周書卷一　帝紀第一　文帝上

出自と生い立ち

• 太祖文皇帝、姓は宇文氏、諱は泰、字は黒獺。代の武川の人。その先祖は炎帝神農氏に出るとされ、黄帝に滅ぼされた子孫が朔野に逃れ住んだ。葛烏菟という者が武勇と謀略に優れ、鮮卑がこれを慕って主に立て、十二部落を総べて代々大人となった。
• のちの普回は狩りで玉璽三紐を得た。璽に「皇帝璽」の文字があり、普回は心にこれを異とし天授と考えた。鮮卑俗では天を「宇」、君を「文」というため、「宇文」を国号とし、氏とした。
• 普回の子・莫那は陰山の南から遼西に移り住み、獻侯と呼ばれた。魏の外戚となり、九世を経て侯豆歸のとき慕容晃に滅ぼされた。その子・陵は燕に仕え駙馬都尉を拝し、玄菟公に封ぜられた。
• 魏の道武帝が中山を攻めた際、陵は慕容寶に従ってこれを防いだが、寶が敗れると陵は甲騎五百を率いて魏に帰順し、都牧主を拝し安定侯に封ぜられた。天興初、豪傑を代都に徙した際、陵も例により武川に遷った。
• 陵は系を生み、系は韜を生んで武略で知られた。韜の子・肱は任俠で気骨があった。正光末、沃野鎮民の破六汗拔陵が乱を起こすと近隣が多く呼応したが、その中でも偽王衛可孤の徒党が最も盛んだった。肱は郷里を糾合して可孤を斬り、その衆を散らした。のち中山に逃れ鮮于修礼の陣に投じ、修礼は肱に部衆の統率を委ねたが、のちに定州軍に敗れ陣没した。武成初、徳皇帝と追尊された。
• 太祖はこの徳皇帝の末子。母は王氏で、身ごもって五月のとき子を抱いて天に昇る夢を見て目覚めた。徳皇帝は「天には至らずとも貴きこと極まれり」と喜んだという。太祖は生まれつき黒気が身を覆い、成長すると身長八尺、額広く鬚髯美しく、髪は地に垂れ手は膝を過ぎ、背には龍が蟠るような黒子があり、顔には紫光があって人々は望んで敬畏したと伝えられる。
• 若くして大度があり、家業に励まず財を軽んじて施しを好み、賢士大夫との交わりを結んだ。若くして徳皇帝に従い鮮于修礼の軍にあり、葛栄が修礼を殺すと太祖は十八歳で栄の将帥に用いられた。太祖は栄が成らざるを知り、諸兄と逃避を謀ったが、実行前に爾朱栄が葛栄を捕え河北を平定し、太祖も例により晋陽に遷った。栄は太祖兄弟の英傑ぶりを恐れ、他罪にかこつけて太祖の第三兄・洛生を誅し、さらに太祖にも害を加えようとしたが、太祖が自ら家の冤を慷慨と弁じたため栄は感じて赦し、以後厚く遇した。

従軍と昇進（孝昌二年〜太昌元年、526年〜532年）

• 孝昌二年（526年）、燕州で乱が起こると、太祖は統軍として初めて爾朱栄に従いこれを討った。先んじて北海王・元顥が梁に奔り梁人が魏主に立て洛陽に攻め入らせたため、魏の孝荘帝は河内に避難した。栄は賀拔岳を遣わして顥を討たせ孝荘帝を迎えさせた。太祖は岳と旧交があり、別将として岳に従った。孝荘帝が反正すると功により寧都子・食邑三百戸に封ぜられ、鎮遠将軍・歩兵校尉に遷った。
• 万俟醜奴が関右で乱を起こすと孝荘帝は爾朱天光および岳らに討伐を命じ、太祖も岳に従い関に入った。先鋒として偽台の尉遲菩薩らを破り、醜奴を平らげ隴右を定める功が最も多く、征西将軍・金紫光禄大夫に遷り食邑三百戸を増され、直閤将軍として原州事を行った。関隴の寇乱で百姓が疲弊していたが、太祖は恩信をもって撫し、民は皆悦服し「早く宇文使君に会えていれば、我らが逆乱に従うことはなかった」と言い合ったという。
