周書卷二十五　列傳第十七　李賢（弟逺・逺子基）

李賢――出自と若年

• 李賢、字は賢和。隴西成紀の人。曾祖父の富は魏の太武帝の時代、子都督として両山の屠各を討ち陣没し、寧西将軍隴西郡守を贈られた。祖父の斌は父の兵を継いで髙平に鎮し、その地に家を構えた。父の文保は早世したが、魏の大統末、賢兄弟の勲功により涇原東秦三州刺史司空を追贈された。
• 賢は幼くして志節があり軽々しく動かなかった。ある時外出して眉毛の白い老人に出会い「私は八十年多くの士人を見てきたが、あなたのような者はいない、必ず台牧（高官）になるだろう」と言われたという。九歳で師について学んだが、大意を把握するだけで章句にはこだわらなかった。「学問に精勤しないなら学ばないのと同じだ」と言われると、賢は「人にはそれぞれ志がある、私が無理に学問だけを修め弟子を取って教授する必要があろうか、ただ足りないところを補い、忠孝の道を心に刻めば十分だ」と答え、問うた者は恥じ入って服したという。十四歳で父の喪に遭い、弟たちを撫育し友愛に篤かった。

李賢――原州での活躍

• 魏の永安中、万俟醜奴が岐・涇等の諸州に拠り反乱を起こすと、孝荘帝は爾朱天光に兵を率いて討たせ破った。その残党の万俟道洛・費連少渾らはなお原州に拠り、醜奴の敗北を知らずにいた。天光は使者を賢のもとに遣わし密かに道洛を図るよう命じ、自らも兵を進めた。折しも賊将の万俟阿寳が敗走して賢に身の保証を求めてきたため、賢は阿寳に醜奴の使者を装わせ道洛らに「台軍を破った、公とともに事を計るため阿寳が原州を仮に守るので、公は急ぎ来られよ」と欺かせた。道洛らはこれを信じて出発した直後に天光が到着し原州を陥れた。道洛は麾下六千人を率いて牽屯山に逃れ、天光は賢に「道洛が出て行ったのは君の功だ」と語った。賢はまた郷人から馬千匹を集めて軍を助け天光を大いに喜ばせた。
• その頃原州は日照りが続き、天光は水草不足のため城東五十里に退いて馬を休ませ、都督の長孫邪利に原州の政務を代行させ賢を主簿とした。道洛が虚に乗じて再び急襲すると、城中の賊党千余人が内応し道洛を招き入れ邪利を殺害した。賢は再び郷人を率いて死力を尽くし防戦し道洛を退けた。また賊将の達符顯が州城を攻囲し昼夜攻撃が続く中、賢は間道を通り雍州の天光に援軍を求めた。天光はこれを許したが、賢が戻る頃には賊の陣営が四方を囲み城に入れず、薪を背負って賊の樵夫に紛れて城下まで至り、城中から垂らした布で引き上げられそうになったところを賊に気づかれ矢を射かけられたが命中せず、無事入城して大軍来援を告げると賊は聞いて散り散りに逃げた。賢は威烈将軍殿中将軍髙平令に累進した。
• 賀拔岳が侯莫陳悦に殺害されると太祖（宇文泰）が西征し、賢は弟の逺・穆らとともに密かに侯莫陳崇に呼応し、功により都督を授かり原州を守った。大軍が秦州に迫ると悦は城を捨てて逃走し、太祖は甥の導に追撃を命じ賢を前駆とし、転戦四百余里で牽屯山に至り悦を自刎させた。賢もこの戦いで重傷を負い、太祖はこれを賞して奴婢・布帛・雑畜などを与え持節撫軍大将軍都督を授けた。魏孝武帝の西遷に際し太祖は賢に騎兵を率いて護衛させ、山東出身の兵士に逃亡が多かったため賢に精騎三百で殿軍を務めさせ、誰も逃げ出せなかった。下邽縣公・食邑千戸に封じられ、左都督安東将軍を授かり原州に戻り鎮した。
• 大統二年、原州の民の豆盧狼が都督の大野樹兒らを殺害して州城に拠り反乱を起こすと、賢は豪傑を招集し「賊は突発的に蜂起し二将を誅殺したがその勢いは実は驕りに過ぎず政令もまだ及んでいない、寄留の賊が烏合の衆を統べているに過ぎないから、中から突けば必ず崩れる」と計を語り皆これに従った。賢は決死の士三百人を率いて夜、二手に分かれ鼓噪して打って出て、賊軍は一戦で敗れ狼は関を破って逃走したが、賢はわずか三騎でこれを追い斬った。原州長史に遷り、まもなく原州の政務を代行した。
• 四年、莫折後熾が賊党を糾合し各地で略奪を行った際、賢は郷兵を率い涇州の政務を代行していた史寕とともに討伐に赴いた。後熾が陣を構えて待ち構える中、賢は寕に「賊は久しく結集し徒衆が多く数州の民が加わっている、我らが一つの陣で全力をぶつければ敵の全力を一手に受けることになる、諸軍を数隊に分けて旗鼓を多く見せ角を挟むように進めば諸柵は動けず、公自身は精兵で後熾に直接対峙し交戦を避ければ、後熾は精鋭を恐れて進めず諸柵も疑兵を恐れて出られない、そこを衝けば必ず破れる」と説いたが、寕は従わずたびたび戦って敗れた。賢は数百騎で後熾の陣営を急襲しその妻子・僮隷五百余人と輜重を奪い、後熾が寕との戦いに勝って追撃しようとした矢先に賢の急襲を知り引き返したところを賢が交戦し、自ら十余級を斬り六人を生け捕りにして賊を大敗させ、後熾は単騎で逃走した。凱旋後、奴婢四十口・雑畜数百頭を賞された。
