宋名臣言行錄 現代語訳

出自と経歴

杜莘老、字は起莘。先祖は杜陵の人で、唐の工部員外郎杜甫の十三世孫にあたり、眉州青神県に住み、のち恭州江津県に移った。紹興十年(1140年)、進士に登第したが道が遠いため廷対を免ぜられ、梁山の学官に任じられ、父母の喪に相次いで遭った。二十五年(1155年)、珍州の教官となり、礼部・兵部の架閣に改まり、勅令所刪定官に遷った。二十八年(1158年)、太常簿を務め籍田司を兼ね、まもなく博士に任じられ秘書丞に遷り吏部員外郎を権知した。三十一年(1161年)、監察御史に抜擢され三か月で侍御史に遷り、外任を求めた。直顯謨閣として遂寧の知事となり、給事中の金安節が詞頭を封じ返し農少（司農少卿）に改まったが、しばらくして力めて元の任命を求めついに拝した。隆興二年(1164年)六月、卒去した。

彗星出現への上奏

紹興二十五年(1155年)、彗星が現れ臣下に闕失を極言せよとの詔が出た。杜莘老は「彗星は不吉な気から生じるもので、史書を歴考すれば多く兵の兆しとなっています。国家が民のため兵を息めても将は驕り兵は惰り軍政は緩んでおります。今、この天戒によって人事を修めるべきであり、患いを思い予防することこそ急務です」と上奏した。

江淮防衛についての進言

秘書丞に遷り入朝して謝すると、また江淮の守備について論じた。皇帝は「卿の言うことはいつもこれに及ぶ。国を憂うる深さよ」と述べ、侍御史に遷ると「卿の忠直で強禦を畏れぬことをもってこの任命がある。これより卿を重用しよう」と述べた。

金の脅威への対応についての上奏

金の使者が来て欽宗の崩御を伝え、淮漢の地を求め大臣の書を索め、その言葉は無礼であった。皇帝はその盟約を破る意を知り決然と親征を決めた。杜莘老は疏を上奏して皇帝の意を広めようとし、「天下を治める者は無事のときこそ深く憂い、事あるときは恐れない。無事に深く憂うのは予備のためであり、事あるときに恐れないのは功を済すためです。今、金は天を欺き盟に背きました。まさに陛下が恐れずにいる時にあたり、願わくは剛大の心をもって、小さな利害の異論に動かされず、諛言や惰弱に流されないでください。そうすれば人心は頼るところを得て士気は振るいます」と述べた。

禁衛の兵力についての進言

「太祖は諸道の兵を選んで禁衛に補い訓閲を精整したため、方鎮は畏服し異心を抱く者がなかった。今、親征の時期にあたり、熊虎両司の班直親兵はわずか五千余人に過ぎず、老いた者が半ばを占めております。願わくは早急にご配慮ください」と述べた。

海防についての進言

金の報がますます急を告げると、杜莘老は「鄂州の帥田師中は老いて貪り、士卒は怨み偏裨（副将）は服さず、敵に臨めば国事を誤ることを恐れます。虜は海浜で船を造り全斉の甲を積んでおり、その謀は浅くありません。海道の諸将に死士を募らせ寨を襲う計を命じるべきです」と述べ、皇帝は詔して田師中の兵権を奪い、李寶を遣わして東海に向かわせた。以後、漢沔の諸将は自ら奮い戦うところ皆勝利を収めた。

軍債についての進言

皇帝が内庫の銭十七万を出戍の士に賜わると、杜莘老は「諸軍は回易（金融）の子銭（利息）の負債を多く抱えており、慣例では月俸で償わせています。この弊を除かなければ、賜わった銭が禁帑を出て将帥の私室に入るだけになりましょう」と述べ、皇帝は悟って軍債をすべて免除し、士卒は賜物を拝して大いに喜んだ。

言官としての厳しい弾劾

杜莘老はかつて「台諫が天下第一の事を論ずるにあたり、少しでも畏れがあれば次善のことを言うのは、その心を欺き君を敬わないことになる」と嘆いた。言責の任に就くと、極言して隠すところなく、衆人の指弾する者を悉く排除した。殿中の御械（禁中の器物管理）劉炎が禁中の市易を専断し不正な利を得ていたのを疏聞して即座に嘉州の税監に左遷させ、淮南運副の王秬が宦官と結び官職にありながら不正を働いていたのを弾劾して罷免させ、樞密の周麟之が金への使者に任じられまさに出発しようとしていたのを再び上奏して瑞州へ左遷させた。また幸医（皇帝の侍医）王継先が寵愛を頼み法を犯し、富は禁廷に迫るほどで誰も揺るがせなかったが、杜莘老はその数十の罪を上奏し、王継先を福州へ安置し、その子孫は皆勒停され、寺院・生祠数十か所を撤去させ、良家の子女を奪って婢としていた百数十人をその家に返し、臨安内外の田宅・貲宝を没収したものは千万を数え、天下はこれを称賛した。

内侍髠髪事件の弾劾

金が長江に臨んで中外が恐懼し固い意志を持てなかったとき、内侍張去為が御馬院の西方の兵二百人の頭髪を髠り（削り）、都人がこれを異様に思い風評が沸騰した。杜莘老はこれを弾劾したが、皇帝はその事の真偽を疑い快く思わなかった。杜莘老が執奏をやめないので、ついに張去為は罷免されて御馬院を致仕し、髠髪された西方の兵は殿前司に配属されると、杜莘老は「これで私の責任は果たされた」と述べ、外任を求めた。

人材登用の進言

陳俊卿が兵部の副端貳（次官）から辞去を強く求めていたとき、杜莘老は奏事の折に何気なく「人材は実に得難い。まして多事の際には俊卿のような者を論思の地に留めることが必ず益をもたらすはずです」と述べ、皇帝はこれを是とした。

遂寧への赴任

杜莘老がついに遂寧の命を受けると、朝士は都門で餞送し、詩文をもって称える者が百余人に及び、都人は今なおこれを美談とする。宿衛の武夫や府寺の下役でさえ前朝の骨鯁（剛直）の士を語る際には必ず「杜御史」と口にする。

孝宗即位時の三議

孝宗が受禅すると、杜莘老は「国是を定めること」「内政を修めること」「根本を養うこと」の三議を著して上奏した。理は切実で事は核心を突き、ほとんど一語も無駄がなかった。

海陵挙兵への対応

海陵王（金主完顔亮）が力を蓄え謀を企て、あたかも天下統一を自任し声勢を虚喝して聞く者を風靡させていたとき、議論する者は久しく秦檜の故態に慣れ互いに顔を見合わせて一語も発しなかったが、杜莘老は真っ先にその不当を指摘した。奏対のたびに他事を論じず、高宗はその忠言を聞き、備えを整え始めた。金が大挙して侵攻すると、杜莘老はますます皇帝と意を通じ、朝に上奏し夕に伏して間隙なく諫言し奸邪への声望を轟かせ、皇帝はこれを聞き入れた。戦士が誅殺され血を流し危急存亡の秋にありながら、主君は聖にして臣は直、人心は喜び天意は転じ、明らかに神霊の隠助を得て渠魁（首謀者、完顔亮）は誅せられ、失われた疆土は回復し社稷は危うくして安んじた。これは誰の功であろうか。