周書卷四十八　列傳第四十　蕭琮

即位と西梁の終焉

• 蕭琮、字は温文、闊達で拘らぬ性格。広く学問文芸に通じ、弓馬にも巧みであった。初め東陽王に封じられ、のち皇太子となり即位した。隋文帝は琮の叔父の岑を入朝させ長安に留め置き、江陵総管府を再置してこれを監視させた。
• 琮の2年（586年）、隋文帝は再び琮を入朝させ、琮は200余人の臣下を率いて長安に朝した。隋文帝は武郷公崔弘度に江陵駐屯の兵を率いさせたが、軍が鄀州に至ると、琮の叔父□（、原文では第五子の名で先述したものと同一人物とみられる）と弟の巚らは弘度の奇襲を恐れ、住民を率いて陳へ亡命した。隋文帝はこれにより梁国（西梁）を廃止し、江陵に恩赦を布告し（死罪を除く）、民に10年の税役免除を与え、梁の二代の主（察・巋）にそれぞれ守墓のための10戸を割り当てた。琮はまもなく柱国に任じられ、莒国公に封じられた。
• 察が初めて即位した乙亥の年（555年）から丁未の年（587年）まで、およそ33年であった。

蕭察の子女

• 察の子蕭嶚は追諡され孝恵太子。
• □（）は安平王、岌は東平王、岑は河間王（のち呉郡王に改封）。
• 巋の子瓛は義興王、瑑は晋陵王、璟は臨海王、珣は南海王、瑒は義安王、瑀は新安王。
• 察は在藩時代も帝位に在ってからも、蔡大寳を股肱、王操を腹心とし、魏益徳・尹正・薛暉・許孝敬・薛宣を爪牙とし、甄玄成・劉盈・岑善方・傅准・蔡大業に諸事務を任せ、張綰を旧臣として要職に、沈重を儒者として厚遇し、他の者もそれぞれの才能に応じて登用した。
• 巋が国を継ぐと親族と賢者をあわせ用い、将相には華皎・殷亮・劉忠義、宗室には蕭欣・蕭翼、人望のある者には蕭確・謝温・柳洋・王湜・徐岳、外戚には王凝・王誦・殷璉、文章には劉孝勝・范迪・沈君游・沈君公・柳信言、政事には袁敞・柳莊・蔡延夀・甄詡・皇甫兹を用い、こうして国土を保ち民を治めることができた。
• 以下、察の子嶚らおよび蔡大寳以下の著名な人物を列記する。梁・陳・隋にすでに伝のある者、巋の諸子で官に就かなかった者は含めない。

蕭嶚

• 字は道逺、察の長子、母は宣静皇后。幼くして聡敏で成人のような度量を持っていた。察が梁主となった時世子に立てられたが間もなく病死し、察の即位後に追諡された。

□（察第五子）

• 字は義逺、察の第五子。仁厚で人と接するのが巧みであり、侍中・荆州刺史・尚書令・太尉・太傅を歴任した。陳に入って平東将軍・東揚州刺史を授けられ、陳の滅亡後は百姓に推されて隋軍への抵抗の主となったが、総管宇文述に破られ長安で処刑された。

蕭岌

• 察の第六子。淳和な性格で幼くして学を好み、侍中・中衛将軍にまで至った。巋の5年（566年）に卒し、侍中・司空を追贈され、諡は孝。

蕭岑

• 字は智逺、察の第八子。太尉にまで至る。性格は厳格で部下の統率も厳しかった。琮が即位すると、望重く血縁も尊いことからやや不法な振る舞いがあり、隋文帝によって長安に召され、大将軍・懐義郡公に封じられた。

蕭瓛

• 字は欽文、巋の第三子。幼くして良い評判を得、文才に優れ巋に特に愛され、荆州刺史にまで至った。隋の軍が鄀州に至った際、梁の百官はみな恐れ策がなかったが、瓛だけが南して陳へ亡命することを提案し、侍中・安東将軍・呉州刺史を授けられた。陳滅亡後、呉の人々は瓛を推して隋軍への抵抗の主とさせたが、戦いに敗れ、巖と共に処刑された。