• 八年、原州刺史を授かった。賢は若くして軍旅にあったが政事にも通じ郷里を撫育して民の心を得た。十二年、独孤信の涼州征討に従い平定し、張掖等五郡を撫慰して帰還した。まもなく茹茹が州城を包囲し民を掠め家畜を奪おうとした際、賢は出撃を主張したが大都督の王徳が躊躇していたため強く求め徳も従った。賢が兵を出そうとすると賊はこれを察知し軍を退いたため、賢は騎兵で追撃し二百余級を斬り百余人を捕虜とし、駝馬牛羊二万頭と財物多数を獲得し、掠奪された民も安堵を取り戻した。使持節車騎大將軍儀同三司を加えられ、十六年、驃騎大將軍開府儀同三司に遷った。
• 太祖が魏の太子の西巡に随行して原州に至った際、賢の邸を訪れ年齢順に座り郷飲酒の礼を行った。その後太祖が再び原州に至った際は、賢に輅車に乗り儀服を整えさせ諸侯が相見える礼で会見したのち邸を訪れ終日歓宴し、親族にはそれぞれ賜物があった。魏恭帝元年、河西郡公に進み食邑あわせて二千戸となったが、のち甥の植が誅殺されたことに連座して除名された。まもなく使持節車騎大將軍儀同三司を再び授かった。荊州の蛮族が反乱を起こすと開府の潘招が討伐にあたり、賢は賀若敦とともに騎兵七千で別道から蛮帥の文子榮を挟撃して大破し、平州の北に汶陽城を築いて鎮とした。まもなく郢州刺史を代行し、巴湘が新たに帰属したため軍の統括を命じられ、江夏の民二千余戸を安州に移して甑山城を築いて帰還した。
• 保定二年、官爵を回復され瓜州刺史を授かった。髙祖（武帝）と齊王憲が幼少の頃、忌避により宮中に住めなかったため太祖は賢の家に六年間預け、賢の妻の呉姓宇文氏に姪として養わせ厚く賜物をした。髙祖の西巡で賢の邸を訪れた際「朕は幼い頃この地に身を寄せ、瓜州諸軍事瓜州刺史であった賢はよくその任を果たし補導の功が長年に及んだ、その功労を思えばこの恩は忘れがたい、今この地を巡り昔を想い懐かしさが募る、正式な親族ではないが朕は身内のように処遇する、子姪に至るまで宴に加わってよい」との詔を出し、中侍上士の尉遲愷を瓜州に遣わして璽書とともに衣一襲・被褥・十三環金帯・中廏馬一匹・金装鞍勒・雑綵五百段・銀銭一万を賜り、賢の弟の申國公穆にも同様の品を賜った。子姪男女中外の孫三十四人にもそれぞれ衣一襲を賜い、賢の甥の庫狄樂を儀同に拝し、賢の門生でかつて仕えた者二人を大都督に、四人を帥都督に、六人を別將に（奴籍を免れていない者五人には軍主を、免れていない者十二人には賎籍を放免して）それぞれ授けた。
• 四年、王師の東討に際し西道の守りが手薄になることを憂え羌・吐谷渾の侵擾を防ぐため、賢は使持節河州總管三州七防諸軍事河州刺史を授かった。河州はもと總管の置かれていない地であったがこの時新設された。賢は大いに屯田を興して運送の負担を減らし斥候を多く配して防備を固めたため、羌・吐谷渾は東方に手出しできなくなった。五年、宕昌が辺境を侵すと洮州に總管府を置いて鎮圧させることとなり、河州總管を廃して賢を洮州總管七防諸軍事洮州刺史とした。羌の賊が石門戍を攻め橋道を破って援軍を断とうとしたが、賢は千騎でこれを防ぎ前後数百人を斬獲し賊を退けた。羌はさらに吐谷渾数千騎を引き入れ西境に進もうとしたが、賢はこれを察知し隘路に伏兵を置いて大敗させ、以後羌・吐谷渾は塞を犯さなくなった。まもなく洮州總管は廃され、改めて河州に總管府が置かれ賢が再び任じられた。
• 髙祖は昔の恩を思い賢を大將軍として召還した。天和四年三月、京師で六十八歳で卒し、髙祖は自ら見舞い深く哀しみ、使持節柱國大將軍大都督涇原秦等十州諸軍事原州刺史を贈られ諡は桓。子の端が跡を継いだ。端、字は永貴。開府儀同三司司会中大夫中州刺史を歴任し髙祖の齊平定戦に従軍し鄴城で戦死、上大將軍を贈られ襄陽公を追封され諡は果。端の弟の吉は儀同三司、吉の弟の崇は太府中大夫上柱國廣宗郡公に至り、崇の弟の孝軌は開府儀同大將軍升遷縣伯、孝軌の弟の詢は要職を歴任し大象末に上柱國隴西郡公となった。

