新唐書卷一百　列傳第二十五　封倫

封倫

• 封倫、字は德彝、字で通称され、観州蓚の人。祖父の隆は北齊の太子太保。倫が幼い頃、舅の盧思道は「この子は識略が人に勝る、必ず卿相に至るだろう」と評した。隋の開皇末年、江南で乱が起こると内史令楊素が討伐に赴き倫を行軍記室に署した。海上に泊した際、素が計事のため召したところ倫が水に落ちたが免れ、衣を替えて謁見し最後まで事情を語らなかった。長く経ってから素はその事情を知り理由を問うと「私事ですのでお答えできません」と謝した。素は倫の人となりを異とし従妹を妻に与えた。素が仁寿宮を造営する際、倫を土工監に任じ壮大に構築させた。宮が完成すると文帝は怒り「素は民力を尽くし、朕に天下の怨みを負わせようとしている」と述べ、素は大いに恐れた。倫は「恐れることはありません、皇后が到着されれば自ずと免れましょう」と述べた。翌日、帝は果たして素を労い「私たち夫婦が老いても自ら娯しむ術がないと思い、こうも壮麗に飾ったのか」と述べ大いに喜んだ。素は退いて「どうしてそうと分かったのか」と問うと、倫は「上は倹約を尊ばれるゆえ初めは必ず怒られましたが、平生から后のお言葉には従われます。后は女性ですからただ贅沢を好まれます、后が喜ばれれば帝も安心されるのです」と答えた。素は「私には及ばない」と述べた。素は才勢に頼み多くの者を陵駕したが、倫にだけは礼を尽くし、時に天下の事を語り合い倦むことがなく、床を撫でて「封郎はいずれこの地位に就くだろう」と語った。帝に推挙し内史舎人に抜擢させた。
• 虞世基が煬帝の寵を得たが吏事に疎く処理を誤りがちだった。倫は密かにこれを取り仕切り、内には帝の意に阿り、百官の上奏が帝意に逆らえば握りつぶし、外には厳しい法で天下を律し、功があっても抑えて賞を行わなかった。これにより世基の寵愛はますます厚くなったが隋の政治は日々乱れた。宇文化及の乱で帝が拉致される際、倫に帝の罪を数え上げさせようとしたが、帝は「卿は士人なのに、なぜここまでするのか」と述べ、倫は恥じて縮こまり去った。化及は倫を内史令に署し、聊城まで従わせた。化及の敗北を知ると宇文士及と結び補給路の護衛の名目で逃れ出た。化及が死ぬと帰順した。高祖は倫が逆賊に阿附していたことを知り厳しく譴責し邸に留め置いたが、倫は秘策で帝の意を得て再び内史舎人を拝命。侍郎に遷り内史令を兼ねた。
• 秦王が王世充を討伐した際、倫を参謀軍事とした。戦が長引き決着せず帝は撤兵を考えたが、王は倫を西に遣わし帝に「賊の地は広いが統率されておらず頼みとするのは洛陽だけ、策は窮まり力は尽き旦夕に及ぶ、今引けば賊勢は再び固まり後日図りがたくなる」と説かせ、帝はこれを容れた。賊が平定されると帝は侍臣に「東征を議した当初、多くの者が躊躇する中、秦王だけが必ず克つと言い、倫がその行いを助けた、張華が晋の武帝を助けた策も及ばないだろう」と語った。平原縣公に封ぜられ天策府司馬を判じた。かつて竇建德が洛陽に来援した際、王が虎牢に赴こうとし倫は蕭瑀と共に反対したが、結果は勝利を収めた。倫は自分の判断が及ばなかったことを謝した。まもなく突厥が太原を侵し和親を求めてきた際、帝が計を問うと群臣は皆和睦して戦を緩めるべきと言ったが、倫は「そうではありません。彼らは我らを軽んじ戦えないと思っています、もしその怠りに乗じて撃てば必ず勝ち、勝った後に和すれば威徳が両立します。今戦わなければ後に必ず再来します、臣は撃つのが得策と考えます」と述べ、詔で可とされた。まもなく吏部尚書を検校し趙國公に進封、密國に改められた。
• 太宗の即位後、尚書右僕射を拝命し実封六百戸を賜った。当初、倫の帰順は蕭瑀がしばしば推薦したものだったが、瑀が左僕射となってからは議事のたびに倫は初め堅く定めた意見を帝の前で翻すため、次第に確執が生じた。貞観元年（627年）、病を得て尚書省で臥せると帝自ら見舞い尚輦（皇帝の輿）で邸に送らせた。卒、享年六十、司空を贈られ諡は明。
• 倫は険佞（陰険で口先だけ）で内心は狭量であり、しばしば君主の意を推し量って密かに導きながら表向きは同調した。表面は謹み従い衣服や住居も質素だったが、宮府と交わり多くの賄賂を集めていた。しかし巧みに取り繕い、平然としていたため人はその本心を探れなかった。隠太子・巣刺王の乱の際、たびたび忠策を進言したため太宗はこれを誠実と見なし多額の褒賞を与えた。しかし密かに高祖に「秦王は功に頼り太子と拮抗している、早く定めなければ企てられる」と語り、一方で太子には「四海のために親を顧みないというのなら、羹を乞う者はどういうことになるか」と密告していた。高祖が廃立を議論した際、倫は固く諫めて止めた。当時この機密は誰も知らなかったが、卒後、事情がしだいに知られるようになった。十七年（643年）、治書侍御史唐臨が倫の奸状を追劾し、帝は百官に議論を命じた。民部尚書唐儉らは「倫の寵は生前に極まり、罪は死後に暴かれた、歴任した官はすべて奪うわけにいかないが、贈官と諡を改め憸壬（奸邪の徒）への戒めとされたい」と議し、詔で司空を奪い食封を削り諡を繆に改める処分となった。
• 子の言道は淮南長公主を娶り宋州刺史に至った。