蔡大寳――生涯

• 字は敬位、済陽考城の人。祖父の履は斉の尚書祠部郎、父の点は梁の尚書儀曹郎・南兖州別駕。大寳は幼くして父を失い篤学怠らず文章に長け、明経の対策で首席となり武陵王国左常侍となった。かつて僕射徐勉に書を送ってその才を大いに認められ、勉の子と共に学ばせられて蔵書をすべて与えられ、諸学に通じた。勉は大寳を侍読兼記室に推薦し、まもなく尚書儀曹郎に任じられ会稽鎮に出て記室兼長流を務め、察が襄陽に着任すると諮議参軍に転じた。
• 梁元帝と河東王蕭誉が不和になった際、察は大寳を江陵へ観察の使者として遣わした。元帝は大寳の名を知っており大いに喜んで会見し、自作の「玄覧賦」を見せて注釈を求め、大寳は三日で書き上げて元帝を大いに感嘆させ厚遇を受けた。帰国後、大寳は「湘東（元帝）には必ず野心があり乱が起きるだろうから、都（台城）を救援すべきでない」と察に進言し、察はこれを容れた。
• 察が梁主となると中書侍郎・吏部尚書に任じられ大選事を掌り、襄陽太守を兼ね、員外散騎常侍・吏部郎、まもなく吏部尚書に転じ、軍国の事はすべて彼の裁定に委ねられた。大将軍に加授、尚書僕射に進み輔国将軍の号を加え、さらに使持節・宣恵将軍・雍州刺史に任じられた。察が江陵で皇帝を称すると侍中・尚書令に召され選事を掌り、雲麾将軍・荆州刺史を加え、柱国・軍師将軍に進み太子少傅を兼ね、安前将軍に転じ安豊県侯に封じられ食邑千戸を得た。巋に従って入朝し太子少傅を兼ねた。巋が即位すると司空・中書監・中権大将軍に冊授され吏部尚書を兼ねたが司空を固辞し、許されて特進を加えられた。巋の3年に卒すると、巋は激しく哀哭し、葬儀に三度自ら臨み、司徒を追贈し公爵に進め、諡は文とし察の廟に配食された。
• 大寳は厳正で智謀に富み政事に通じ、文才も豊かで即座に応じた。察の章表・書記・教令・詔冊はすべて大寳が起草し、詧（察）は彼を信頼し謀主とした。当時の人々は察と大寳の関係を劉備と諸葛孔明になぞらえた。文集30巻と尚書義疏を著し世に行われた。四子あり、次子延夀は器量識見に優れ経籍に広く通じ実務に長け、察の娘宣成公主を娶り、中書郎・尚書右丞・吏部郎・御史中丞を歴任し、琮に従い隋に入って開府儀同三司・秘書丞を授けられ、成州刺史で没した。大寳の弟は大業。

蔡大業

• 字は敬道、至孝の人で父の喪に礼を超えるほど服し、寛恕な性格で経史に広く通じ使者としての才があった。初め西中郎府参軍として察に従って赴任し、察の即位後は尚書左丞・開遠将軍・監利郡守・散騎常侍・衛尉卿を歴任、巋の即位後は都官尚書に転じ貞毅将軍・漳川太守を経て左民尚書・太常卿となった。巋の7年（568年）に卒し、金紫光禄大夫を追贈され諡は簡。五子あり、允恭が最も知られ、著作佐郎・太子舍人として身を起こし、梁滅亡後は陳に入り尚書庫部郎を授けられ、陳滅亡後は隋に入り起居舎人を授けられた。

