周書卷三十七　列傳第二十九　裴文舉

出自と父邃の功績

• 裴文舉、字は道裕、河東聞喜の人。祖父秀業は魏の中散大夫・天水郡守(贈平州刺史)。父邃は方厳な性で州里に推挹され、散騎常侍・奉車都尉から出仕し諫議大夫・司空從事中郎に累遷した。大統三年、東魏来寇の際、邃は郷人を糾合し険要に分拠して自ら固めた。東魏が正平を東雍州として将司馬恭に鎮させ間人を送って百姓を扇動していたが、邃は密かに都督韓僧明を城内に入れ将士を諭し500余人が内応を許した。期日前に恭がこれを知り城を棄てて夜走したため東雍は帰属した。
• 李弼が東境を略した際、邃は郷導となり多くの城を降した。太祖はこれを嘉し衣物を特賞し澄城縣子(邑300戸)に封ぜられ、安東將軍・銀青光祿大夫・散騎常侍・太尉府司馬を加えられ正平郡守を除せられたが、まもなく官にて卒し儀同三司・定州刺史を贈られた。

太祖の諸子との交流と蜀での清廉

• 文舉は少壮より忠謹で經史を渉猟し、大統十年、奉朝請から出仕し丞相府墨曹參軍に遷った。太祖の諸子が幼く賓友を厳選した際、文舉も選ばれ諸公子と交わり雅く欽敬され戯狎することはなかった。威烈將軍・著作郎・中外府參軍事に転じ、魏恭帝二年、賀蘭氏を賜姓した。孝閔帝踐祚で澄城縣子を襲爵し、齊公憲が幕府を開いた際は司録となり、世宗初め帥都督・寧遠將軍・大都督に累遷した。
• 憲が劍南に出鎮した際、文舉は益州總管府中郎となり、武成二年、使持節・車騎大將軍・儀同三司を加えられた。蜀の地は肥沃で商販が百倍の利を生み、利を勧める者がいたが、文舉は「利の貴きは身の安きに如くはなし、身が安ければ道が隆む、財を非悪とは言わないが」と答えた。憲はその貧窶を憐れみ資給しようとしたが、文舉は常に謙遜し辞するものが多く受けるものは少なかった。

絳州刺史としての善政と兄弟愛

• 保定三年、絳州刺史に遷った。父邃が正平にあった頃、廉約自守で春の巡省も単車のみであったが、文舉が州に臨むにあたっても同じ法に一遵し、百姓はこれを美として感化された。總管韋孝寛は特に欽重し、語り合うたびに膝を席前に進めるほどであった。天和初め、驃騎大將軍・開府儀同三司に進み、まもなく孝寛の柱國府司馬となった。六年、司憲中大夫として入り公爵に進み邑を通算1000戸とし、まもなく軍司馬に転じ、建德二年、さらに邑700戸を増した。
• 文舉は少壮より父を喪い、兄は山東にあったため、弟璣とだけ幼くして互いに訓養し友愛甚だ篤かった。璣も早く亡くなり、文舉はその遺孤を撫視すること自らの子に勝るほどで、時人はこれを称えた。
• かつて文舉の叔父季和が曲沃令として聞喜川で卒し、叔母韋氏は正平県で卒したが東西に分かれ、韋氏の墳壟は齊境にあった。文舉が本州にあった際、賞募を重ねて求め、齊人はその孝義に感じ密かに要結し韋氏の柩を西に帰らせついに合葬を得た。六年、南青州刺史を除せられ、宣政元年、任地で卒した。子の胄が嗣ぎ大都督に至ったが早世した。

高賓（附伝）――北周への帰順と晩年

• 当時、高賓という者があり内外の官を歴任し幹用で称された。賓、渤海蓚の人。その先は北辺に官して遼左に没した。祖父暠は魏太和初め遼東より魏に帰り安定郡守・衞尉卿に至った。父季安は撫軍將軍・兗州刺史。賓は少壮より聡穎で文武の幹用があり東魏に仕え龍驤將軍・諫議大夫・立義都督に至ったが、同列にその能を忌む者があり齊神武に讒られた。
• 賓は難を恐れ、大統六年、家属を棄て間道を通り朝廷に帰った。太祖はこれを嘉し安東將軍・銀青光祿大夫を授け通直散騎常侍・撫軍將軍・大都督に累遷した。世宗初め、咸陽郡守を除せられ簡惠の政を行い民和を得た。世宗はその能を聞き郡境に田園を賜った。賓は羈旅の身で帰国し親属が齊にあったため常に疑いを懼れ、賜った田に竹木を多く植え堂宇を盛んに構え池沼を鑿ってこれを環らせ終焉の志を示したため、朝廷は二心なきを知った。
• 使持節・車騎大將軍・儀同三司・散騎常侍を加えられ獨孤氏を賜姓。武成元年、御正下大夫兼小載師を除せられ益州總管府長史に出、保定初め計部中大夫に徴拝され中外府從事中郎を治め武陽縣伯に封ぜられた。賓は政に敏く果敢な決断で案牘が繁多でも余裕があり、太府中大夫・齊公憲府長史に転じ、天和二年、鄀州諸軍事・鄀州刺史を除せられ驃騎大將軍・開府儀同三司に進み襄州總管府司録を治めた。六年、任地で68歳で卒した。子の熲は隋文帝の佐命の臣となり、開皇中、賓に禮部尚書・武陽公を追贈され諡は簡。

尞允（附伝）

• また安定の尞允(本姓は牛氏)という者があり、器幹で当時知られ侍中・驃騎大將軍・開府儀同三司・工部尚書・臨涇縣公を歴任し宇文氏を賜姓されたが、その事跡が失われ伝を立てない。允の子弘は博学洽聞で宣政中、内史下大夫・儀同大將軍に至り、大象末に牛氏の姓に復した。

史論

• 史臣は評す。寇儁は両朝に身を委ね儒素で重んじられ、韓襃は三帝に奉事し忠厚で名を知られ、趙肅は当官にあって平允、張軌は循良で美名を播き、李彦は省閣で誉れが流れ、郭彦は蠻陬に信を著した。内外の官を歴任した者は皆当時の選ばれた人材であった。文舉が絳州にあっては世々清徳を継ぎ辞多く受少なく、廉譲の風があった。