝が先に来朝したほうに与えると決めていた」と示し、俶に戦馬と羊、旨を伝えた。7年5月、襲衣・玉帯・玉鞍勒馬・金器200両・銀器3000両・錦綺千段を賜り、この冬南唐討伐に際し内客省使丁德裕を昇州東面招撫制置使として遣わし戦馬200匹・旌旗剣甲を賜り、德裕に禁兵歩騎千人を俶の前鋒とし全軍を統べさせた。李煜は俶に「今日我なくば明日君もなし、いずれ天子に地を明け渡せば王も一介の平民にすぎぬ」との書を送ったが俶は答えず書を上献した。8年、俶は常州を落とし太師を加えられ、太祖は俶に帰国を命じたが俶は大将沈承禮らを遣わし王師の潤州平定に協力させ金陵攻略を進めた。李煜が俶に「元帥は毘陵で大功を立てた、江南平定の暁には一度来朝して会おう」との言葉を伝えられ、俶は「三度圭幣を奉じて上帝に見えると誓った以上、食言はしない」との誓約を得た。江南平定後の論功で俶配下の沈承禮・孫承祐は節度使、防禦使1人・刺史6人が任じられた。
入朝から呉越献納まで
- 9年（976年）2月、俶は妻孫氏・子惟濬・平江軍節度使孫承祐を伴い来朝、太祖は皇子興元尹德昭を睢陽まで遣わして迎えさせ、車駕自ら禮賢宅の供帳を検分、俶が至ると崇德殿で対面させた。俶は白金4万両・絹5万匹を貢ぎ、襲衣・玉帯・金器千両・白金器3千両・羅綺3千段・玉勒馬を賜り、即日長春殿で宴が催された。俶はさらに白金2万両・絹3万匹・乳香2万斤を貢いで江南平定を賀し、白金5万両・銭10万貫・綿180万両・茶8万5千斤・犀角象牙200株・香薬300斤を貢ぎ、車駕が邸を訪れた際にはさらに白金10万両・絹5万匹・乳香5万斤を郊祭の助けとして献じた。3月庚午、詔で「大臣が特に隆眷を受けるのは剣履上殿や書詔不名の礼だが、今は数を超えて優遇する」として俶に「劒履上殿・書詔不名」を特賜し、妻孫氏を「呉越国王妃」に封じる詔を惟濬に持たせて伝えた（宰相は異姓諸侯王の妻を妃に封じる先例がないと反対したが、太祖は「我が朝独自の異例の恩」として押し切った）。俶は白金6万両・絹6万匹を献じて謝した。太祖はしばしば俶父子を苑中の宴射に招き、諸王とともに座らせ、俶が拝謝するたびに内侍に助け起こさせるほど感激させた。ある日、太宗・秦王だけが陪席した宴で太祖が俶に太宗・秦王と兄弟の礼を結ぶよう勧めると俶は地に伏し涙して固辞し取りやめとなった。4月の西京親祭に際し俶は随行を願ったが許されず、惟濬を侍祠に残し俶には帰国が命じられた。太祖は講武殿で餞別の宴を開き、窄衣・玉束帯・玉鞍勒馬・玳瑁鞭・金銀錦綵20余万・銀装兵器800事を賜り「南北は気候が異なる、暑くなる前に早く発つように」と述べると俶は涙して「3年に1度は朝見したい」と願い、太祖は「川陸は遠い、詔を待って来るように」と答えた。俶の出発時には導従の儀衞を礼賢宅から迎春苑まで並べさせ、俶の在京中から帰国までに太祖が下賜した金器は1万両、白金器も数万両、白金は10余万両、錦綺綾羅紬絹は40余万匹、馬は数百匹に及んだ。
- 帰国後、俶は功臣堂で東の一隅に座り「西北には神京がある、天威は目前にある、どうして安穏としていられよう」と語った。太宗即位後、食邑5千戸を加えられ、御衣・通天犀帯・絹1万匹・金器瑇瑁器百余事・金銀釦器500事・塗金銀香台・龍脳檀香床・銀假果・水晶花など数千を貢ぎ、犀角象牙30株・香薬1万斤・乾薑5万斤・茶5万斤も献じたが、歳貢の増額願いは許されなかった。太平興国2年（977年）正月、妻孫氏が卒し給事中程羽を弔祭に遣わした。9月、俶は詔書の呼名廃止を求めたが許されなかった。