李逺――出自と若年

• 賢の弟の逺、字は萬嵗。幼くして器量と志があり、子供の頃から仲間との戦争ごっこで軍陣の作法を心得ていたため郡守が驚き、わざと戦を仕掛けさせると仲間は恐れて逃げ散る中、逺は杖を持ち一喝して再び陣形を整え意気は前より盛んになり、郡守は「この子は必ず将軍になるだろう、並の人物ではない」と評したという。成長すると書伝を渉猟したが大意を知るのみであった。
• 魏の正光末、天下が乱れ勅勒族の賊胡琮が原州を侵し勢いを増した際、逺は兄弟とともに郷人を励まし籠城戦を図ったが人々は迷い一枚岩でなかった。逺は剣に手をかけ「近年皇室は多難で凶党が機に乗じて毒を撒いているが、王略が未だ振るわず梟悪を討てぬ今こそ忠臣が節を立て義士が功を建てるべき時だ、丈夫たる者は困難を前に安易な逃避を選ばず、死地の中に活路を求めるべきだ、諸君は代々忠貞を尽くしてきた者たちだ、今順を捨てて逆に走れば童子でさえこれを非難しよう、異議のある者は斬る」と述べ、衆は皆震えて従い盟を結んだ。しかし城は外からの救援なく孤立無援となり陥落、多くが殺されたが逺兄弟は身を隠し難を逃れた。
• 逺は賢に「今凶悪な賊が忠良を屠っている、私が間道を抜けて朝廷に入り援軍を請いたい、兄はここに潜んで機を窺い変事に応じて功を挙げてほしい、王師が西進すれば内外呼応でき、国家の急を救い私室の危難も全うできる、窮迫した凶威の下でいたずらに滅ぼされるよりましだ」と提案し、賢は「私の思いも同じだ」と応じて東行の策が定まった。逺は賊境を潜行して京師に至り、魏朝はこれを嘉して武騎常侍を授け別將に転じ帛千匹と弓刀衣馬を賜った。爾朱天光の西伐に際し精兵を配され道案内となり、天光はその才望を認め伏波將軍長城郡守原州大中正とし、侯莫陳崇に呼応した功で髙平郡守に遷った。太祖は逺と語り合いその人柄を気に入り麾下に置いて厚遇した。

