周書卷四十二　列傳第三十四　蕭撝

出自と生涯

• 蕭撝、字は智遐。蘭陵の人で、梁武帝の弟安成王秀の子。温裕の性で儀表があり、年十二で国学に入り経史を博観し文章を好んだ。梁で永豊県侯・食邑一千戸に封ぜられ、初め給事中となり太子洗馬・中舎人を歴任。東魏が李諧・盧元明を梁に遣わした際、梁武帝は撝の辞令が観るべきものとして中書侍郎を兼ねさせ賓館で幣を受けさせ、まもなく黄門侍郎に遷った。寧遠将軍・宋寧宋興二郡守に出、輕車将軍・巴西梓潼二郡守に転じた。侯景の乱に際し武陵王紀が承制で撝に使持節・忠武将軍を授け、平北将軍・散騎常侍・領益州刺史・軍防事に遷った。紀が成都で尊号を称すると侍中・中書令を除され秦郡王・食邑三千戸に封ぜられ鼓吹一部を給された。紀が衆を率いて東下すると撝を中書令・征西大将軍・都督益梁秦潼安瀘青戎寧華信渠万江新邑楚義十八州諸軍事・益州刺史として成都を守らせ、梁州刺史楊乾運に潼州を守らせた。太祖は蜀兵が寡弱であることを知り大将軍尉遲迥に衆を総べさせて討たせ、迥が剣閣に入ると乾運は州をもって降り、蜀中はこれによって大いに駭き抗拒の志を失った。迥は長駆して成都に至り、撝は兵が万に満たず倉庫も空竭で軍に資するものがないのを見て城守の計をなしたが、迥がこれを五旬囲むと撝はしばしば将を出して挑戦させるも多く殺傷され、外援も至った上でまた迥に破られた（詳細は迥伝にある）。撝はついに降を請い、迥はこれを許した。撝は益州城北で文武を率い迥とともに壇に登り歃血して盟を立て、城をもって国に帰した。魏恭帝元年（554年）侍中・驃騎大将軍・開府儀同三司を授かり歸善県公・食邑一千戸に封ぜられた。孝閔帝踐阼で黄台郡公に進爵し食邑一千戸を増された。武成中、世宗が諸文儒に麟趾殿で経史を校定させた際、撝もこれに与り世譜の撰にも参与した。まもなく母が老いて疾があるため五日番上を隔晨昏に改め外で著書することを詔により許された。保定元年礼部中大夫を授かり、また撝の帰款の功をもって多陵県五百戸を別賜され租賦を収めた。三年上州刺史に出て政は仁恕、礼讓を本とした。かつて元日に獄中の囚繋を悉く放って家に帰し三日後に赴獄させようとしたところ、主者は固く執って不可とすると、撝は「昔王長・虞延は前史に称された。私は寡徳とはいえ密かにその行いを懐い、民を導くに信をもってすることをここから始めたい。これにより罪を得るなら甘んじて受ける、心配ご無用だ」と言い、諸囚は恩に感じて皆期限どおりに帰った。吏民はその惠化を称えた。秩満ちて還る際、部民の李&KR0238;ら三百余人が上表し二年の留任を乞うたが、詔は許さぬもこれを甚だ嘉美した。撝が入朝すると露門学が置かれ、高祖は撝を唐瑾・元偉・王襃らとともに四人の文学博士とした。撝は母が老いたことをもって帰養を表請し、忠孝・昏定晨省の理を述べ、朝に款じてより十六年、恩は海岳より深いが報いは涓埃に過ぎず、肆師の掌礼も浙隈の督察も稱職なく、闕庭を辞し閭里に屏迹したいと願った。高祖はまだこれを許さず、詔で「開府（撝）は梁の宗英で今は三事に任じている、いわゆる楚に材ありといえど周がこれを用いるということだ。まさに謀猷を藉りて朕の及ばぬところを匡してほしい。しかし進んでは忠を尽くし退いては侍養に安んじるのが義であり公私兼済すべきもの、どうして全く己に従うことのみを欲して、この至公を虧いてよいものか」と述べた。まもなく母の喪に遭って去職し、天和六年（571年）少保を授かり、建徳元年少傅に転じ、蔡陽郡公に改封され食邑通算三千四百戸となった。二年卒、時に年五十九。高祖は正武殿で哀を挙げ穀麦三百石・布帛三百匹を賜り、使持節・大将軍・大都督・少傅・益新始信四州諸軍事・益州刺史を贈り諡は襄とした。撝は草隷を善くし名は王襃に亜ぎ、算数医方にも留意し、著した詩賦雑文数万言が世に頗る行われた。
• 子の濟が嗣いだ。濟、字は徳成。少にして仁厚、屬文を好んだ。蕭紀の承制で貞威将軍・蜀郡太守を授かり東中郎将に遷り、紀に従い東下し巴東に至った際、迥が成都を囲んだと聞き紀に率いて赴援を命じられたが、至った頃には撝はすでに降伏していたため、そのまま撝に従い入朝した。孝閔帝踐阼で中外府記室参軍を除され、後に蒲陽郡守・車騎大将軍・儀同三司に至った。