3年3月、来朝の際は判四方舘事梁逈を泗州まで、惟濬を睢陽まで、孫承祐を先発させて出迎え、崇德殿で対面、襲衣・玉帯・金銀器・玉鞍勒馬・錦綵万匹・銭千万を賜り、賓佐の崔仁冀らにも差等をもって賜った。長春殿の宴には劉鋹・李煜も陪席させた。俶は白金5万両・銭万万・絹10万匹・綾2万匹・綿10万屯・茶10万斤・建茶1万斤・乾薑1万斤・越器5万事・錦縁席・金銀畫舫・銀飾龍舟・金飾烏樠木の御食案・御床・樽罍・瑇瑁器・雕象俎・翠毛真珠花・金釦越器・雕銀俎・銀釦大盤・銀装鼓・七宝飾胡琴・箏・箜篌・方響・羯鼓・紅牙薬器など膨大な品々に加え乳香・犀角象牙・香薬・蘇木を各万斤単位で献じた（品目は詳細に列記される）。太宗は俶・惟濬を後苑の舟遊びに招き自ら酒を酌んで俶に賜り、俶は跪いてこれを飲んだ。
- 4月、陳洪進の納土に際し、俶は「劒履上殿・詔書不名の恩を受け国王の号や兵馬大元帥の任を帯びているが、いま天下が統一されるなかでこれを保つのは公議に照らして憚られる、本道の軍士・器甲はすでに献上した、呉越国王・天下兵馬大元帥の号も返上し詔で名を呼ばれることを望む」と上言したが優詔で許されなかった。5月乙酉、再度の上表でも同様の申し出をし、詔は「卿は世々忠純を継ぎ百年の家業と千里の江山を守った、朕の代になり覲礼を修め、文物の全盛と書軌の統一を喜び、江海の志より日月の光を親しむことを願ってくれた、甲兵・楼櫓はすでに有司に上げ、山川・土田も献上したこの忠節は前代未聞である、書に永く伝えよう」と称え、さらに「淮南節度管内を封じ淮海国王とし、寧淮鎮海崇文耀武宣德守道功臣に改号、禮賢宅を賜う」とし、惟濬を節度使兼侍中、惟治を節度使、惟演を団練使、惟願・郁・昱を刺史、弟の儀・信を観察使、将校の孫承祐・沈承禮を節度使とするなど一族を厚遇した。7月中元、京城で燈籠祭が行われ有司は俶邸前に燈山を設け楽を演奏させて寵を示した。8月、両浙にいた俶の緦麻以上の親族や管内官吏をすべて帰朝させ、舟1044艘、通過地では兵で護送させた。杭州が献じた俶の楽人81人のうち36人を杭州へ戻し45人を俶に賜った。俶は上表して謝し、太祖はこれを中書に送り史舘に保存させた。
- 4年2月、苑中の宴で俶は病のため拝礼できず、太宗は銀装の肩輿で送らせ賜った。4月、太原親征に従い羊300・酒10斛を賜った。俶は謹厳で毎朝行在に人より早く到着し仮眠して待ったため、太宗は「卿はもう中年だ、風冷を避けるべきで早朝の参内は不要」と告げ、御前の大燭2本を賜り先に頓所へ赴かせた。太宗が従臣に食事を賜った際、衞士にも羊臂臑と酒を賜りその豪快な飲みっぷりを俶に見せると、俶は「これぞ虎や貔、熊や羆のような勇士」と応じた。劉繼元の降伏の際、太宗は連城台で先に逃亡した太原軍を誅しつつ俶に「卿は一方を保全して我に帰した、これは血刃を交えぬまま成し遂げた大功だ」と称えた。俶は頓首して謝した。俶は途上で足の病を得て太宗自ら見舞い艾灸を施させ間もなく治った。帰京後の論功で宰相は食邑1万戸実封千戸の加増を進言したが太宗は白麻を改めて2万戸実封2千戸に倍加した。5年8月、俶が病むと太宗が見舞い白金1万両・銭千万・絹1万匹・金器千両を賜り、子の惟濬・惟治にも白金各1万両を賜った。この冬、太宗の大名府巡幸に俶は肩輿での随行を命じられた。6年、なお病が続くと太宗は文楸の棋局と水晶の棋子を賜り「政務の合間の慰みに使うがよい」と諭した。8年12月、俶は「元帥の任は兵権に、国王の号は帝室を守る名分に発するもので、尚書は百揆、中書は八柄を担う要職、これらを己の器量にそぐわぬまま帯びるのは道理に反する」として辞退を求める上表を3度重ね、詔で「淮海国王錢俶は謙譲の徳篤く、天下一家となった今は兵馬大元帥の名を辞す望みに応じよう」として天下兵馬大元帥のみを罷免し他は元のままとした。
