周書卷二十二　列傳第十四　楊寛

出自と若年

• 揚寛、字は景仁。弘農華陰の人。祖父の恩は魏の鎮遠将軍河間内史。父の鈞は博学で秀才に挙げられ大理平から廷尉正に転じ、洛陽令・中郎将軍・華州大中正・河南尹・廷尉卿・安北将軍七兵尚書・北道大行臺・恒州刺史・懐朔鎮将軍を歴任し鎮にて卒し、侍中司空公を贈られ臨貞縣伯を追封され諡は恭とされた。
• 寛は幼くして大志を抱き、子供たちと遊ぶ際も必ず高く大きな場所に座るなど見る者を驚かせた。成長すると文章に通じ武芸も好み、弱冠で奉朝請を拝した。父が恒州に出鎮した際、随行を願い出て将軍髙闕戍主に改授された。茹茹の主阿那瓌が魏に帰順した際、父の鈞が兵を率いて送迎する任にあたり寛も従い功により行臺郎中を拝した。北辺の賊が鎮城を包囲した際、鈞が卒し城民らは寛に守備を任せたが、城は陥落し寛は茹茹に一時逃れた。のち茹茹討伐で鎮の賊が破られ、寛は帰朝を果たした。
• 魏廣陽王深と寛はもとから親しく、深が罪を得た際、孝荘帝（当時侍中）と旧知であった寛が匿われ赦免を受けた。宗正丞を拝し、北海王顥に器量を評価され、顥が大行臺として葛榮を北征する際に左右丞に登用しようとしたが、寛は孝荘帝の厚恩に報いていないとして義理上動かず、顥の妹婿の李神軌が「揚寛は義士だ、無理強いすれば人に用いられなくなる」と諫めたため顥は諦めた。

孝荘帝下の活躍

• 孝荘帝が即位すると通直散騎侍郎領河南尹丞行洛陽令を拝し、邢杲の反乱を太宰上黨王元天穆に従い平定し通直散騎常侍に進んだ。まもなく元顥が梁より入洛し孝荘帝が河内に出居すると、天穆は策なく諸将を集めて評議した。寛は「呉人（元顥軍）は軽率で王の敵ではない、しかも孤軍深入りし疲弊している、成臯を取って伊洛で兵を集め帶を戮し襄を定めれば容易に勝てる」と献策し、天穆はこれを受け入れ成臯へ進軍させた。
• 寛と爾朱能が後拒とされたが議論の末に石濟へ回ることとなり、寛は夜行で道に迷い遅参した。諸将は「寛は北海（元顥）と親しかったから来ないだろう」と疑ったが、天穆は「揚寛は軽々しく去就を変える者ではない、必ず理由がある」と信じ、寛が到着すると自ら帳を出て迎え「これぞ望んでいたことだ」と手を握った。牛三十頭・車五乗・綿絹十五車・羊五十口を給し、共に孝荘帝を太行に謁見し散騎常侍安東将軍を拝し都督として河内平定、北中包囲に従軍した。
• 梁の陳慶之が顥軍のため北門を守る中、天穆が城外に駐屯し寛を城下に遣わして慶之を説得させた。寛は先に自らの姓名を名乗り、利害を陳べて早期の降伏を勧めたが、慶之は「賢兄（寛の兄で顥軍にいた者）がここに居るので会いたい」と応じた。寛は「僕の兄はすでに凶悪な威勢に屈し逆党に身を落とした、人臣の道理として会う必要があろうか」と答え、天穆はこれを聞いて「揚寛は人と大いに異なる」と一層敬重した。
• 孝荘帝の反正後、中軍将軍太府卿華州大中正・澄城縣伯・食邑三百戸を授かった。爾朱榮が誅されその従弟世隆らが河橋に拠って京師に迫った際、寛は鎮北将軍使持節大都督として臨機に防いだ。世隆が「太宰（爾朱榮）とは相知る仲だったはずだが」と語ると、寛は「太宰の愛顧は人臣としての交わりに過ぎない、今日のことは君に仕える常の節義だ」と答え、世隆は北へ逃げ寛は河内まで追撃した。爾朱兆が洛陽を陥れ孝荘帝を囚えると、寛は洛陽に戻れず成臯から梁へ亡命し建業に至った。孝荘帝弑逆の報を聞くと哀を尽くし、梁武帝に厚遇されたが、まもなく礼を尽くして送還され、下邳で爾朱仲逺が官爵回復を上表し大行臺吏部尚書として留任した。

