邵州から潭州への割拠
- 鄧処訥、字は沖韞、邵州龍潭の人。若い頃、江西の人の閔頊に従って安南の防秋(辺境防衛)にあたった。中和元年に帰還する際、潭州を経由し、観察使の李裕を追放し、諸州の駐屯将校を召して「天下はまだ定まっていない、今、あなた方と共に州邑を守り、天子の命を待とうと思うがどうか」と諭した。衆はこれに賛同した。閔頊を留後に推し、朝廷に承認を求めた。僖宗はちょうど蜀にあり、使者を遣って撫慰した。この頃、撫州刺史の鐘伝が洪州を占拠しており、議者は二人の賊が互いに争うことを望んでいたため、鎮南軍を再置し、頊を節度使に抜擢した。頊はこの意図を悟り、任命を受け入れなかった。改めて検校尚書右仆射・欽化軍節度使とされ、処訥は邵州刺史となった。
- 朗州武陵の人である雷満という者は、もとは漁師で勇力があった。当時、武陵の異民族がたびたび叛いており、荊南節度使の高駢が満を裨将に抜擢し、鎮蛮軍を率いて駢に従い淮南に赴いた。満は逃げて帰り、同郷の区景思と共に大きな沢で狩りをしながら亡命した若者千人を集め、伍長を任命し、自ら「朗団軍」と号した。満を帥に、景思を司馬に推し、州を襲って刺史の崔翥を殺した。詔により朗州兵馬留後を授けられた。毎年江陵を掠め、住居を焼き人々を脅した。まもなく武貞軍節度使に進んだ。これより先、陬渓の人である周岳は満と親しかったが、狩りの獲物の肉の分配を巡って争い、満を殺そうとしたが果たせなかった。満が既に州を占拠したのを見ると、衆を率いて衡州に向かい、刺史の徐顥を追放し、詔により衡州刺史を授けられた。石門峒の酋長である向瑰は満が志を得たことを聞くと、彼もまた異民族数千を集め、牛を屠って衆を犒い、長刀と柘弓を持って州県を侵し、自ら「朗北団」と称した。澧州を陥落させ、刺史の呂自牧を殺し、自ら刺史を称した。
- 頊は既に強大になり、また人を統治するのに恩恵を用いていたため、窮した徐顥を憐れみ、兵を率いて受け入れた。向瑰が梅山十峒の異民族を召集し邵州への道を絶ったため、頊はその陣営を急襲した。周岳は弱兵で誘って戦わせ、頊は伏兵にかかって大敗した。淮西の将である黄皓が頊を殺した。岳はこの乱を聞くと軽兵で潭州に入り、自ら欽化軍節度使を称した。処訥はこれを聞き泣き、諸将は入って弔問した。処訥は「我らは共に仆射(頊)の恩を受けている、もし一州の兵を合わせて周岳の罪を問おうと思うが、どうか」と述べると、衆は「よろしい」と答えた。これより武具を研ぎ兵を訓練し、八年を経て雷満を援軍として結び、岳を攻めてこれを斬り、自ら留後を称した。昭宗は詔により武安軍節度使を拝させた。
- 三日と経たぬうちに、劉建鋒・馬殷の軍が至り、澧陵を攻めたため、処訥は邵州の豪傑である蒋勲・鄧継崇に兵三千を率いさせ龍回関を封鎖させた。勲が牛肉と酒で軍を犒うと、殷は勲を説いて「劉公の勇智は絶倫で、術者の言葉によれば翼・軫の間で興隆するはずだといいます。今、精鋭十万で攻めれば必ず落ち、戦えば必ず勝ちます。敗残の兵を収めて軍を養うくらいなら、あなたが郷兵を集めて関を守るなど、危ういことです。降伏したほうがよい、富貴が得られましょう」と語った。勲はこれを尤もだと考えた。また部下の兵が劉建鋒の残虐さを恐れ、夜に武具を捨てて逃げた。建鋒は関に到達すると「これは天意だ」と言い、邵州の旗・甲冑を悉く用いて潭州に向かった。守備の者はこれを勲の軍と思い受け入れた。入城すると、処訥はまさに宴を開いていたが、捕らえられて殺された。建鋒は勲に恩賞を約束したが、まだ実行されぬうちに、勲がこれを催促すると許されなかった。勲は怒り、鄧継崇を率いて湘郷を攻め、邵州を取り、定勝・武安に進んで陣を構えた。建鋒は馬殷に諸将を督させ攻撃させたが、殷は大敗し江のほとりに逃れた。郷人の夏侯陟は殷に奇策を授け、迪田から出て澗山を越え、江を頼りに陣を構え、草むらに伏兵を置いて勲を誘い江を渡らせた。勲は敵が陣を整える前に争って出撃したが、殷は兵を分けてその陣を襲い、江沿いの軍を指揮して挟撃させたため、勲は大敗し、定勝の一陣を奪われ、邵州を包囲された。落城しないうちに建鋒が死に、殷が代わって節度使となった。勲は和議を請うたが許されず、ついに捕らえられ斬られた。
- この頃、道州の異民族の酋長である蔡結・何庾、衡州の人である楊師遠がそれぞれ州に拠って叛いた。宿州の人である魯景仁は黄巣に従って盗賊となり、広州に至って病のため去ることができず、千騎を連州に留めていたが、衆が飢えたため蔡結に糧を求め、互いに頼り合い、州の駐屯将校である黄行存と共に工商四五千人を誘い連州を占拠した。郴州の人である陳彦謙は刺史の董岳を殺し、官の蔵を開いて兵を募り、自ら都統と称し、精兵四千を擁した。零陵の人である唐行旻は黄巣の乱に乗じ、衆を脅して自ら防衛し、永州を盗み奪い、刺史の鄭蔚を殺し、景仁と結束し、たびたび間者を送って馬殷の虚実を探り、城壁を整えて自ら守った。
- 殷は将の李瓊を遣って永州を攻めさせ、行旻を殺した。李瑭が道州を攻めると、蔡結は峒の異民族を頼りに援軍としたが、久しく勝てなかったため「異民族の頼りとするのは林や沢に過ぎない」と考え、大川に陣を構え、山を伐り林を焼いたところ、異民族たちは驚いて逃げ去った。城が陥落すると蔡結・何庾は捕らえられ、殷はこれを斬った。李瓊は耒陽・常寧を経て郴州を攻め、陳彦謙が出て戦ったが軍は乱れて陣を組めず、彦謙は斬られた。連州を包囲すると、魯景仁は城に籠って守り三日陥落しなかったが、夜に門を焼いて突入すると、景仁は自ら刺して死んだ。
- 頊、字は公謹。満、字は秉仁。岳、字は峻昭。行旻、字は昌図。
- 満は行儀を整えず、使者を宴に招くたびに宝器を淵の中に投げ入れて「これは水府だ、蛟龍が頼る所だ、私はその中に潜れる」と言った。裸で水に入り、まもなく器を取り戻して出てきた。検校太尉・同中書門下平章事に累遷した。天復元年に没した。子の彦威が自立した。荊南節度使の成汭の軍が出撃した隙を突いて江陵を襲い、これに入って楼船を焼き、集落を残虐に破壊し、数千里にわたって人跡が絶えた。弟の彦恭は忠義節度使の趙匡凝と結び彦威を追放し、江陵を占拠した。匡凝の弟の匡明がこれを攻めると、彦恭は逃げて朗州に戻った。