新五代史 現代語訳

保大の栄光と衰退

景は初め景通と名乗り昪の長子である。立つとまた名を璟と改めた。徐温が死ぬと昪は専政し、景は兵部尚書・参知政事となった。翌年、昪が金陵に鎮すると景を留めて司徒・同平章事とし、宋斉丘・王令謀と共に広陵で楊溥を輔佐した。昪が簒国を謀るに及んで景を金陵に召還し副都統とした。昪が立って斉王に封じられ、昪が卒すると嗣立して保大と改元し、母の宋氏を皇太后、妃の鍾氏を皇后とし、弟の壽王景遂を燕王、宣城王景達を鄂王、景逷を（未王封の前は保寧王）に封じた。秋、景遂を斉王・諸道兵馬元帥・太尉・中書令に改封し、景達を燕王副元帥とし、昪の柩前で兄弟世々継立することを盟った。その子の冀を南昌王・江都尹に封じた。
冬十月、䖍州の妖賊張遇賢を破った。張遇賢は循州羅県の小吏であった。はじめ神が羅県の民家に降りて人と禍福を語り、しばしば的中した。遇賢がこれを祈ると、神は「遇賢は羅漢だ、我に留まって仕えるがよい」と言った。この時、南海の劉龑が死にその子玢が初めて立ち、嶺南で群盗が起こったが、まだ統率者がなかった。神に主となるべき者を問うと神は遇賢と言い、群盗は共に遇賢を推して帥とした。遇賢は自ら中天八国王と号し永楽と改元し官属を置いた。群盗は皆絳衣を着て掠奪をほしいままにした。神に向かうべき方向を問うと「嶺を越えて䖍州を取るべし」と言い、ついに南康を襲った。節度使の賈浩は防ぎきれず、遇賢は白雲洞に拠って宮室を造り、衆十余万を擁して諸県を次々陥落させた。景は洪州営屯虞候の厳思・通事舎人の辺鎬に兵を率いて攻めさせた。遇賢が神に問うても神は答えなくなり、群盗は皆恐れ、ついに遇賢を捕らえて降った。
景は馮延已・常夢錫を翰林学士、馮延魯を中書舎人、陳覚を枢密使、魏岑・査文徽を副使とした。夢錫は宣政殿に直宿し密命を専掌したが、馮延已らは皆邪佞をもって用事し、呉人はこれを「五鬼」と呼んだ。夢錫はしばしば五人を用いるべきでないと言ったが景は聞き入れなかった。十二月、景は中外の庶政を斉王景遂に委ねて参決させる令を下し、陳覚・査文徽だけが奏事を許され、群臣は召見されなければ入ることを許されなかった。給事中の蕭儼が上疏して切諫したが応じなかった。侍衛軍都虞候の賈崇が閤に詣で見えることを求め「臣は先朝に三十年仕え、先帝が功業を成したのは衆賢の謀を用いたからだと見てきました。それゆえ疎遠な者にも延接し隔てを作らなかったのですが、なお下情が通じないことがありました。今、陛下は即位したばかりで、信用する者はどんな人物ですか、なぜ急に臣下と隔絶なさるのですか。臣は老いてすぐに死ぬでしょう、二度と拝謁できないかもしれません」と言い涙を流して泣いた。景はこれに動かされ、引き入れて座らせ食を賜って慰め、下した令を取り止めた。
