剛直な諫言と淮南の徳政
- 李玨、字は待価。その先祖は趙郡に出て、淮陰に寓居した。幼くして父を失い、母に孝を尽くすことで知られた。成人して間もなく明経科に挙げられた。李絳が華州刺史であった時、玨を見て「日角珠廷(高貴な人相)であり、凡庸な人相ではない、明経科の凡庸さはお前にふさわしくない」と言い、改めて進士高第に挙げさせた。河陽の烏重胤が幕府に招いた。抜萃科により渭南尉に補せられ、右拾遺に抜擢された。
- 穆宗が即位すると酒色に耽り、景陵(憲宗陵)がようやく土を復した頃、邠寧の李光顔、徐州の李愬を召し、九月九日に群臣を集めて大宴を開こうとした。玨は宇文鼎・温畬・韋瓘・馮薬と共に進んで「道では、陛下が李光顔らを召し戻し百官と共に盛大な宴を開こうとしていると噂されています。まだ改元もされておらず、陵の土もようやく復されたばかりで、三年の喪は天下に通じる制度です。今、諸侯の会が終わったばかりで遠方の夷狄の使者もまだ戻っていません。喪の音楽を止め禁を緩めるのは本来民のためであり、鐘鼓を合わせて饗するのは禁中で行うべきことではありません。王者の挙措は天下の法となるもの、慎まねばなりません。まして李光顔・李愬は忠勤の臣として今まさに秋に辺境を守っています。もし謀略を尋ね辺境の事を委ねるために召すのであれば良いのですが、酒食の歓楽のために召すべきでしょうか」と述べた。帝はその言葉を意に留めたが、それでも厚く慰労した。
- 塩鉄使の王播が茶税を十分の五増やして財政を助けようとした際、玨は上疏して「専売はもともと軍興を助けるためのもので、茶への課税は貞元以来のものです。今、天下に事がない時に急に厚く取り立てて国体を傷つけるのは、第一に不可です。茶は人が飲むもので塩や穀物と同様の資であり、重税をかければ必ず価格が高騰し、その弊害はまず貧民に及びます、これが第二の不可です。山沢の産物には決まった量がなく、目方に応じて税を課すもので、売れ行きによって利を得るものです、もし価格が高騰すれば買う者が少なくなり、その税収はいかほどになるでしょうか、これが第三の不可です。陛下は即位したばかりの頃、収奪を戒める詔を出されました、今かえって茶税を増やせば必ず人心を失うでしょう」と述べたが、帝は聞き入れなかった。この頃、禁中で百尺楼を造営し土木の費用が巨万に上っていたため、王播は急いで収奪を行い、密かに帝の意にかなうよう図っていたのである。玨はたびたび諫めても留められず、下邽令として出された。武昌の牛僧孺が掌書記に招き、戻って殿中侍御史となった。宰相の韋処厚は「清廟の器(重厚な人材)がどうして激しい弾劾ばかりする才であろうか」と言い、礼部員外郎に転じさせた。僧孺が再び宰相となると、司勲員外郎知制誥から翰林学士となり、戸部侍郎を加えられた。
- 当初、鄭注が医術により進んだ際、文宗はある日玨に「卿は鄭注を知っているか。彼と語るとよい」と言った。玨は「知っています、奸悪な人物です」と答えた。帝は驚いて「朕の病が癒えたのは注の力だ。一度会わぬわけにはいかぬだろう」と言った。注はこれにより玨を恨んだ。李宗閔が罪により去った際、玨がその弁護をしたため江州刺史に貶された。河南尹に転じ、再び戸部侍郎となった。
- 開成中、楊嗣復が帝の信任を得て玨を同中書門下平章事に引き入れ、李固言と共に親しくした。三人は共に権力を握り、鄭覃・陳夷行らと対立し、好悪を一にして互いに呼応し合ったため、朋党の勢いはますます盛んになった。玨はたびたび辞職を願ったが許されなかった。帝はかつて自ら「天下に臨むこと十四年、まだ治世に至っていないが、今日の太平を見ることさえ稀であった」と語った。玨は「国を治めるのは身を治めるのと同じで、健康な時ほど自ら整え養うべきで、安逸に頼って怠れば病が生じます。天下が事なき時こそ足りない点を思うべきです、そうでなければ禍乱が生じることもありましょう」と答えた。