- 雍熙元年（984年）「漢南国王」に改封、4年春武勝軍節度・「南陽国王」となった。俶は久しく病んでいたため入朝の礼を免ぜられ発つ際に玉束帯・金唾壺・椀盎などを賜られたが、4度の上表で国王号の辞退を願い許されなかった。端拱元年（988年）春「鄧王」に徙封され、朝廷が誕生日の器幣を賜る使者を送り宴を開いた夜、大きな流星が正寝の前に落ち一庭を照らしたその夕、俶は急死した（60歳）。俶は天成4年（929年）8月24日生まれで、卒したのも8月24日、父元瓘と同じ命日であったことに人々は驚いた。太宗は7日廃朝し秦国王を追封、諡は「忠懿」とし正衙で冊礼を行った。冊文には「昊天は賢哲を生み天資を賜り、大業を築いた。存命中は中台に冠たる位で諸侯を統べ、没後は徽章を尊び礼命を厚くする」として、俶が代々の忠純と社稷の保全、廉譲による化民、金陵征討の協力、献土の忠烈を称え、秦国王を追贈する旨が記された。太師の贈典は本来長沙王（呉芮の子孫の例）や征虜将軍（馬援）に准じるものだが、俶が国を献じ帰朝したことを重んじ格別の贈典としたという。棺は洛陽に葬られた。
- 錢鏐から俶まで呉越の地を保つこと約百年、諸州はみな子弟・将校が任じ朝廷に事後承認を求めることが常であり、使相に至った者もいた。俶自身は太師尚書令兼中書令として40年、元帥として35年を務めた。帰朝後に卒した子の惟演・惟濟は幼くして召見され諸衞将軍として起家するなど、富貴を極めながら善始善終を全うし近代に比類なき福運と評された。しかし俶自身はきわめて倹素で、常服は粗い帛の衣、幃帳茵褥もすべて紫の絁を用い、食事も一汁一菜であった。読書と吟詠を好み呉越在国中に自ら編んだ詩数百首を『正本集』とし、陶榖が使者として杭州に赴いた際に序文を求めた。性格は謙和で人と争わず、朝廷の使者を厚遇し、貢物として献上する乗輿服物は精妙を極め、使者を送るたびに庭に並べて焚香再拝したという。仏教に篤く帰依し前後数百の寺を建て、愛子を出家させたほどであった。
- ある日太宗が「そなたが草書を能くすると聞く、一、二紙書いてみせよ」と命じると、俶は旧作の絹を献じ、詔で褒められ玉硯・金匣・紅緑象牙管筆・龍鳳墨・蜀牋を賜った。晩年病んで自邸にいた際、酔った黄門の趙海が薬を勧め、俶が服したところ家人は毒殺を疑ったが俶は「ただ酔っていただけだ」と気にも留めなかった。数日後太宗がこれを聞いて驚き海を捕らえ杖罪配流とした。俶が胡進思に擁立され兄の倧を廃した経緯では、越州に厚遇のまま移された倧の除去を進思がしばしば求めたが俶は「兄を殺せば私は生涯忍びない、望むなら私が退位する」と拒み、進思は恥じて退いた。進思による倧の暗殺を恐れた俶は薛温を倧の守衛として遣わし「廃王を全うして守れ」と命じ、進思が放った刺客2人を温が斬った。進思はまもなく背中の腫れ物で死に、以後も倧の存在を巡る讒言があったが俶は最後まで拒み続け、倧は越州で20余年を過ごし卒した。
- 俶の代までの貢奉は絶えず、江南征討時には従来の数十倍に達した。鏐は多くの戦士に自らの姓を与えており、俶の帰朝後もこれを同宗と称していたが、淳化3年（992年）詔で本姓への復帰が命じられた。また浙中の劉氏で鏐の諱を避け金氏と改めていた者も本姓に戻された。景徳中、有司は禮賢宅を司天監に充てるよう請うたが真宗は先朝の下賜品として許さず、大中祥符8年子の惟演らが改めて上表すると銭5万貫と邸各1区を賜った。惟濬・惟治・惟演・惟灝・惟溍・惟濟・惟渲は韶州団練使に、惟灝は賀州団練使に、惟溍は左龍武将軍奬州刺史にそれぞれ至った（惟演には別伝がある）。