周書卷三十一　列傳第二十三　韋孝寛

出自と若年

• 韋叔裕、字は孝寛。京兆杜陵の人。若くして字で通り、世々三輔の名族。祖の直善は魏の馮翊・扶風二郡守、父の旭は武威郡守・大行台右丞・輔国将軍・雍州大中正で、氐賊の抄掠を招撫し帰附させたが官途中に没し、司空・冀州刺史・諡文を追贈された。孝寛は沈敏で経史を渉猟し、蕭宝寅の乱に軍前駆を志願して統軍を拝し、長孫承業の西征に従い戦功を重ね国子博士・華陰郡事代行。侍中楊侃の司馬として抜擢され、その才を見込まれ娘を娶わされた。

西魏初期の戦功

• 都督として荊州刺史源子恭に従い襄城を鎮め、浙陽郡守。独孤信と共に荊州を治め「聯璧」と称された。孝武帝西遷に伴い都督として文帝の軍に従い、潼関陥落後に弘農郡守。竇泰擒獲・宇文貴らとの潁川応接で東魏の任祥・堯雄を破り、平楽口・豫州で刺史馮邕を獲た。河橋の戦いで大軍が不利になると宜陽郡事代行として南兗州刺史に遷った。東魏の段琛・堯傑が宜陽を再び奪い揚州刺史牛道恒に離間を図らせた際、孝寛は道恒の筆跡を偽造した書を送り込み疑心を生じさせ、その隙に道恒・段琛らを擒えた。大統五年侯に進爵、八年晋州刺史を経て玉壁に移鎮、山胡の抄掠を威信で鎮めた。

玉壁の防戦

• 大統十二年、斉神武（高歓）が山東の全軍を率いて西進、玉壁を先に攻めた。土山・地道・攻車・松明・穿地放火など連日の攻城に対し、孝寛は楼を高くし塹を掘り、皮韛で火を吹き返し、布縵で攻車の破壊を防ぎ、鉄鈎で火竿を切り落とし、崩された城壁は柵で塞ぐなど、あらゆる攻撃を凌ぎきった。神武が使者祖孝徴に降伏を勧告させても孝寛は「関西男子は降将にならぬ」と拒み、募格で城主を斬れば太尉・郡公・帛万疋を与えると宣言されても、孝寛は逆に「高歓を斬れば同様に賞す」と射返した。人質にされていた甥の遷を城下で脅されても士気は揺るがず、六十日の苦戦で神武軍は死傷十四五割に及び、神武は憤りのうちに病を発し撤退の夜に亡くなったとされる。魏文帝はこの功を賞し驃騎大将軍・開府儀同三司・建忠郡公に進爵させた。

西魏末〜北周初期

• 廃帝二年雍州刺史。路傍の里標が雨で崩れるのを孝寛は槐樹に代えさせ、後に周文（太祖）がこれを見て天下の道に槐を植えさせる制度となった。恭帝元年、于謹の江陵平定に従い穰県公に封じ宇文氏を賜姓、尚書右僕射。周文の命で玉壁に還鎮。孝閔帝践阼で小司徒、明帝初、麟趾殿学士として図籍を考校。保定初、玉壁での勲功により勲州が置かれ勲州刺史を兼ねた。斉が玉壁で互市を求めた際、晋公護は皇姑・皇世母の帰還交渉を疑い司門下大夫尹公正を遣わし孝寛と共に議させた。孝寛は間諜を巧みに用いて斉の動静を先んじて把握し、裏切った守将許盆を誅した。
• 汾州以北・離石以南が生胡の抄掠に悩まされていたが、斉に属する地であったため、孝寛は要衝に大城を築くことを進言。開府姚岳が兵の少なさを懸念すると「十日で完成する、斉が動員する頃には出来ている」と説き、実際わずかの日数で完成させ、汾水沿いの疑兵で斉軍を欺いて工事を完遂した。四年柱国に進む。晋公護の東討に対し孝寛は不可を上申したが容れられず、大軍は敗れ孔城が陥ち宜陽が包囲された。孝寛は「宜陽一城の得失より両国の争奪の消耗の方が大きい、華谷・長秋に城を築き先手を打つべき」と献策したが、晋公護の長史叱羅協に「韋公の子孫は少なく汾北に城を守らせる人材がいない」と却下され実現しなかった。