李逺――太祖への出仕

• 魏孝武帝の西遷で假節銀青光禄大夫主衣都統を授かり安定縣伯・食邑五百戸に封じられた。魏文帝が即位した際、逺の字「可嘉」にちなみ帝を助けて即位の壇に登らせる役を任され、使持節征東大將軍・公に進み食邑千戸を増し左右を領した。竇泰討伐や宏農回復に殊勲を挙げ、都督原州刺史を授かった際、太祖は「私が卿を頼るのは身体が手足を頼るようなもの、しばし側を離れることも許されない、しかし本州の栄誉は私事に過ぎない、卿が赴任すれば私は寄る辺を失う」と語り、代わりに兄の賢を派遣して原州の政務を代行させた。沙苑の役で逺の功が最も優れ車騎大將軍儀同三司を除せられ陽平郡公・食邑三千戸に進んだ。
• 独孤信の東征に従い洛陽に入り東魏将侯景らに包囲されたが太祖の到来で解かれ、河橋の戦では独孤信とともに右軍を率いたが不利で退いた。大丞相府司馬を拝し軍国の機務を参画し権勢を避ける姿勢は自分に関わることでないかのようであった。河東が新たに回復され民情が未だ安定しなかった頃、太祖は「河東は国の要衝、卿でなければ撫めることができない」と語り河東郡守を授けた。逺は風俗を奨め農桑を勧め姦匪を粛清し、防備を整えて一月足らずで民の心を得た。太祖はこれを嘉して書を降して労い、侍中驃騎大將軍開府儀同三司に召還した。魏の東宮が建てられると太子少傅を授かり少師に転じた。
• 東魏の北豫州刺史髙仲宻が州を挙げて帰順を申し出た際、齊神武（髙歡）が河陽に屯兵していたため仲宻の地は遠く応援が難しく諸将は皆この行を憚った。逺は「北豫は敵地の奥深くにあり髙歓も河陽に屯兵している、常理からいえば救援は難しいが、兵事は迅速を貴び機に応じるものだ、獣穴に入らねば獣の子を得られぬというではないか、奇兵で不意を衝けば事は成るかもしれない、利鈍はあれど兵家の常道だ、躊躇して行動しなければ平定の日は来ない」と述べ、太祖は「李萬嵗（逺）の言葉は実によく道理にかなっている」と喜び行臺尚書として先鋒に立てた。太祖が大軍を率いて後に続く中、逺は密かに軍を進め仲宻を救出し帰還、太祖に従い邙山の戦にも参加、大軍が不利になった際も逺だけは部隊をよく統制し殿軍を務めた。
• 都督義州弘農等二十一防諸軍事を授かった。逺は撫育に優れ守戦の備えが精緻で、外部の者を厚遇して間諜として使い敵情を常に先んじて把握したが、それが発覚し処刑された者があっても悔いなかったほど人心を得ていた。ある狩りの際、叢の中の石を兎と見誤って射たところ矢尻が一寸余り食い込み、近づいて見ると石であった逸話がある。太祖はこれを聞いて驚き「昔の李廣将軍にも同様の逸話がある、卿は代々その徳を継いでいる、熊渠子（古の弓の名手）の名声も独り占めにはできまい」と書を賜った。東魏の将叚孝先が二万の歩騎で宜陽に糧を送ると称しながら実は窺う意図を持って進軍した際、逺はその計を密かに知り岳を遣わして急襲させ輜重・器械を奪い孝先を敗走させた。太祖は乗馬・金帯・牀帳・衣被・雑綵二千匹を賜い大將軍を拝させた。
• まもなく尚書左僕射を授けられたが、逺は太祖に「私は秦隴の一介の匹夫、才芸も並程度、平生望んだのはせいぜい一郡守に過ぎなかった、幸い聖明な主に巡り会い高い地位を得るまでになった、今の位は高く爵位も通侯に及び方面を委ねられ生殺与奪の権まで持つに至っており、栄寵のみならず身と家門の栄誉も十分だ、しかし尚書僕射は端揆（政務の要）の任、これを授けられるのはかえって責任を重くするもの、明公が私を全うさせようと思うなら、この授任を留保していただきたい」と辞退を願ったが、太祖は「公の勲徳は兼ね備わり朝廷も敬い衆議で選ばれた、それをなぜ辞退の理由にするのか、しかも私にとって公は骨肉と等しい間柄、官位のことで退譲するのは深く望まぬところだ」と答え、逺はやむなく職を拝した。太祖はさらに第十一子の達を逺の子として養わせた。これがのちの代王である。逺への信頼はこれほど厚かった。
• 太祖の嫡嗣がまだ定まらぬ頃、明帝（長子）はすでに徳を成していたが孝閔帝（嫡子）はまだ幼かった。太祖は群公を召し「私は嫡子を立てたいが大司馬（独孤信、明帝の外祖父にあたる孝閔帝の岳父、実際は明帝の外祖父ではなく敬后の父）に不満があるのではと恐れる」と語ったが皆黙して発言しなかった。逺は「嫡子を立て長子を立てないのは礼の明義である、陽公（孝閔帝）を世子とすべきだ、もし信を憚るのであれば信を斬ればよい」と述べ剣を抜いて立ち上がった。太祖も驚いて立ち上がり「何もそこまで」と制したが、独孤信自ら「臣に異存はない」と釈明し、逺はようやく矛を収めた。これにより群公はみな逺の意見に従い、独孤信への挨拶に出た際、信は「大事に臨んでは已むを得ないことだ」と語り、逺も「今日この大議を決められたのは公のおかげです」と述べた。

