周書卷十　列傳第二　邵惠公顥

太祖の長兄

• 太祖の長兄。徳皇帝は楽浪王氏（徳皇后）を娶り顥・杞簡公連・莒荘公洛生・太祖を生んだ。顥は至孝の人で、徳皇后の崩に際し哀毀すること礼を過ぎ、郷党にも敬われた。徳皇帝が衛可孤と武川南河で戦った際、陣中で馬から落ちたが、顥が数騎で駆けつけ賊数十人を撃殺し賊衆を退けたことで徳皇帝は馬に乗り引き返すことができた。しかし賊の追撃が迫り、顥はついに戦死した。保定初（561年頃）、太師柱国大将軍大冢宰大都督恒朔等十州諸軍事恒州刺史を追贈され、邵国公・邑万戸を封じられ、諡は惠。三子の什肥・導・護があり、護には別伝がある。

什肥――早くに孤児となり戦死

• 十五歳で邵惠公を亡くし、母への孝で知られた。永安中（528-530年頃）、太祖が関中に入った際、什肥は母を離れられず晋陽に留まり、太祖が秦隴を平定した頃、斉神武（高歓）に殺害された。保定初、大将軍小冢宰大都督冀定等州諸軍事冀州刺史を追贈され邵国公を襲爵、諡は景。子の胄が後を継いだ。

胄――謀反により誅殺

• 幼くして孤貧、幹略があった。景公（什肥）が害された時まだ幼く、掖庭（宮中）で養われた。保定初、晋公宇文護の子会が景公の後を継ぐよう詔された。天和年間（566-572年）、斉との通好により胄は関中に帰り、大将軍開府儀同三司を授かり邵公を襲爵。宗師中大夫に進み、原州刺史、のち榮州刺史に転じた。大象末（580年頃）、隋文帝の輔政に際し胄は榮州の兵を挙げて尉遲迥に呼応、清河公楊素と戦って敗れ、逃走中に石済で追及され斬られ、国は除かれた。
• 会（字は乾仁）は幼くして学を好み聡慧、魏の恭帝二年（555年）、宇文護の江陵平定の功により江陵県公を賜爵。保定初、景公の後を継ぎ驃騎大将軍開府儀同三司を拝した。二年、蒲州潼関六防諸軍事蒲州刺史となり、斉より帰還した胄は改めて譚国公に封じられ柱国に進んだが、建徳初、宇文護とともに誅殺された。三年五月、旧爵を追復された。

導――西征に功あった太祖の弟

• 字は菩薩。少くして雄豪で仁恵に富み、太祖に愛された。初め諸父とともに葛栄の軍中にあり、栄の敗後は晋陽に移り、太祖が賀抜岳に従い関中に入った際も従って西へ赴き、常に征伐に従軍した。太祖が侯莫陳悦を討った際、導は都督として原州を鎮め、悦の敗走時には騎兵を率いて牽屯山まで追撃し悦を斬って首を京師に伝え、その功により饒陽県侯（邑五百戸）に封じられ冠軍将軍・通直散騎常侍を加えられた。魏の文帝即位後、定策の功により公に進爵し邑五百戸を増やされ、使持節散騎常侍車騎大将軍左光禄大夫を拝した。三年、太祖の東征に際し導は入宿衛し領軍将軍大都督となった。斉神武が河を渡り馮翊を侵した際、太祖が弘農より入関すると、導は禁旅を督して沙苑の戦いに参陣し斉神武軍を大破、儀同三司に進んだ。翌年、魏文帝の東征に際し導は華州刺史として留まり、趙青雀・于伏徳・慕容思慶らの反乱では自ら華州の兵を率いて撃ち伏徳を捕らえ思慶を斬り渭橋に屯して太祖軍の勝利を助け、章武郡公に進爵（邑合わせて二千戸）、侍中開府驃騎大将軍太子少保を加えられた。高仲密の北豫降伏に伴う魏皇太子の東征では大都督華東雍二州諸軍事行華州刺史として治兵訓卒に努め、東魏軍の追撃を稠桑で退けた（関中に備えありと知り退却させた）。侯景の河南来附の際には隴右大都督秦南等十五州諸軍事秦州刺史として召され、斉が帝を称すると太祖の討伐軍に応じて大将軍大都督三雍二華等二十三州諸軍事として咸陽に屯し、大軍帰還後は旧鎮に戻った。導は寛明な性質で人に誠意をもって接し、事に慎重で、太祖の出征時には常に留守を守り吏民に慕われ朝廷にも重んじられた。魏の恭帝元年（554年）十二月、上邽で薨去、時に四十四歳。魏帝は侍中漁陽王繩を遣わし喪事を監護させ、本官に加え尚書令秦州刺史を贈り、諡は孝とした。西戎を撫和し威恩顕著であったため世々隴右を鎮めさせようと上邽城西の無疆原に葬られ、会葬は一万余人、悲号が満野に響いたという。人々は「我が君は我らを捨てるのか」と大小相率いて土を運び高さ五十余尺の墳を築いた。天和五年（570年）、太師柱国豳国公を重贈された。五子は広・亮・翼・椿・衆で、亮・椿は杞簡公連の後を継いだ。