王操――生涯

• 字は子髙、その先祖は太原晋陽の人。察の母龔氏の外従弟にあたる。祖父霊慶は海塩令、父景休は臨川内史。操は敦厚な性格で謀略に富み、経史に広く通じ公務に励んだ。初め察の外兵参軍として親任は蔡大寳に次いだ。察の摂政時代に尚書左丞に任じられ、即位後は五兵尚書・大将軍・郢州刺史に進み、まもなく柱国に進み新康県侯に封じられた。巋の即位後は鎮右将軍・尚書僕射を授けられ、呉明徹の侵攻の際には巋が紀南に退く中で操が将士を統率し、明徹の撤退と江陵の保全は操の功によるものであった。侍中・中衛将軍・尚書令・開府儀同三司に進み選事を兼ね荆州刺史を領した。位は朝廷の右座にありながら常に謙虚で、当時大いに評判を得た。巋の14年（575年）に卒すると、巋は朝廷で哀悼し涙して群臣に「天は私に江表を平定させず、なぜ賢相をこうも早く奪ったのか」と述べ、葬儀には瓦官門で親祭し、司空を追贈し公爵に進め、諡は康節とした。七子あり、次子衡が最も知られ才学に優れ、秘書郎として身を起こし太子洗馬・中書黄門侍郎を歴任した。

魏益徳

• 襄陽の人、才幹と胆勇に優れ、数々の征討で功を積み郡守にまで昇った。詧（察）が襄陽に着任すると府司馬となり、察の摂政時代に将軍を授けられ、まもなく大将軍を加えられ、察の即位後は柱国に進み上黄県侯に封じられ食邑千戸を得て車騎将軍を加えられた。察の2年に卒し、司空を追贈され諡は忠壮、公爵に進められ、巋の5年に察の廟に配食された。

尹正

• その先祖は天水の人。察が雍州を治めた際、正はその府の中兵参軍となり、張纜の捕縛と杜岸の捕獲はいずれも正の功によるものであった。察の摂政時代に将軍を授けられ、まもなく大将軍、即位後は護軍将軍に進み柱国に進み新野県侯に封じられ食邑千戸を得た。察の3年に卒し、開府儀同三司を追贈され諡は剛、巋の5年に察の廟に配食された。子の徳毅は権謀術数に富み大将軍にまで至ったが、後に疑いを受け自尽を命じられた。

薛暉

• 河東の人、才略に富み、身長八尺で容貌魁偉。かつて禁旅を統率し察の武力の要となり、尹正と共に杜岸を南陽で捕獲した。察の摂政時代に将軍を授けられ、まもなく大将軍、柱国に進み領軍将軍を授けられた。巋の2年に卒し、開府儀同三司を追贈された。六子あり、子建・子尚が知られた。

許孝敬

• 呉の人、幼名は洞児、勇猛さは人並外れ、詧（察）の猛将となった。大将軍として河東を守ったが援軍なく呉明徹に捕らえられ、建康の市で処刑され車騎大将軍を追贈された。子の世武が跡を継ぎ、若くして父の大将軍位を襲ったが、勇を好み放埓で賓客への施しに度を過ごし財産を使い果たし、鬱屈して陳への亡命を謀ったが発覚し誅殺された。また大将軍李広は会稽の人、早くから詧に仕え勇敢さで知られ、沌口の戦いでは真っ先に戦い、華皎の軍が敗れた際に呉明徹に捕らえられ降伏を勧められたが屈せず殺害された。太尉を追贈され建興県公に追封、諡は忠武。

甄玄成

• 字は敬平、中山の人、経史に広く通じ文章に優れ、若くして簡文帝に才を認められ、録事参軍として察に従い襄陽に赴任し、中記室参軍に転じ記室を掌り政事にも参与した。江陵の軍事力が強大であったことから内心これに通じようとし、密かに梁元帝へ真意を伝える書を送ったが、これを入手した者が察に密告した。察は仏法を深く信じ不殺生を誓っており、常に法華経を誦していた。玄成もまた常日頃から法華経を誦していたためにこれで処罰を免れた。詧（察）は後にこれを「甄公は法華経の力で助かった」とよく語ったという。中書侍郎・御史中丞・祠部尚書・吏部尚書を歴任し、詧の6年（560年頃）に卒し、侍中・護軍将軍を追贈された。文集20巻あり。子の詡は沈着で政務に通じ中書舎人・尚書右丞を歴任し、琮に従い隋に入って開府儀同三司を授けられ太府少卿で没した。

