新唐書卷九十八　列傳第二十三　薛收

秦王府での献策

• 薛收、字は伯褒、蒲州汾陰の人。隋の内史侍郎薛道衡の子で、叔父の孺の養子となった。十二歳で文章をよくした。父が隋のために死ななかったことを理由に仕官を望まず、郡が秀才に推挙しても応じなかった。高祖の挙兵を聞くと首陽山に隠れ義軍に応じようとしたが、通守堯君素にこれを察知され母のいる城中に留め置かれ去れなかった。君素が東で王世充と結ぶに及び、身一つで唐に帰順した。房玄齡がすぐに秦王に取り次ぎ、王が召見して方略を問うと、応答が意にかない府主簿を授けられ、陝東大行台金部郎中を判じた。この頃、世充討伐のさなかで軍務が繁多だったが、収は檄文や露布を馬上で口述しても即座に整った文章となり、練り直す必要がなかった。竇建德が援軍に来た際、諸将は軍を収めて賊の形勢を観察すべきと言ったが、収だけは「そうではない。世充は東都に拠り府庫は充実しているが、その兵はみな江淮出身で食糧に苦しみ戦を求めても果たせず我らに抑えられているだけだ。今建德が全軍を挙げて来援すれば必ず糧食を送り互いに支え合うことになる、両賊が結べば伊水・洛水の間の勝敗は年月をかけても定まらない。むしろ諸将に厳重な陣を築かせ堀を深くし出兵を控え、大王自ら精鋭を率いて成皋に拠り兵を整えて建德の道を邀撃すべきだ、彼は疲労した軍で我が堂々たる鋭鋒に当たれば一戦で必ず勝つ、旬日を経ずして二賊とも縛り上げて陣営に届けられるだろう」と献策し、王は「善し」と述べ、果たして建德を捕らえ世充を降した。

王府での活躍と早世

• 王が隋の宮室を見て煬帝の無道と人力を尽くして贅を極めたことを嘆くと、収は「峻宇雕牆は殷の紂王の滅亡を招き、土階茅茨は堯の昌盛をもたらした。始皇は阿房宮を興して秦の禍を早め、文帝（漢）は露台を廃して漢の国運を永らえさせた。後主（陳）はこれを察せず奢侈驕慢に耽り一夫の手に死し後世の笑いものとなった、これがどうして保ち得ようか」と述べ、王はその言葉を重んじた。まもなく天策府記室参軍を授かる。劉黒闥平定に従い汾陰縣男に封ぜられた。かつて王に狩猟を止めるよう上書して諫めたところ、王は「陳べた言葉を見て、私を助けるのは卿だと知った、明珠二対も一言に及ばない、今黄金四十鋌を賜る」と答えた。
• 武徳七年（624年）、病に伏した。王は使いを送って見舞い道中に絶えなかった。輿で府に運ばれると自ら袂を掲げて撫で、生涯を語り合い感激して涙を流した。卒、享年三十三。王は慟哭し、その従兄の子元敬への書に「私と伯褒は軍旅を共にし、駆け巡って経略を語らい心を開いて話し合わないことはなかった、まさか一朝にして千古の別れとなろうとは。彼の家は元々貧しく子は幼い、よく撫育し安んじて私の心を慰めてほしい」と記した。使いを送って弔祭し帛三百段を贈った。のち学士たちの肖像を描かせた際、収の早世を惜しみそこに加われなかったことを嘆いた。即位後、房玄齡に「収がもし存命なら、朕は必ず中書令に任じただろう」と語った。また収を夢に平生のごとく見て、その家に粟・帛を賜った。貞観七年（633年）、定州刺史を追贈。永徽年間、さらに太常卿を追贈され昭陵に陪葬された。