はじめ宋斉丘は昪のために簒国を謀り最も功があったが、事が成ると偽って九華山に隠棲した。昪はしばしば招いてようやく出仕させたが、昪が僭号して間もなく病で相を罷め洪州節度使として出した。景が立つと再び召して相とし、陳覚・魏岑らは皆宋斉丘に引き立てられて用いられたが、魏岑と陳覚には隙があり、陳覚を景に讒言して少府監に左遷させた。宋斉丘もまた相を罷めて浙西節度使とされた。宋斉丘は不満で再び九華山に帰ることを望み、九先生の号を賜り青陽の一県を食邑として封じられた。二年二月、閩人の連重遇・朱文進が主君の王延羲を弑し、朱文進は自立した。この時、延羲の弟延政もまた建州で自立し国号を殷と称した。王氏兄弟は連年兵を交え閩は大いに乱れた。景はこの乱に乗じ査文徽と待詔臧循に兵を発して建州を攻めさせた。延政は唐（南唐）がまさにこれを攻めると聞き、人を遣わして福州に「唐兵は我らを助けて賊を討つのだ」と偽って告げさせ、福州はこれを信じて共に朱文進らを殺し降った。延政はその従子継昌を遣わし福州を守らせたが、査文徽の軍は建陽に屯した。福州の将李仁達が王継昌を殺して自ら留後を称し、泉州の将留従効もまたその刺史黄紹頗を殺し、皆査文徽に款を送ってきた。
四年八月、査文徽は勝ちに乗じて建・汀・泉・漳の四州を克した。景は延平・劒浦・富沙の三県を分けて劒州を置き、王延政の一族を金陵に遷し、延政を饒州節度使、李仁達を福州節度使、留従効を清源軍節度使とした。景遂は兵を罷めようとしたが、査文徽・陳覚らは皆李仁達らの残党がなお存すると言い、勝ちに乗じてすべて取るべきと言った。陳覚は自ら一兵も用いずに李仁達らを帰服させられると言い、景は陳覚を宣諭使として李仁達を金陵に招いたが、李仁達は従わなかった。陳覚は恥じて建州に戻ると勝手に命を偽って汀・建・信・撫州の兵を発して李仁達を攻めた。時に魏岑は漳・泉を安撫していたが、陳覚が兵を起こしたと聞くとやはり勝手に兵を発して合流した。景は大いに怒ったが、馮延已らが「兵はすでに動いており止められません」と言ったので、王崇文を招討使、王建封を副使として増兵させ会わせ、馮延魯・魏岑・陳覚を皆監軍使とした。李仁達は呉越に款を送り、呉越は兵三万を発して仁達に応じた。陳覚らは功を争い進退がかみ合わず、馮延魯は呉越の兵と先に戦って大敗し諸軍は皆潰えて帰った。景は怒って使者を遣わし陳覚・馮延魯を鎖につないで金陵に送らせたが、馮延已がまさに宰相であり、宋斉丘も再び九華山から召されて太傅となっていたため、やや事は緩められ、陳覚は蘄州、馮延魯は舒州に流された。韓熙載は上書して切諫し陳覚らを誅すよう請うたが、宋斉丘はこれを憎み熙載を和州司馬に貶した。
この歳、契丹が京師を陥落させ中国に主がなかったが、景はまさに陳覚らの疲弊した兵で東南にかまけて北方を顧みる余裕がなかった。御史中丞の江文蔚は宰相馮延已・諫議大夫魏岑が乱政において陳覚らと同罪でありながら貶黜されていないことを弾劾し、言葉は甚だ切直であったが、景は大いに怒り自らその上疏に答え、江文蔚を江州司士参軍に貶し、馮延已もまた少傅に罷め、魏岑は太子洗馬とした。五年、景遂を太弟、景達を元帥・斉王、冀を副元帥・燕王とした。契丹が使者を遣わして来聘すると、兵部尚書の賈潭を報聘に遣わした。六年、後漢の李守貞が河中で反し、その客将朱元を遣わし援を求めてきた。景は潤州節度使李金全を北面行営招撫使として沐陽に兵を進めたが、李守貞がすでに敗れたと聞いて還った。この時、後漢の隠帝はまだ幼く中国は衰弱しており、淮北の群盗の多くは景に款を送ってきた。景は皇甫暉を海・泗の諸州に出して招納させた。