劉盈

• 彭城の人、西中郎府録事参軍として察に従い赴任し、器量があり公務に勤勉であった。察の軍国の謀議に広く参与し、黄門郎・中書監・雍州刺史・尚書僕射を歴任した。巋の7年に卒し、本官を追贈された。第三子の然は当時いくぶん名を知られ、隋の鷹撃郎将となった。

岑善方

• 字は思義、南陽棘陽の人、漢の征南大将軍岑彭の後裔。祖父恵甫は給事中、父昶は散騎侍郎。善方は器局があり経史に広く通じ弁舌に優れ、刑獄参軍として察に従い襄陽に至った。察が西魏への帰順を初めて図った際、善方は記室を兼ねて使者に立ち、応対の巧みさで太祖に高く評価され、以後数十回往来した。魏の恭帝2年（555年）、驃騎大将軍・開府儀同三司に任じられ長寧県公に封じられた。察の摂政時代には中書舎人を授けられ襄陽郡守に転じ、即位後は太府卿に召され中書舎人を兼ね、太府に転じ舎人はそのままとし、まもなく散騎常侍・起部尚書に遷った。清廉慎重で当世の実務能力に優れ、察は機密の事を彼に委ねた。詧の7年（561年頃）に卒し、太常卿を追贈され諡は敬。文集10巻あり。七子あり、みな善行に優れ、之元・之利・之象が最も知られた。之元は太子舎人となったが早世し、高祖（北周武帝）は善方の使者としての功を記憶し之利・之象を入朝させた。之利は代王記室参軍に任じられ、のち隋に仕え安固県令・郴州・義州・江州の司馬・零陵郡丞を歴任、之象は式官中士から隋の丞相府参軍事となり、のち隋に仕え尚書虞部員外郎・邵陵・上宜・渭南・邯鄲の四県令を歴任した。

傅准

• 北地の人。祖父の照は金紫光禄大夫、父の諝は湘東王外兵参軍。准は文才があり詞賦に優れ、西中郎参軍として察に従い赴任し、度支尚書にまで至った。巋の7年に卒し、太常卿を追贈され諡は敬康。文集20巻あり。二子秉・執はともに文史に優れ、秉は尚書右丞、執は中書舎人・尚書左丞となった。

宗如周

• 南陽の人、才学があり容姿・立居振る舞いが端正で、察の府僚として仕え黄門・散騎・諸卿を歴任し、後に度支尚書に至った。巋の9年に卒した。如周は面長であったが、法華経の教えでは経を聞いて随喜する者は面長にならないとされ、それを揶揄されて「経を謗っているのか」とからかわれると如周は慌てて否定した。蔡大寳もこれを聞いて「あなたは他の経は謗っていないだろうが、法華経は信じていないだけだろう」と冗談を言い、如周は初めて悟った。また、ある訴人が如周を「如州の役人」だと勘違いして「訴えがあり如州の役人殿に参りました」と言うと、如周は「無礼にも私の名を呼ぶとは何者か」と咎めたが、訴人は「如州の役人としか言っておらず、それが如周殿の名だとは知りませんでした。知っていれば決してそう呼びませんでした」と弁明し、如周は笑って「自らを罰したようなものだ」と応じ、その寛容さと風雅さで人々の敬服を得た。七子あり、希顔・希華が知られ、希顔は文学に優れ中書舎人に至り、希華は経学に通じ荆楚の儒宗と称された。

蕭欣

• 梁武帝の弟安成康王蕭秀の孫、煬王蕭機の子。幼くして聡明で書物に広く通じ文章に優れた。察の即位後、機の封を継ぎ侍中・中書令・尚書僕射・尚書令を歴任した。巋の23年（584年）に卒し、司空を追贈された。欣は柳信言と共に巋の時代の一時代を代表する文人であり、文集30巻を著し梁史100巻も編んだが、戦乱で散逸した。