斉との攻防と平斉の献策

• 天和五年、鄖国公・食邑通算一万戸に進爵。斉は宜陽の囲みを解いて汾北を攻略、丞相斛律明月が孝寛に「宜陽を得た代わりに汾北で償いを取る」と言うと、孝寛は「宜陽は彼の要衝、汾北は我が捨て地、なぜ償いというのか」と返し、無益な兵禍を戒めた。参軍曲巌の卜筮に基づき「百升飛上天、明月照長安」の童謡を作らせ間諜に流布させたところ、鄴で潤色されて広まり、後に斛律明月はこの讒言により誅されたという。
• 建徳の後、武帝の斉平定の志に応じ孝寛は三策を上疏した。第一策は、時機を逃さず軹関から大軍を出し、陳と呼応し広州義旅・山南の勇士・北山稽胡を動員し諸道併進すれば一戦で山東を平らげられるとする。第二策は、大挙せぬ場合は陳と共に屯田・貯積を進め、奇兵と堅壁清野を繰り返して斉の疲弊を待ち、斉の政治の乱れ（獄売官・荒淫酒色・忠良の忌害）に乗じて一挙に平らげるべしとする。第三策は、周の国力・実績を踏まえ、まず隣好を修めて商業を通じ士気を養い、時を待って動くべしとする。武帝はこの上疏を用い、小司寇淮南公元衛らを斉に使わして再び国交を修め、後に大挙して山東を平定し、孝寛の策の通りとなった。
• 孝寛は老齢を理由にたびたび致仕を願ったが武帝は許さなかった。武帝が玉壁を訪れ防戦の跡を歎賞した際、孝寛は先鋒を志願したが要衝の守りのため許されなかった。趙王招の稽胡討伐に呼応し行軍総管として華谷を囲み四城を陥した。武帝の晋州平定後、旧鎮に戻り、凱旋の帝から「老人は智に長けると言うが自分は少年の勢いで一挙に賊を平らげた、公はどう思うか」と問われ、「臣は今は老いたが若い頃も先朝の関右平定に力を尽くした」と答え帝を笑わせた。大司空、延州総管、上柱国。大象元年、徐兗等十一州十五鎮諸軍事・徐州総管・行軍元帥として淮南を経略、杞公宇文亮に黄城、郕公梁士彦に広陵を、孝寛自ら寿陽を攻めさせすべて陥した。五門で陳が決壊を図ったのを察知し分兵で守らせ阻止、江北を平定した。帰還後、宇文亮の反乱を密告により防ぎ、逃げた亮を追撃して獲た。淮南平定の功により一子を滑国公に別封された。

尉遅迥討伐と最期

• 宣帝崩御後、隋文帝輔政期、尉遅迥に代わり相州総管となる詔を受けたが、迥の使者賀蘭貴の様子から異変を察して病と称し行を緩め、密偵を放って情報を集めた。相州刺史に赴任予定の叱列長文が逃げ帰り、孝寛の兄の子で魏郡守の藝も郡を棄てて逃走したことから事態を悟り、経路の橋を全て毀し駅馬を集めて速やかに退避、迥の追撃を欺いて逃れた。洛陽の守りの弱さを衝いて迥が先制するのを恐れ河陽に入り、鮮卑の内応の企てを察知して洛陽への「賜物」名目で人質を確保し謀を潰した。
• 六月、詔により関中兵を発して元帥となり東伐、河陽・懐県を経て永城橋東南の要衝の小城を攻めず大軍で武陟に進み迥の子・惇を大破。鄴の西門豹祠南で迥を再度破り、迥は自殺、鄴の小城の兵は遊豫園に坑埋され、関東は悉く平定された。十月凱旋、十一月に七十二歳で薨じ、太傅・十二州諸軍事・雍州牧を追贈され諡は襄。孝寛は辺境で強敵に対抗し続けたが、経略の当初は誰にも理解されず成功して初めて驚服されたという。軍中でも文史に親しみ、晩年眼を患ってなお学士に読ませて聴いた。俸禄は私用にせず孤遺の親族を救済したことで称された。長子の諶が十歳のとき魏文帝が娘を娶わせようとしたが、孝寛は兄の子・世康の方が年長であるとして辞退し、代わりに世康に娶わせた。孝寛には六子あり総・壽・霽・津が知られる。