八年、福州で呉越の戍兵が乱を起こし李仁達を殺したという偽情報が伝わり、逃亡したという知らせを受けて建州節度使の査文徽を招くよう請う者があった。査文徽は劒州刺史陳誨と共に舟を閩江に下しこれに応じようとした。福州は兵を出して迎えたが、陳誨は「閩人は詐が多く信じ難い、江岸に駐まって様子を見るべきだ」と言った。査文徽は「久しくすれば変が生じる、まだ定まらぬ隙に取るべきだ」と言い、陳誨を江口に留めて自ら西門まで進んだところ、伏兵が発せられ査文徽は捕らえられた。陳誨は越人と戦い大いにこれを破り、その将馬先進を捕らえた。景は馬先進を返し、越もまた景に査文徽を返した。この歳、楚王馬希広はその弟希萼に弑され、希萼は自立した。九年秋、楚人は希萼を衡山に囚え、その弟希崇を立てて景に附いた。楚国は大いに乱れ、景は信州刺史辺鎬を遣わし楚を攻めさせ潭州を破り、馬氏の一族を尽く金陵に遷した。景は希萼を洪州節度使、希崇を舒州節度使とし、辺鎬を湖南節度使とした。十年、洪州の高安・清江・万載・上高の四県を分けて筠州を置いた。馮延已の孫忌を左右僕射・同平章事とした。
広州の劉晟は楚の乱に乗じて桂管を取り、景は将軍張巒を遣わし兵を出してこれを争ったが克てなかった。楚の地は新たに平定されたばかりでその府庫は空虚であり、宰相馮延已は楚を克したことを功として国からの費用支出を望まず、重税で民から取り立て軍に給した。楚人は皆怨んでその将劉言に叛き、劉言は辺鎬を攻めた。辺鎬は守りきれず逃げ帰った。十一年、金陵で大火が起こり一月にわたって続いた。十二年、大飢饉があり多くの民が疫病で死んだ。十三年十一月、後周の軍が南征し、詔に「あの淮甸（南唐）は大邦に抗い、一方に僭称して盤踞し、後晋・後漢の代を通じ天下がまだ安寧でないうちに叛亡を招き入れ凶逆を助長した。李金全が安陸に拠り李守貞が河中で叛いたときも大軍を興して援助した。閩越を迫奪し湘潭を塗炭に落とし、応接すべき慕容彦超の反乱には凌辱を加え、徐州部の沐陽の役では曲直は明らかである。契丹を勾引して辺患を為し并塁と結んでまさに我が世讎となった。罪悪は名状しがたく、人神ともに憤る」とあった。李穀を行営都部署に拝し壽州から攻めさせた。この時、宋斉丘は洪州節度使であったが、景はこれを金陵に召還した。劉彦貞を神武統軍、劉仁贍を清淮軍節度使として後周軍を拒がせた。
李穀は「我らには水戦の備えがなく、淮兵が正陽の浮橋を断てば我らは背腹に敵を受ける」と考え、その芻糧を焼いて退き正陽に屯した。この時、世宗は自ら親征し圉鎮まで至り、李穀の退軍を聞いて「我が軍が退けば唐兵は必ず追ってくるだろう」と言い、李重進を急ぎ正陽に趣かせ「唐兵がまもなく至るから急ぎ撃て」と命じた。劉彦貞らは李穀の退軍を聞くとこれを臆病と見て急追し、正陽に至る頃に李重進が先に至っており、軍がまだ食事もとらぬうちに戦いとなり、劉彦貞らはついに敗れた。劉彦貞の軍は拒馬に利刃を施し鉄索で結び、また木を刻んで獣の形とし号して捷馬牌といい、皮嚢に鉄蒺藜を布いて地に敷いたが、後周兵はこれを見てその臆病を知り、一鼓してこれを破った。世宗は淝水のほとりに陣し浮橋を下蔡に移した。景は林仁肇らを遣わしこれを争わせたが取れず、後周軍は滁州を取った。景は恐れ、泗州牙将王知朗を徐州に遣わして唐皇帝を称し、書を奉じて貢賦を効すことを願い兄事の礼を陳べたが、世宗は答えなかった。景の東都副留守馮延魯・光州刺史張紹・舒州刺史周祚・泰州刺史方訥は皆城を棄てて逃げ、馮延魯は髪を剃って僧に扮したが後周兵に捕らえられた。蘄州の裨将李福はその刺史王承雋を殺して後周に降った。