孝武帝以降の生涯

• 孝武帝の初め散騎常侍驃騎将軍給事黄門侍郎監内典書事に改められた。夏州の戍兵数千人が兗州で反乱を起こすと侍中を兼ね諸軍を率いて平定した。中尉の綦擕が旧怨から寛を誣告した際、孝武帝は「揚寛の清廉潔白は朕がよく知っている、ただ法官の奏を止められないだけだ」と侍臣に語り、廷尉での審理の末に釈放された。黄門侍郎兼武衛将軍を再任し、孝武帝が齊神武と不和になると騎勇の兵を募り宿衛を増強し、寛を閤内大都督として禁旅を統括させた。
• 孝武帝の西遷に従い吏部尚書を兼ね従駕の功で華山郡公・食邑千二百戸に進んだ。大統の初め車騎大将軍太子太傅儀同三司に遷り、三年、茹茹に使いして魏文悼后を迎え、侍中都督涇州諸軍事涇州刺史を拝した。五年、驃騎大将軍開府儀同三司都督東雍州諸軍事東雍州刺史（寛の本州）となり、十年に河州刺史に転じ、十六年に大丞相府司馬を兼ねた。
• 朝議が漢川の経略を図る中、梁の宜豊侯蕭循が南鄭を固守していたため、十七年、寛は大将軍逹奚武の南鄭討伐に従った。梁の武陵王蕭紀が将楊乾運に一万余の兵を率いて循を救援させたところ、武は寛に開府王傑・賀蘭願徳らを率いてこれを迎撃させ、白馬で乾運と戦い破って数千を捕斬した。凱旋後、南豳州刺史となり、魏廢帝の初め尚書左僕射将作大監に召されたが事件により免ぜられた。魏恭帝二年、廷尉卿を拝し、世宗の初め大将軍を拝し食邑千二百戸を増し、賀蘭祥の吐谷渾討伐に従い破り、宜陽縣公・食邑千戸を別封された。小冡宰から御正中大夫に転じ、武成二年、麟趾学士とともに経籍の校定に参画するよう詔された。
• 寛は通敏で見識に富み、しばしば数州を治め清簡と称され台閣を歴任し官の誉れがあったが、柳慶と不和で罪を捏造しようとしたことは世に非難された。保定元年、總管梁興等十九州諸軍事梁州刺史として出向し、その年州で薨じ、華・陜・虞・上・潞五州刺史を贈られ諡は元。子の紀が跡を継ぎ、大象末に上儀同大将軍虞部下大夫に至った。

兄弟

• 寛の二人の兄、穆と儉。穆、字は紹叔。魏の永安中に華州別駕を拝し、孝武帝の末年、寛が自らの澄城縣伯の爵位を穆に譲ることを願い出て許された。中軍将軍金紫光祿大夫を拝し、のち車騎将軍都督并州諸軍事并州刺史を除せられ家で卒し、驃騎大将軍開府儀同三司華州刺史を贈られた。
• 儉、字は景則。容儀に優れ才行があり、魏の正始中に侍御史から仕官し奉朝請を加えられ員外散騎侍郎に遷った。孝昌中、鎮遠将軍頓邱太守となったが赴任前に元顥の招きに応じ建義の初め給事黄門侍郎左将軍太府少卿を兼ね、元顥が洛陽に入ると撫軍将軍を授かった。孝荘帝の反正で罷免され家に留まったが、まもなく散騎常侍都督潁州諸軍事潁州刺史を拝し、建明中に征南将軍金紫光祿大夫を加えられた。孝武帝の初め衛将軍北雍州刺史となり寛恵の政で夷夏に安んじられ、西遷に従い侍中驃騎将軍を拝した。大統の初め東秦州の政務を本官のまま代行し、使持節當州大都督を加えられ、太祖に従い沙苑で齊神武を破り夏陽縣侯・食邑八百戸に封じられた。七年、大丞相府諮議參軍を領し都督東雍華二州諸軍事驃騎大将軍開府儀同三司華州刺史として出向、八年に家で卒し本官を贈られ諡は靜。