出自と経歴
- 郭廷謂、字は信臣、徐州彭城の人。父の全義は南唐に仕え濠州観察使となる。廷謂は少くして学を好み書をよくし騎射をよくした。殿前承旨に補せられ濠州中軍使に改め、李景が中朝の機事を偵らせては入奏させていた。全義の卒後、荘宅使に抜擢され濠州監軍となる。後周世宗の淮右攻略で南人がしばしば敗れ城中は甚だ恐れたが、廷謂は州将の黄仁謙とともに固禦の計を立てた。周師が諜者を鉄券とともにその塁に遣わした際、廷謂はこれを拒んだ。城中の負販の輩は不逞の徒が多かったため、廷謂は逃逸を恐れ大寺に籍して置き兵を守らせ日食を給し防城具を製させ、その習うところに従わせたため周師はついに城中の虚実を窺うことができなかった。
- 周師が渦口に浮橋を作り張従恩・焦継勲に守らせた際、廷謂は仁謙に「これは濠寿の患いだ。彼は騎士に優れているから陸戦を利とするが、我らは舟師が精鋭であるから水戦が便利だ。今夏は長雨が続き淮流が氾濫している。舟兵二千を借りて橋を断ち城を屠り壽春まで直進したい」と語った。仁謙は初め議を沮んだが已むを得ず従い、軽い舟で銜枚してその橋に迫り兵を麾いて笹（浮橋の綱）を断ちことごとく焼くと、周師は大いに潰え死者は計り知れず、資糧を焼いて還った功により武殿使を授けられた。周師が定遠に退保すると、廷謂はまた壮士を負販（行商）に扮して定遠に入らせ軍の多寡と守将の名を偵らせ、「武行徳、周の務勍なり」との報告を得た。廷謂は「これは図るべし」と言い、郷兵万余と卒五千を籍し日夕訓練させ山に依り銜枚して伏を設けこれを破ったところ、周師は大潰し行徳は単騎で脱走した。この時、玉帛・子女を廷謂に贈ろうとする者があったがことごとく拒み、良馬二百匹のみを取って献じ、功により滁州刺史となり上淮巡検応援兵馬都監を兼ねた。
- 紫金山の戦いでは南唐の諸将の多くが降ったが、廷謂は独り全軍で還り濠州を守り、追討も及ばなかった。時に濠州守が城を棄てて走ろうとしたが廷謂はこれを止め、まもなく本州団練使を加え戈甲を繕い溝塁を治めて常に敵の来るのを備えた。この秋、周師が再び至り、廷謂は李景に上表し援軍を請い、また周兵が四方に臨む状況を伝え、卑辞で和を請い隣好を固めるべきと述べつつ、夜に敢死の士千余人を出し周営を襲い頭車・洞屋を焼いて周師を蹂躙し死者甚だ多かった。援兵が至らず周師が急撃した際、廷謂は諸軍を壘門の外に集め南を望んで大いに慟哭し周に降った。山陽に至り世宗に見えると特に宴を加え労い金帯・襲衣・良馬・器皿を賜り亳州防禦使を拝し、弟の本州馬歩都校廷讃を和州刺史とし天長軍を攻めさせその将の馬贇を降した。楼櫓戦櫂左右廂都監となり、まもなく譙郡に帰り、宋初、上党征討に従い再び亳州を知る。乾徳二(964)年、代わって還り絳州防禦使に改める。
- 両川平定後、馮瓚が梓州を知る際、僕夫に訴えられ召されると、廷謂が静江軍節度観察留後としてこれに代わった。州には旧政として荘宅戸・車脚戸が州将に隷しており、鷹鷂戸は日々雉兎を献じ、田猟戸は歳ごとに皮革を納め、また鄉将・都将・鎮将らが閭里を互いに擾していたが、廷謂はことごとくこれを除いた。開宝五(972)年、五十四歳で卒した。廷謂は性恭謹で母に事えるに孝をもって聞こえ、いまだかつて束帯せず立侍したことがなかった。子の延濬、廷謂の兄の廷諭は南唐に仕え太子洗馬に至り致仕、宋初、秘書監に至った。廷諭の子は延澤という。
延濬
- 延濬、字は利川、幼くして謙和であった。廷謂が静江軍節度使であった頃、延濬は桂州牙内都指揮使であり、廷謂の卒後、太祖は延濬を録して供奉官とし、しばしば西北に使して機事を宣諭させた。太平興国初年、内庭の宣索および殿前の賜賚が文庫務を移すのに専領する者がいなかったため合同憑由（証書）を置いて命に応じさせ、延濬は内蔵庫副使の劉蒙正とともにこれを掌り、八作司も領し汴河の督治も行った。雍熙三(986)年、崇儀使に改め翟守素・田仁朗・王継恩とともに河北に赴き路を分けて諸州城壘を按行し鎮兵を発して修葺する詔を受け、端拱二(989)年、河北の方田を建てる詔があり延濬ら五人が共に赴き規画したが、まもなくその務は罷められ止んだ。
- 淳化四(993)年、李順の乱に際し西京作坊使に改め成都十州都巡検使を充てた。成都が陥落しようとした際、延濬は単騎で入城し郭載と議し亡卒を募って剣門に退保し、賊数千が後を追うのを撃破した。王継恩が兵を率い至ると延濬を先鋒壕砦使としてただちに兵を率いて倍道先進させ、賊の探騎数十を悉く捕らえ賊の機事を尽く得た。延濬は旗や号を変えて賊に悟られず関を斬って掩入し千余級を斬った。継恩はさらに延濬に漢州を知ることを請い、州は兵燹を経て廨舎・橋梁・城砦がみな毀れていたが、延濬は軍民を募りこれを修葺、州帑を率いて軍需に応じ功を録して洛苑使に改める。また兵を率い遂州に屯させられ剣門鈐轄となり、転運使の劉錫がその功労を言い詔書で嘉奨された。真宗初、内園使に改め代わって還ったが、河朔の用兵に際し延濬は馳せて辺城に赴き砦壘を按視し、咸平二(999)年、疾により卒した。子の有倫は供奉官閤門祗候となる。
延澤
- 延澤、字は徳潤、南唐で秘書省正字を試し、乾徳中、四たび遷り著作佐郎から殿中丞に転じ建州を知る。淳化二(991)年、太宗は延澤と右賛善大夫の董元亨がともに学を好み典籍に博通していると聞き、宰相に詔して経史大義を問わせると、みな条対して旨に称い史館検討に任じられ、国子周易博士・国子博士を歴任、咸平中、休退を求め虞部員外郎を授けられ致仕、濠州城南に居し小園を持って自ら娯しみ、牡丹の詠千余首を詠み図籍万余巻を集め自ら刋校し、范杲・韓丕はみなこれと交遊した。景徳初年、卒した。元亨も虞部員外郎に至り、かつて『玄門碑誌』三十巻を纘した。