廣――質実な統治者

• 字は乾帰。少くして方厳で文学を好んだ。初め永昌郡公に封じられ、孝閔帝の践阼後は天水郡公に改封。世宗（明帝）即位後は驃騎大将軍開府儀同三司、秦州刺史を経て武成初に大将軍に進み梁州総管、蔡国公（邑万戸）に進封。保定初、小司寇として入朝したのち蒲州鎮及び潼関等六防諸軍事を兼ね、三年、秦州総管十三州諸軍事秦州刺史となった。廣は明察で民を撫恤し、民は畏れつつ悦服した。当時、晋公宇文護の諸子や廣の弟杞国公亮らは服玩が奢侈で制度を越えていたが、廣は独り礼法を守り、士に対しても謙譲であったため朝野に称えられた。かつて高祖の食事に瓜の美味なものを持参して奉ったところ、高祖はこれを喜んだ。四年、柱国に進み、宇文護が久しく威権を専らにしていたため廣は護に謙譲するよう勧めたが容れられなかった。天和三年、陝州総管となったが病により免ぜられた。孝公（連）の後を継いだ後、詔により豳国公を襲爵。廣の母李氏は廣が長年患ったことを憂い病を得て没し、廣は喪に服す中でさらに病が重くなり毀（哀傷）のあまり薨去した。世に「母は廣の病のために没し、廣は母の死のために没した」と称され、慈孝の道が一門に極まったとされた。高祖は自ら服喪して弔問し百僚も集まった。故吏の儀同李充信らは上表し、廣の質素倹約な人柄と葬儀を簡素にとの遺志を汲み、朝廷に儉約の葬礼を願い出た。詔してこれを哀悼し、藩屏としての功績と品性を称え、本官に加え太保を贈り隴西に葬らせ、所司は詔旨のままに儉約を守った。子の洽が後を継いだが、大定中（581年頃）、隋文帝の輔政に際し宗室であることを理由に殺害され、国は除かれた。

亮――謀反により誅殺

• 字は乾徳。武成初、永昌郡公に封じられ、後に烈公（連）の爵を襲った。開府儀同三司梁州総管を経て、天和末に宗師中大夫を拝し大将軍に進んだ。豳国公（廣）の薨去後、亮は秦州総管となり廣の配下をすべて配属されたが、州における治績は乏しく柱国に進んだ。晋公宇文護の誅殺後、亮は心安からず酒に耽り、高祖から手勅で叱責を受けた。建徳中、高祖の東伐に際し右第二軍総管として并州平定・鄴平定に従軍し上柱国に進み大司徒に遷った。宣帝即位後、安州総管として出され、大象初、行軍総管として元帥鄖国公韋孝寛らとともに陳への遠征に加わり、安陸道から黄城を攻略したが、江側の民村を破り生口を掠めて士卒に賜うなど乱暴も働いた。軍が豫州に至った際、亮は密かに長史杜士峻に「主上の淫縦は甚だしく社稷が危うい。私は宗室の一員としてこれを見過ごせない。今もし鄖国公（韋孝寛）を襲いその軍勢を併せ、諸父を主に推せば天下は従うだろう」と語り、夜数百騎で孝寛の陣営を襲おうとしたが、亮の国官茹寛がこれを密告し孝寛が備えたため成功せず、逃走したところを孝寛に追撃され斬られた。子の眀も亮の謀反に連座し誅殺された。詔して亮の弟椿に烈公の後を継がせた。

翼

• 字は乾宜。武成初、西陽郡公に封じられたが早世、諡は昭。子がなかったため杞国公亮の子温を嗣とした。後に亮の謀反に連座して温は誅殺され、国は除かれた。

椿

• 字は乾寿。初め永昌郡公に封じられ、保定中、開府儀同三司宗師中大夫を授かった。建徳初、大将軍を加えられ岐州刺史に任じられた。四年、関中で民が飢饉に苦しんだ際、椿は状況を表奏し、璽書による慰労とともに開倉賑恤を行わせた。同年、高祖の東伐に際し斉王憲とともに武済など五城を攻略し、五年、高祖の晋州出征では衆を率いて棲鶏原に屯した。宣帝即位後、大司寇を拝し、亮の誅殺後は詔により烈公の後を継ぎ、まもなく上柱国に進み大司徒に転じた。大定初（581年頃）、隋文帝により五子（西陽公道宗・本仁・隣武・子礼・献）とともに殺害された。

衆

• 字は乾道。保定初、天水郡公に封じられたが、少くして知的障害があり言動が常人と異なった。隋文帝の即位に際し初め介公に封じようとしたが後に誅殺され、二子仲和・孰倫も殺された。