景はますます恐れ、初めて後周の廟諱を避けて名を璟と改め、翰林学士の鍾謨・文理院学士の李徳明を遣わして表を奉じて臣を称し、犒軍の牛五百頭・酒二千石・金銀羅綺数千を献じ、壽・濠・泗・楚・光・海の六州を割いて兵を罷めることを求めたが、世宗は答えず兵を分けて揚州・泰州を襲い取った。景は人を遣わし蝋丸に書を入れて契丹に救いを求めさせたが辺将に捕らえられ、光州刺史張承翰は後周に降った。十四年三月、景はまた司空孫晟・礼部尚書王崇質を遣わし表を奉じて言葉をますます卑下したが、世宗はなお答えず、先に遣わした鍾謨らと孫晟・王崇質を皆行在に留めた。鍾謨らは帰ることを請い、景は表を奉じて江北の地をことごとく献じることとし、世宗はこれを許して王崇質・李徳明らを帰した。
世宗は景に書を賜って「唐が天下を失って以来、六十年余り、天下は分裂し各々教化を敷き四夷と結んで上国を凌ぎ、華の風は競わなくなり衰運がここに集まった。凡百の心ある者は皆憤りを興さぬ者はない。朕は百州の富庶を擁し三十万の甲兵を握り、農耕と戦を兼ね修め士卒は喜んで用いられている。もし内地を回復し辺境の版図を整えなければ、まさに戯れに等しいだろう。尊称を削り臣節を輸すというに至っては、孫権が魏に仕えたごとく、蕭詧が周に仕えたごとく古よりの例がある。しかしながら今はそれを取らない。ただ帝号を存するだけでどうして歳寒（困難）に堪えぬことがあろうか。もし事大の心を堅く持てば人を険地に迫ることはしない」と告げた。鍾謨・李徳明らが帰ると世宗の英武を盛んに称え、景は喜ばなかった。宋斉丘・陳覚らは皆割地は無益であり李徳明は国を売って利を図ったと言い、景は怒って李徳明を斬った。
元帥斉王景達と陳覚・辺鎬・許文縝を遣わし兵を率いて壽春に趣かせた。景達の将朱元らは再び舒・蘄・泰の三州を取り戻した。夏、大雨で後周軍が揚州・滁州・和州にある者はみな退いた。諸将は険隘を扼して撃つよう請うたが、宋斉丘は「撃てば怨みが深くなるだけだ、放っておいて徳とするに如くはない」と言い、諸将に閉じ籠もって戦を求めぬよう命じたため、後周軍は皆壽州に集結した。世宗は渦口に屯し再び揚州に幸そうとしたが、宰相范質が師の疲れを泣いて諫めたため班師した。李重進に廬州・壽州を攻めさせ、向訓に揚州を守らせたが、向訓は揚州を棄てて力を壽春攻めに併せることを請い、府庫を封じて景の旧将に城中を巡撫させ、秋毫も犯さずに去った。淮人は大いに悦び皆干糧を負って後周軍に送った。