李逺――子の植と晩年

• 六官制の建置で小司寇を授かり、孝閔帝の即位で柱國大將軍・食邑千戸に進み再び弘農を鎮した。逺の子の植は太祖の時代から相府司録參軍として朝政に関わっていたが、晉公護が権を執ると重用されなくなることを恐れ密かに護の誅殺を謀った（詳細は孝閔帝紀）。謀は漏れ護はこれを知り、植を梁州刺史として遠ざけた。まもなく廢帝が逺と植を朝に召還し、逺は変事を予感し長く思案の末「大丈夫たる者、忠鬼となるとも叛臣とはならぬ」と述べて召還に応じた。京師に至ると護は逺の功名を重んじ、なお全うさせようと引見して「公の子には確かに異謀があった、単なる殺戮に留まらず宗社を危うくするものだ、叛臣賊子は道理として同じく憎むべきだが、公自ら善処すべきだろう」と述べ植を逺に引き渡した。
• 逺は植を深く愛しており、植も弁が立ったため「初めからそのような謀はなかった」と述べると逺はそれを信じた。翌朝植を連れて護に謁見しようとしたところ、護は植がすでに死んだものと思い「陽平公（逺）はなぜ自らここに来たのか」と問い、左右が「植も門外にいます」と答えると護は激怒し「陽平公は私を信じなかったのか」と述べ植を呼び入れ、逺も同座させて帝（廢帝）と植を逺の前で対決させた。植は言い訳できず「もとよりこの謀は社稷を安んじ至尊のためであった、今日ここまで至ったからにはもう何を言おうか」と帝に述べたのを聞いた逺は牀に身を投げ「そうであるなら誠に万死に値する」と嘆いた。これにより護は植を殺害し、逺にも自殺を強いた。時に逺は五十一歳。植の弟の叔諧・叔謙・叔讓もともに死んだが、他は幼かったため助命された。
• 建徳元年、晉公護が誅殺された後、詔して「故使持節柱國大將軍大都督陽平郡開國公逺は早くから重用され功績を積み、内では帷幄に参画し外では藩鎮の任にあって王室に忠誠を尽くしたが横禍に遭った、貞良の志を思うにつけ追悼の念を新たにする、栄寵を加え忠節を彰すべきである」として本官を贈り、陝熊等十五州諸軍事陝州刺史を加え諡は忠とした。隋の開皇の初め上柱國黎國公・食邑三千戸を追贈され諡は懐と改められた。植と諸弟にもそれぞれ贈諡が加えられた。