• 普泰二年（532年）、爾朱天光が東で斉神武（高歓）を拒む際、弟の顯夀を秦州刺史・侯莫陳悦とともに長安に留め鎮させた。悦は天光に召されて東下する途中、賀拔岳は天光が必ず敗れると見て悦を留め顯夀を図ろうとしたが方策がなかった。太祖は岳に、悦の衆を先に説けば人心が動くと進言し、岳は喜んで太祖を悦の軍に遣り説かせた結果、悦は動かず、諸軍を率いて長安を襲い太祖が輕騎の前鋒となった。太祖は顯夀の怯懦を見抜いて倍道兼行し、東走した顯夀を華山で追撃し捕えた。
• 太昌元年（532年）、岳が関西大行台となり太祖は左丞・岳府司馬を領し、事の大小を委ねられた。斉神武が爾朱氏を破って専政すると、太祖は使者として并州に赴き、斉神武の下で軍事を問われて雄弁に応対した。斉神武は非常の人物と見て引き留めようとしたが、太祖は忠誠を陳べてようやく帰ることを許され、急ぎ道を発った。斉神武は追手を放ったが及ばなかった。
• 帰還した太祖は岳に、高歓は必ず簒奪を企てているが公兄弟を憚って動けずにいるとし、侯莫陳悦は庸材ゆえ備えれば図りやすいと説いた。さらに費也頭・夏州刺史斛拔彌俄突・霊州刺史曹泥・河西流民紇豆陵伊利ら異心を抱く諸勢力を、軍を隴に近づけ威徳をもって服させれば取り込めると献策し、氐羌を西に懐柔し沙漠の北を鎮め、長安に還り魏室を輔けるべしと述べた。岳は大いに喜び、太祖を朝廷に遣わして密奏させ、魏帝もこれを納れ太祖を武衛将軍に加えた。

賀拔岳の死と関隴平定（永熙三年、534年）

• 岳は太祖の献策に従い西進して平涼に至り、夏州を鎮める良刺史として衆議は宇文左丞（太祖）を推したが、岳は「左丞は我が左右の手」と難色を示し、数日ののち衆議に従い太祖を使持節・武衛将軍・夏州刺史に表した。太祖が夏州に至ると紇豆陵伊利は帰服したが、曹泥はなお斉神武と通じていた。
• 永熙三年（534年）春正月、岳は曹泥討伐を図り、都督趙貴を夏州に遣り太祖と計った。太祖は曹泥より侯莫陳悦の方が近く危険と説いたが、岳は聞かず悦とともに泥討伐に向かい、二月河曲に至って岳は悦に害された。士衆は散じて平涼に還り、大都督趙貴のみが部曲を率いて岳の屍を収めた。三軍は帰属先を失い、諸将は年長の都督寇洛を推して総兵させたが、洛は雄略に乏しく威令が行われず、自ら位を避け賢材を選ぶよう衆に告げた。趙貴は衆に、賀抜岳の仇を討つには宇文夏州（太祖）を推すべしと説き、諸将も賛同した。
• 赫連逹が夏州に馳せて太祖に岳の死を告げると、諸将は太祖の到着を望んだ。太祖が赴こうとすると夏州の吏民は、悦の軍がなお近くにあり慎重にとの声もあったが、太祖は「悦は元帥を害しながら平涼を取らず永洛に逗留しており無能」と判じ、都督彌姐元進が悦に応じようとする陰謀を発見し斬った上で、輕騎を率い平涼に馳せた。途上安定で斉神武の長史侯景に会い、「賀拔公は死んでも宇文泰は健在だ」と告げて景を退けた。太祖が平涼で岳を弔うと将士は悲喜こもごも「宇文公が来た、もう憂いはない」と言ったという。