柳洋

• 河東解の人、祖父惔は尚書左僕射、父昭は中書侍郎。洋は若くして文学に優れ礼度をもって自らを律し、王湜と共に端正な人柄で当時尊敬された。吏部尚書に至り、上黄郡守に出た。梁国が廃されると郡を隋に帰属させ、開府儀同三司を授けられまもなく没した。

徐岳

• 東海の人、尚書左僕射・開府儀同三司・簡粛公徐勉の末子。若くして端正で経史に広く通じ、初め東陽王（琮）の師となり、琮が皇太子になると詹事を授けられ、即位後は侍中・左民尚書、まもなく尚書僕射に転じた。琮に従い隋に入り上開府儀同三司を授けられ陳州刺史で没した。子の凱は秘書郎。岳の兄矩は文学に優れ実務にも通じたが賄賂に手を染め、度支尚書にまで至った。子の敬は鴻臚卿。

王㳬

• 琅邪臨沂の人、祖父琳は侍中太府卿、父錫は侍中。㳬は若くして良い評判を得、察の妹廬陵長公主を娶り、秘書郎・太子舎人・宣成王友・廬陵内史を歴任し、察の即位後は侍中・吏部尚書を授けられた。巋の4年（567年）、北への使者として赴き、賓館で没した。侍中・右光禄大夫を追贈された。子の瓘は文才があり黄門侍郎となった。㳬の弟湜は風雅で器識に優れ、都官尚書にまで至った。巋の20年（581年）に卒し、子の懐は秘書郎、隋の沔陽令となった。

范迪

• 順陽の人、祖父縝は尚書左丞、父胥は鄱陽内史。迪は若くして機知に富み文章に優れ、中書黄門侍郎・尚書右丞・散騎常侍を歴任した。巋の17年（578年）に卒し、文集10巻あり、子の裒。迪の弟遹は文才は迪に劣るが経学は迪を上回り、中衛東平王長史に至った。

沈君游

• 呉興の人、祖父僧畟は左民尚書、父廵は東陽太守。君游は広く学び文才に優れ、散騎常侍に至った。巋の12年（573年）に卒し、文集10巻あり。弟の君公は器量と風儀に優れ、文章も典雅端正で巋に特に重んじられ、中書黄門侍郎・御史中丞を歴任し、都官尚書から義興王瓛の師となり、瓛に従い陳へ亡命して侍中・太子詹事を授けられたが、隋が陳を平定した際、瓛の謀反への関与を理由に長江を渡る途上で処刑された。

袁敞

• 陳郡の人、祖父昂は司空、父士俊は安成内史。敞は若くして器量があり文史に広く通じ、吏部郎として北への使者に立った際、主催者が敞を陳の使者の後に配置しようとしたが敞は頑として従わなかった。詰問に対し敞は「昔、陳の祖先は梁の諸侯の下吏に過ぎず、忠義を捨てて江東を奪った者たちである。今、大周は万国を礼をもって招いており、梁の使者を陳の使者の後に置けば人倫の秩序が乱れる、これは臣が望むところではない」と答え、主催者はこれを覆せず高祖に上奏し、高祖はこれを是として敞と陳の使者を別日に召見させた。敞は帰国後この結果を報告して意に適い、侍中に進み左民尚書に転じた。琮に従い隋に入り開府儀同三司を授けられ譙州刺史で没した。子は謐・謙。

史論

• 史臣曰く――梁主（察）は謀略を用い賢者を重んじ士を養い、英雄の志と覇者の略を備えていた。侯景の乱で天下が乱れ肉親同士が疑心暗鬼になる中、自らの勢力をまとめて藩属を称え、ついに楚の全土を領有し衰えた運命を中興させた。領土は旧邦とは異なるが、位号は往時と同じであり、その事業を末永く伝えたことは賢というべきである。跡を継いだ嗣子（巋）は先代の事業を受け継いでさらに整備し、賞罰は適切で施政に道理があり、近隣の敵に対しては武略を発揮し、宗主国への朝貢では名声と功績を遠く轟かせた。まさに世を継ぐにふさわしい名君であったといえよう。