李逺――植の弟・基とその子孫

• 植の弟の基、字は仲和。幼くして名声があり容儀も美しく談論に長け群書を渉猟し弓馬にも優れた。太祖は基を見て気に入り義歸公主を娶らせた。大統十年、員外散騎常侍として仕官し、のち父の勲功により建安縣公・食邑千戸に封じられ、撫軍將軍銀青光禄大夫通直散騎常侍に累進し大丞相親信を領し大都督に転じ清河郡公に進んだ。太祖が国難を支え威権が主君を凌ぐほどとなり、魏廢帝の即位後は疑心がますます深まる中、太祖の諸子はまだ幼く章武公導・中山公護がそれぞれ東西の鎮を担っていたため、太祖は諸壻に心を寄せ心腹とした。基は義城公李暉・常山公于翼らとともに武衛將軍として禁旅を分掌し、帝はこれを深く憚った。ゆえに密謀が漏れることとなった。
• 魏恭帝の即位で使持節車騎大將軍儀同三司散騎常侍を加えられ燉煌郡公に進み、まもなく侍中驃騎大將軍開府儀同三司を加え陽平國世子を拝し、六官制の建置で御正中大夫を授かった。孝閔帝の即位で海州刺史として出向したが、兄の植が捕らえられた際、規定により連座して死罪となるはずのところ、主君（義歸公主）の高貴な身分と、叔父の穆の取りなしにより免れた。武成二年、江州刺史となったが、譴責を受けたことを常に憂え志を得ずに過ごし、保定元年、三十一歳で在職のまま卒した。申公穆（基の叔父）は特に基を可愛がっており、その死にひどく悲しみ「良い子を失った、我が家門はどうなるのか」と親しい者に語ったという。宣政元年、使持節上開府儀同三司大將軍曹徐譙三州刺史燉煌郡公を追贈され諡は孝とされた。子の威が跡を継ぎ、字は安民。右侍上士から開府儀同三司に累進し、逺の陽平郡公の爵位を改めて襲封した。髙祖の齊平定戦に従い功により上開府を授かり軍司馬を拝し、宣帝の即位で大將軍に進み熊州刺史として出向、大象末に柱國に至った。

史論

• 史臣曰く、李賢和（賢）兄弟は乱離の時代、戦乱の間に身を置き、志略は縦横に及び忠勇を奮い強敵をしばしば挫いた。艱難を渉ってもその功が王府の記録に留められることなく、仕官しても州郡の官を出なかった。しかし時に恵まれ主に巡り会い、名を成し身を捧げるに及んでは莫府（幕府）の煩雑な任務を負い、あるいは戎行の労苦に身を投じ、国士の待遇を受けて好爵を得、それぞれ功勲を著し、文武を兼ね備えて内外に名声を上げ、位高く望重く国を光らせ家を栄えさせた。子孫は連なり栄え、周から隋に至るまで西京の名族となり、漢の金氏・張氏もこれに及ばぬほどであった。
• しかし太祖が崩じたばかりで嗣君はまだ幼く、内には功臣の反逆、外には強敵の脅威があった。晉公（護）は甥の親しみをもって重い付託を受け、国家を撫寧し異端を退け魏に代わって周を興し、遠近を安んじ人心を悦ばせた功績はすでに顕著であったが、まだ過ちが露見していない段階で、李植は先朝の恩顧を受け機務に参与していたが、権威が失われることを恐れ将来を容れられないことを憂い、この禍の端緒を開き錦の讒言を成した。小さな謀を大きく見せ、親を疎んじ主君に取り入ろうとしたことは、明察を欠いた君主の下で上官桀の讒言のような嫌隙を生み、冢宰（護）に不臣の心を疑わせ孝閔帝廃立の禍を招く一因となった。これは植の招いたことである。李逺もまた子への教えを誤り先見の明を欠いたことにより誅されたのであり、決して不運のみによるものではない。