• 魏孝武帝（当時は帝を圖ろうとしていた斉神武）は岳の死を知り武衛将軍元毗を遣わして軍を洛陽に還そうとしたが、諸将は既に太祖を推しており、侯莫陳悦も召還に応じず斉神武に付いた。太祖は悦を国の大賊とみなし討伐を決意し、諸軍に戒厳を命じた。魏帝への上表では、岳の死を悼みつつも、高歓の軍が河東に迫り悦がなお永洛にあり、東下すれば挟撃される危険を説き、しばらく停留して東引の機をうかがうことを乞うた。これは討悦への意志を秘めた方便でもあった。
• 太祖は元毗や諸将と犠牲を刑して盟誓し王室を輔けることを誓った。かつて岳の軍吏が河曲で老翁に会い「賀拔岳の衆はついに成らず、東北から来る宇文氏の家がのちに大いに盛んになる」と予言されていたと伝わり、この頃その言が的中したとされた。
• 魏帝は太祖を大都督として岳の衆を統べさせる一方、侯莫陳悦にも入朝を命じたが悦は応じなかった。太祖は重ねて上表し悦の逆意を訴え、悦に書を送ってその背信を厳しく責め、期限内に帰服せねば専戮の罪により討つと通告した。
• 悦は太祖を恐れ、秦州刺史万俟普撥を味方に引き入れようと詔書を偽造したが、普撥は疑ってこれを太祖に送った。当時、原州刺史史歸は悦に降っていたが、太祖は都督侯莫陳崇に軽騎千を率いさせ史歸を襲い捕え、悦の将王伯和・成次安をも捕らえて平涼に送らせた。太祖は崇を原州事代行とした。万俟普撥も将叱干保洛に二千騎を率いさせ太祖の軍に加わらせた。
• 三月、太祖は原州に進軍し諸軍を集めて討悦の意を諭し、士卒は憤りに震えた。太祖は上表して岳への恩義と復讐の志を述べ、夏四月に隴に上り、甥の導を都督として原州に留め鎮させた。太祖の軍は軍令厳粛で秋毫も犯さず、百姓は大いに悦び、識者はその成功を予見した。木峡関を出ると大雪が平地二尺に及んだが、太祖は悦が疑い深いことを見抜き倍道兼行して不意を突いた。案の定、悦は左右に異志ありと疑い、左右も不安を抱いて軍は離反した。悦は略陽に退いて守り、一万余人で永洛を守らせたが、太祖が永洛を包囲すると城は降った。
• 太祖は輕騎数百で略陽に迫った。悦は恐れ諸将と議したが皆「この鋭鋒には当たれない」とし上邽への退却を勧めた。時に南秦州刺史李弼も悦の軍にあったが、密かに使者を太祖に送り内応を約した。その夜、悦の軍中は自ら驚き潰乱し、将卒は相次いで来降した。太祖は兵を放って撃ち大破し、一万余人と馬八千匹を虜獲した。悦は子弟・麾下数十騎と逃げたが、太祖は悦が曹泥を頼って霊州へ向かうと読み、都督導にその前を遮らせ、都督賀拔潁らに後を追わせた。導は牽屯山で悦に追いつきこれを斬った。
• 太祖は上邽に入り悦の府庫の財物を悉く将士に分与し、自らは毫釐も取らなかった。左右の者が銀鏤甕一つを密かに持ち帰ったのを知ると罪し、割って将士に分け与えた。衆は大いに悦んだ。
• 当時、涼州刺史李叔仁はその民に捕らえられ州は騒然とし、宕昌の羌・梁企定は吐谷渾を引き込んで金城・渭州を侵し、南秦州の氐羌も連結して各地で蜂起し、南岐から瓜州・鄯州に至るまで州郡を跨いで割拠する者が数え切れなかった。太祖は李弼を原州に、夏州刺史拔也惡蚝を南秦州に、渭州刺史可朱渾元を渭州に鎮させ、衛将軍趙貴に秦州事を代行させ、豳・涇・東秦・岐四州の粟を徴して軍に供した。
