周書卷十五　列傳第七　李弼

出自と侯莫陳悦を見限り太祖に帰順

• 李弼は字を景和といい、遼東襄平の人。6世祖の根は慕容垂に仕え黄門侍郎、祖父の貴醜は平州刺史、父の永は太中大夫で涼州刺史を追贈された。
• 弼は若くして大志を抱き膂力人に勝った。魏室の乱に際し、親しい者に「男子たるもの生死を賭してでも刃を踏み、国難を平らげ社稷を安んじて功名を取るべきだ。どうして官位の順送りにあくせくして栄達を求められようか」と語った。
• 魏の永安元年（528年）、爾朱天光に別将として召され、天光の西討に従い赤水蜀を破って征虜将軍・石門県伯（食邑500戸）を授けられた。さらに賀抜岳とともに万俟醜奴・万俟道洛・王慶雲を討ち、いずれも撃破した。弼は常に先鋒として陣を陥れ向かうところ敵なく、人々は「李将軍の前には立ちはだかるな」と恐れた。
• 天光が洛陽に赴くと弼は侯莫陳悦に属して大都督となり通直散騎常侍を加えられた。太昌初年、清水郡守・恒州大中正を受け、南秦州刺史に任じられて悦の征討に従い戦功を重ねた。
• 悦が賀抜岳を殺害し軍が隴上に留まると、太祖は平涼から進軍して悦を討とうとした。弼は悦を諫めて「岳には罪がないのにこれを害し、その部衆をも懐柔できていない。宇文夏州（太祖）がこれを収めて用いれば必死の力を得るだろう。皆、主のための復讐だと言っており、その意図は決して小さくない。今は兵を解いて謝罪すべきで、さもなくば必ず禍を受けるだろう」と述べたが、悦は惶惑し方策を失った。
• 弼は悦の敗北を見越し、親しい者に「宇文夏州は才略が世に冠絶し徳義も宗とするに足るが、侯莫陳公は智恵が小さいのに謀は大きい。どうして自ら保てようか。我らが対策を講じなければ、悦とともに族滅されよう」と語った。
• 太祖軍が至ると悦は秦州を捨てて南へ出、険を拠って自固した。翌日、弼は密かに太祖へ使者を通じて降伏を許され、夜に部下へ「侯莫陳公は秦州へ戻ろうとしている、支度をせよ」と触れさせた。弼の妻は悦の姨であり弼は特に悦から信頼されていたため、部下は皆これを信じて動揺し、散り散りに秦州へ向かって走った。弼は先に馳せて城門を押さえ人々を慰撫し、そのまま衆を率いて太祖のもとへ帰順した。悦はこれによって敗れた。
• 太祖は弼に「公と私は同心だ、天下を平定するのは難しくない」と語り、悦を破って得た金宝・奴婢はすべて良い物を弼に賜り、本官のまま原州に鎮させ、のち秦州刺史を拝命させた。
• 太祖が兵を率いて東下する際、弼を大都督として召し右軍を率いさせ潼関を攻め、廻洛城を陥落させた。大統初年、儀同三司・雍州刺史に進み、さらに驃騎大将軍・開府儀同三司に進んだ。竇泰討伐に従い先鋒として敵陣を陥れ多くの首級を得たため、太祖は自らの乗馬の騅馬と竇泰の甲冑を弼に賜った。
• さらに弘農平定、東魏の高歓（斉神武）との沙苑の戦いに従軍。弼は右軍を率いたが左軍が敵に乗じられたため、麾下の騎兵60名を率いて自ら先頭に立ち横撃してこれを三つに分断し大破した。この功により特進・趙郡公（食邑1000戸加増）に叙せられた。さらに賀抜勝とともに河東を攻略し、汾州・絳州を平定した。
• 4年（538年）、太祖の東討洛陽に従い前駆となる。東魏の莫多婁貸文が数千の兵を率いて突如榖城に迫ったが、弼は道を急いで先行し、軍士に鼓を打たせ薪を曳かせて塵を揚げさせたため、貸文は大軍が来たと誤認して逃走した。弼はこれを追撃し衆を虜にして貸文を斬り、首を大軍へ伝えた。
• 翌日、太祖に従い斉神武と河橋で戦い、深く敵陣に陥って身に七つの傷を負い包囲された。弼は瀕死を装って地に伏し、守兵が油断した隙に傍らの馬に飛び乗って西へ馳せて脱出した。
• 5年（539年）司空に遷り、6年（540年）侯景が荊州に拠ると弼は独孤信とともにこれを防ぎ景は退いた。9年（543年）邙山の戦いに従い太尉に転じた。13年（547年）侯景が河南六州を率いて帰順すると、東魏は将の韓軌に景を潁川で包囲させた。太祖は弼に軍を率いて景を援けさせ、諸将は皆弼の指揮下に入った。弼が至ると韓軌は退いたが、王思政がさらに潁川に拠ったため弼は軍を引き揚げた。
• 14年（548年）、北稽胡が反すると弼はこれを討平し太保に遷り柱国大将軍を加えられた。魏廃帝元年（552年）徒河氏を賜姓され、太祖が西巡した際には弼が留守を任され、以後の事はすべて弼に諮られた。六官制が建てられると太傅・大司徒を拝命した。
• 茹茹（柔然）が突厥に逼られ挙国して降を請うと、弼は前軍を率いてこれを迎え、前後に羽葆・鼓吹を給わり雑綵6000段を賜った。晋公護（宇文護）の執政期、朝廷の大事は于謹・弼らとともに参議された。
• 孝閔帝践阼の際、太師に任じられ趙国公（食邑1万戸）に進封され、前後の恩賜は巨万に累なった。弼は出征の命を受けるたび朝に受命して夕には出発し、私事にかまけず家に宿ることさえなかった。国を憂え身を忘れることこのようであり、性は沈着雄毅で識見深く、功名を全うして生涯を終えた。
• 元年（557年）10月、在位のまま薨去。享年64。世宗はその日のうちに挙哀し、3度葬儀に臨み、卒を発して墓を穿たせ大輅・龍旂を給い軍を陳ねて墓所に至らせた。諡は武。のち魏国公を追封され太祖廟に配食された。
• 子の耀は跡を継がず、次子の輝が太祖の娘・義安長公主を娶ったため嗣子とされた。輝は大統中に員外散騎侍郎として起家し義城郡公に叙爵、撫軍将軍・大都督・鎮南将軍・散騎常侍を歴任。輝が長らく病臥した際、太祖は憂慮して日に銭1000を薬代として賜った。魏廃帝が異謀を抱いた際、太祖は輝を武衛将軍として宿衛を統括させ、まもなく帝が廃されると車騎大将軍・儀同三司を除された。魏恭帝2年（555年）驃騎大将軍・儀同三司を加えられ岐州刺史として出鎮、太祖の西巡に従い公卿子弟を率いて別軍とした。孝閔帝践阼の際、荊州刺史を除され、まもなく趙国公の爵を襲い魏国公に改封、保定中に将軍号を加えられ、天和6年（571年）柱国に進み、建徳元年（572年）梁州・洋州など10州の総管・梁州刺史として出鎮。渠州・蓬州の生獠が長年侵暴していたが、輝が至ると綏撫して帰附させ、璽書で労われた。
• 耀は嗣子となれなかったが、弼の功が重いため朝廷は耀を邢国公に封じ開府に至った。子の寛は大象末に大将軍・蒲山郡公。輝の弟の衍は大象末に大将軍・真郷郡公。衍の弟の綸は文武の才で最も知られ、功臣の子として若くして顕職に就き吏部・内史下大夫を歴任、当官の誉れを得て司会中大夫・開府儀同三司・河陽郡公に至り、聘斉の使主となったが早世、子の長雅が跡を継いだ。綸の弟の宴は建徳中に開府儀同三司・大将軍・趙郡公となり、高祖の斉平定に従い并州で没した。子の璟は宴が王事に死んだことにより爵位を襲った。