- 杜悰が度支を領して功績があり、帝が戸部尚書に拝そうとして宰相に問うた際、陳夷行は「恩賞や権限の授与は、陛下自ら決断されるべきです」と答えたが、玨は「祖宗以来、宰相に信頼を寄せ、天下の事は皆まず宰相の合議を経てきました、それゆえ官を『平章事』と呼ぶのです。君臣が互いに頼り合うことで太平が実現します。もし一吏を用いること一事を処することまで皆上が決めるならば、どうして宰相が必要でしょうか。隋の文帝は些細な事にまで心を砕き、下を疑いながら統治したため、二代で滅びました。陛下はかつて私に『竇易直は私に、宰相が擬した五人のうち三人を採り、二人のうち一人を採るよう勧めた』とおっしゃいました。彼は本来、私に宰相を選ぶよう勧めるべきであり、宰相を疑うよう勧めるべきではありませんでした」と答えた。帝は「易直のこの言葉は実に卑しいものだ」と言った。帝はまた「貞元初年の政事は本当に善かった」と語ると、玨は「徳宗は晩年財を蓄えることを好み、方鎮は進奉によって恩を買い、吏は賦税の外に取り立てを行いました、これがその弊害です」と答えた。帝は「君主が課税を軽くし、支出を節すればよいのか」と問うと、玨は「貞観の頃、房玄齡・杜如晦・王珪・魏徴が太宗のために謀ったのは、まさにこのことでした」と答えた。帝は大いに納得した様子であった。贊皇県男に封じられた。
- 当初、荘恪太子が薨じ帝の意は陳王に傾いていた。帝の崩御に及び、宦官が宰相に立てるべき者を議させると、玨は「帝は既に陳王を命じられた」と言った。まもなく武宗が即位すると、人々は皆玨を危ぶんだが、玨は「臣下はただ言われたことを奉じるだけであり、禁中の事にどう関われようか」と言った。帝が新たに政務を執り始めると、玨はたびたび『無逸篇』を称して勧めた。当時、潞州の劉従諫が天馬を献じ、滄州の劉約が白鷹を献じたが、玨はこれを返し四方に示すよう請うた。門下侍郎に遷り、文宗の山陵使を務めた。折しも秋の大雨で、梓宮(棺)が安上門でぬかるみにはまって進めなくなり、太常卿に罷められた。ついに立太子の議に関わったことで江西観察使に貶され、さらに昭州刺史に貶された。
- 宣宗が即位すると郴州・舒州に内遷し、太子賓客分司東都となった。河陽節度使に遷り、百万余りの横賦の未納分を廃止した。吏部尚書として召されたが、玨が鎮を去る際、府庫は初めの十倍になっていた。まもなく検校尚書右僕射・淮南節度使となった。玨は自らを大臣と任じ、内外で異なる態度を取るべきでないとし、皇太子を立てて天下の心を安んじるよう上表した。江淮が旱害に見舞われた際は倉廩を開いて流民を賑わせ、軍の余剰の蓄えを半額で人々に与えた。六十九歳で没し、司空を追贈され、諡は貞穆。
- 当初、淮南の三代の節度使がいずれも任地で没していたため、人々は寝室を替えるよう勧めたが、玨は「上が私に揚州を守るよう命じられた、これがまさに正寝である、どうしてこれを避けようか」と言った。病が重くなった際、属官が寝室を見舞うと、ただ州の酒税で神策軍が常に豪商の利益を占めていることを論奏したが返答を見ないまま終わることを恨みとし、家事には一切触れなかった。欲少なく、早くに妻を失っても妾を置かず、門には贈り物一つなかった。淮南の人々はその徳を慕い、玨が没すると闕下に詣でて碑を立てその遺愛を刻むことを願ったという。