• 斉神武は秦隴平定を聞き、甘言厚礼で太祖を懐柔しようとしたが太祖は拒んで受けなかった。当時、斉神武はすでに異志を抱いていたため魏帝は太祖を深く頼み、二千騎を東雍州に鎮めさせて声援とし、太祖にも軍を東に進めさせた。太祖は大都督梁禦に歩騎五千を率いさせ河渭合口に鎮め、河東攻略に備えた。
• 太祖が悦を討った際、悦は斉神武に援を請い、神武は都督韓軌に一万の兵を率いさせ蒲坂に拠らせた。雍州刺史賈顯は軌に船を送り関入りを請うたが、太祖は梁禦の東進に乗じて顯を軍に召し、禦がそのまま雍州に入った。魏帝は著作郎姚幼瑜を遣わし軍を労い、太祖を侍中・驃騎大将軍・開府儀同三司・関西大都督・略陽県公とし、承制での封拝を認めた。寇洛を涇州刺史、李弼を秦州刺史、前略陽郡守張獻を南岐州刺史とした。盧待伯が代わりに叛くと軽騎で襲い擒え、待伯は自殺した。
• 魏帝はなお斉神武を図ろうとし増兵を求めたため、太祖は前秦州刺史駱超に軽騎千を率いさせ洛陽に赴かせた。太祖は兼尚書僕射・関西大行台に進み、他の官封はもとの通りとされた。
• 太祖は方鎮に檄を伝え、高歓の出自の卑しさと爾朱栄への阿附、専政と簒奪の企てを糾弾し、旧将の誅殺や忠臣の排斥、皇帝への不敬を列挙して天下に高歓討伐への協力を呼びかけた（檄文の趣旨要約）。太祖は諸将に、高歓は智謀に長けるが詐りが多いとし、西進を装って実は洛陽を狙うとみて、寇洛に涇州から東進させ、王羆に華州を先に固めさせる二段構えの策を献じ、諸将もこれに賛同した。
• 秋七月、太祖は高平から出陣し弘農に至った。斉神武が京邑に迫ると魏帝は自ら六軍を率い河橋に屯し、左衛元斌之・領軍斛斯椿を武牢に鎮させ太祖に急を告げた。太祖は「高歓は数日で八九百里を進む用兵の巧者、乗ずべき隙を突くべきだが、主上が決戦せず津を守るばかりでは、長河万里を防ぎきれず一処でも突破されれば大事は去る」と判断した。大都督趙貴を別道行台として蒲坂から并州へ向かわせ、大都督李賢に精騎千を率いさせ洛陽に赴かせた。元斌之と斛斯椿が権を争って不和になり、斌之は椿を棄て「高歓の兵が至った」と偽って帝に告げたため、帝は洛陽から軽騎で関中に入った。
• 太祖は儀衛を整えて東陽駅に出迎え、冠を脱ぎ涕泣して寇虐を防げず帝を遷らせた罪を謝したが、帝は太祖の忠節を讃え責めなかった。太祖は帝を長安に奉じ朝廷の草創にあたり、軍国の政はことごとく太祖の裁決に委ねられた。大将軍・雍州刺史・尚書令を加えられ略陽郡公に進封、二尚書を別置し尚書僕射を解かれた。太祖は固辞したが詔により受けた。
• 魏帝は洛陽在位時、馮翊長公主を太祖に嫁がせる約束をしていたが未実行のまま西遷し、このとき詔により結婚し駙馬都尉を拝した。八月、斉神武は潼関を襲陥し華陰を侵したため太祖は諸軍を率い霸上に屯して備えたところ、神武は将薛瑾に関を守らせ退いた。太祖は瑾を攻め卒七千を虜り長安に還り、丞相に進んだ。
• 冬十月、斉神武は魏の清河王亶の子善見を主に立て鄴に遷都させた（東魏の成立）。十一月、儀同李虎・李弼・趙貴らを霊州の曹泥討伐に遣わし、虎が黄河の水を引いて城を攻め、翌年泥は降り、その豪帥を咸陽に遷した。閏十二月、魏孝武帝が崩じ、太祖は羣公とともに魏南陽王宝炬を嗣に定め立てた。これが文皇帝（西魏文帝）である。