李㯹(弼の弟)――小柄だが果断な武人

• 弼の弟の㯹は字を霊傑といい、身長5尺に満たなかったが果断で胆気があった。若くして爾朱栄に仕え、魏永安元年（528年）兼別将として栄に従い元顥を破り討逆将軍を拝命。栄が殺害されると爾朱世隆に従い栄の妻を奉じて河北へ逃れ、さらに爾朱兆に従って洛陽に入り淝城郡男に叙爵、都督に遷った。
• 普泰元年（531年）元樹が梁から入って譙城に拠ると、㯹は行台の樊子鵠に従いこれを撃破し右将軍に遷った。魏孝武帝の西遷に際し、㯹は大都督元斌之に従い斉神武と成皋で戦い敗れ、斌之とともに梁へ奔った。梁主に賓礼をもって遇されたのちに逃げ帰った。
• 大統元年（535年）撫軍将軍を授かり晋陽県子（食邑400戸）に進封、太祖の帳内都督となり弘農回復・沙苑の戦いに従軍。㯹は馬に跨り矛を振るって衝鋒陥陣し、鞍と甲の中に身を隠して戦ったため、敵は「この小児を避けよ」と言ったが実際の姿はそのままだった。太祖は初め㯹の驍悍さを聞くのみで実際を見ていなかったが、このとき初めて感嘆し、「胆決さえこのようであれば、何も八尺の巨躯である必要はない」と語った。功により公に進爵し食邑400戸を加増された。
• 続いて宇文貴に従い東魏の任祥・堯雄らと潁川で戦いいずれも破り、太子中庶子に召された。9年（543年）邙山の戦いに従い持節大都督に遷り、13年（547年）車騎大将軍・儀同三司を拝命、さらに弼に従い稽胡を討ち功が最も多く、幽州刺史を除し食邑300戸を加増された。
• 15年（549年）驃騎大将軍・開府儀同三司を拝命。魏廃帝初年、趙貴に従い茹茹を征し功を論じて最上とされ、封山県公に改封し食邑併せて2100戸とされた。孝閔帝践阼の際、大将軍に進位。武成初年（559年）豆盧寧に従い稽胡を征して大いに獲物を得て凱旋し、汝南郡公に進爵、延州・綏州・丹州の総管・延州刺史として出鎮。4年（564年）鎮所で没した。恒州など5州の刺史を追贈された。
• 㯹には子がなく、弼の子の椿を嗣子とした。㯹の勲功により魏平県子に封じられていたが、大象末に開府儀同三司・大将軍・右宮伯となり、河東郡公に改封された。