収子 元超

• 子の元超は九歳で爵を襲いだ。成長すると学を好み文章に優れた。巣王の娘和靜縣主を娶り太子舎人を歴任。高宗の即位後、給事中に遷りしばしば当世の得失を上書し帝に嘉納された。中書舎人・弘文館学士に転じる。省中に磐石があり、道衡（祖父）が侍郎時代しばしばこれに拠って詔勅を起草していたため、元超はこれを見るたびに涙を流した。母の喪で解官したが服喪中に復職を命じられ黄門侍郎・検校太子左庶子となった。任希古・高智周・郭正一・王義方・孟利貞・鄭祖玄・鄧玄挺・崔融ら推薦した豪俊の士はいずれも才で当代に名を成した。東台侍郎に累進。李義府が巂州に流された際、旧制で流人は乗馬を許されなかったが元超が請願したことに連座し簡州刺史に左遷。歳余、さらに上官儀との文章の親密な関わりに連座し巂州に流された。上元初年、赦免されて戻り正諫大夫を拝命。三年（676年）、中書侍郎・同中書門下三品に遷る。
• 帝が温泉で狩りを催した際、諸蕃の酋長が弓矢を持って随行を許されたことに元超は「夷狄は野心を持つもの、兵器を携え囲みの中に入れるべきではありません」と上奏し、帝はこれを納めた。かつて諸王を招いた宴で元超も呼ばれ、帝は「中書に卿を任じれば多くの人材は要らない」と語りかけた。まもなく中書令兼左庶子を拝命。帝が東都に行幸した際、太子監国の輔佐に留められ、手ずから「朕は卿を留めることで片腕を失うようなものだ、太子はまだ庶務に慣れていない、関中の事は全て卿に委ねる」との勅を賜った。太子が狩猟に耽り禁苑への出入りを許されていたため政事を怠るようになると、元超は「内苑の地は草叢に覆われ険しい道が続きます、殿下が軽々しく禽獣を追い狡兎を逐えば、馬車の事故など不測の変が起こりえないでしょうか。また戸奴の中には反逆者の一族や夷狄の残党もいます、もし凶謀が発覚すればどう防げましょう。人の子たる者は高きに登らず深きに臨まないと申しますのは、危険や辱めに近づくからです。天皇（高宗）が丁寧に戒める書を賜っているのは、殿下が馳射の労を止め典籍に心を留められることをこそ願われているからではないでしょうか」と諫めた。帝はこれを知り使いを送って厚く慰め太子を東都に呼び戻した。帝の病が重くなり政務が武后から出るようになると、元超は喑（口が利けない）を装い致仕を願った。金紫光禄大夫を加えられた。卒、享年六十二、光禄大夫・秦州都督を贈られ乾陵に陪葬。子の曜は聖曆年間、張易之に取り入り正諫大夫となった。

収從子 元敬

• 元敬、隋の選部郎邁の子。収および収の族兄德音とともに名を並べ、世に「河東三鳳」と称された。収が長離の雛、德音が鸑鷟、元敬は最年少で鵷雛と呼ばれた。武徳中、秘書郎・天策府参軍として直記室・文学館学士を務めた。当時、収は房玄齡・杜如晦と腹心の交わりを結んでいたが、元敬は謹慎して親しく交わることがなかった。杜如晦は「小記室は親しむこともできないが、疎んじることもできない」と評した。秦王が皇太子となると舎人を授かった。この頃、軍国の事務は東宮に集中し、元敬は文翰を担当しよく職を尽くした。任にあって卒した。

収孫 稷

• 稷、字は嗣通、道衡の曾孫。進士に及第。礼部郎中・中書舎人に累進。従祖兄の曜と共に両省を歴任し、いずれも文章で自ら名を成した。景龍末年、諫議大夫・昭文館学士となる。かつて貞観・永徽の間、虞世南・褚遂良が書法の一家をなしたが、その後は継ぐ者がいなかった。稷の外祖父魏徵の家に虞・褚の書が多く蔵されていたため、稷は精を凝らしてこれを模写し、結体は流麗となり書名を天下に馳せた。絵も絶品であった。睿宗が藩邸にあった頃、稷を可愛がりその子伯陽を仙源公主の婿とした。即位後、太常少卿に遷り晉國公に封ぜられ実封三百戸を得た。鍾紹京が中書令となった際、稷は紹京にこれを譲るよう勧め、帝に「紹京は元来胥吏の出で名望がありません、今は特に勲功で進みましたが、百官を率いる地位は朝廷の重みにふさわしくないと思われます」と進言、帝はこれを是とし紹京の辞任を許した。翌日、稷を黄門侍郎に遷し機務に参与させた。崔日用としばしば帝の前で争論し左散騎常侍に左遷された。太子少保・礼部尚書を歴任。帝は輔佐の功により稷を宮中に召して事を決することが多く、群臣に比べ格別の恩遇があった。竇懷貞が誅殺された際、稷は謀議に関与していたとして万年獄で死を賜った、享年六十五。

稷子 伯陽

• 伯陽は駙馬都尉・安邑郡公となり別に実封四百戸を食んだ。稷の死に連座し晋州員外別駕に貶され、さらに嶺表に流され自殺した。伯陽の子の談は玄宗の恒山公主を娶り駙馬都尉・光禄員外卿を拝した。