十五年、景達は朱元らを遣わし紫金山に屯し甬道を築いて壽州に糧を送らせた。二月、世宗は再び南征し、下蔡の浮橋を渦口に移して鎮淮軍とし、二城を築いて淮を挟んだ。後周軍は紫金の諸寨を次々破った。景達は元帥であったが兵事は皆陳覚が決した。陳覚は朱元と元から隙があり、朱元が李守貞の客であったことから反覆しやすいと考え、景は大将楊守忠を遣わして朱元に代え、かつこれを召したが、朱元は憤り怒って後周に降った。諸軍は皆潰え、許文縝・辺鎬は皆捕らえられ、景達は舟兵で金陵に奔り還った。劉仁贍は病んで死にかけており、その副使孫羽らは壽州をもって後周に降った。世宗は班師し、景は人を遣わして揚州を焼き払い士庶を追い立てて去った。冬十月、世宗は再び南征し濠州を包囲した。濠州刺史郭廷謂は後周に「臣は一州を守って王師に抗しきれませんが、唐に請命してから降ることを願います」と告げ、世宗はそのために攻めを緩め、郭廷謂は人を遣わし景に請命し、景はその降伏を許した。さらに泗州を取った。後周軍は歩騎数万で水陸並進し、軍士は「檀来の歌」を作って歌い声は数十里に聞こえた。十二月、楚州の北門に屯した。
交泰元年正月、大赦して改元した。後周軍は楚州を攻め、守将張彦卿・鄭昭業は城守が甚だ堅く、四十日攻めても破れなかった。世宗は自ら兵を督して洞屋（穴掘り機）で城を穴掘って焼いた。城が壊れると彦卿・昭業は戦死し、後周兵は激しく怒り殺戮はほとんど尽くした。後周軍は再び海州・泰州・揚州を取った。世宗は迎鑾に幸して大江に臨んだ。景は支えきれないと知り、自ら身を屈して名号を失うことを恥じ、陳覚を遣わして国を伝え世子に命を聴くことを表で請うた。はじめ後周軍の南征には水戦の備えがなかったが、その後しばしば景の軍を破って水戦の兵卒を捕獲したため、戦艦数百艘を造り降兵に水戦を教え王環に将として淮を下らせた。景の水軍はしばしば敗れ、長淮の舟は皆後周軍に奪われた。また齊雲船数百艘を造り、世宗は楚州の北神堰に至ったが齊雲船は大きくて通れないため老鵲河を開いて通した。ついに大江に至った。
景は初め水戦を恃みに後周兵はまだ敵ではなく大江に至ることもできないと思っていたが、陳覚が使者として舟師が江辺に整然と並ぶのを見て、天から降ったかのようだと思い「臣は帰国して景の表を持って江北の諸州をことごとく約束通り献じましょう」と請い、世宗はこれを許した。世宗は初めて景に書を賜り「皇帝、江南国主に恭しく問う、その労を苦労とするのみ」と称した。この時、揚・泰・滁・和・壽・濠・泗・楚・光・海などの州はすでに後周に得られており、景はそこで廬・舒・蘄・黄を献じ江を画して境とした。五月、景は帝号を去って国主を称し後周の正朔を奉ずる令を下した。時に顕徳五年であった。はじめ孫晟は後周への使者として留められて帰されず、世宗が江南の虚実を問うても答えなかったため、世宗は怒って孫晟を殺した。後周が兵を罷めると、景は劉仁贍に太師を贈り孫晟を魯国公に追封した。世宗は鍾謨・馮延魯を帰国させ、景は再び鍾謨らを京師に朝せしめ、自ら書をしたためて天地父母の恩は報い難いと称え、また詔書を藩鎮同様に降されることを請い、鍾謨に位を世子に伝えることを願う旨を陳べさせた。世宗は鍾謨らを国に帰らせ優詔をもってこれを安んじた。景は鍾謨を礼部侍郎、馮延魯を戸部侍郎とした。
景を太子として、馮延魯らは皆東宮に出入りしていた。礼部尚書常夢錫は昪の時代からしばしば馮延魯らを太子に近づけるべきでないと言い、景が立って馮延魯らが用事するようになると夢錫はことあるごとにこれを排斥した。景がすでに割地して称臣した後、朝廷を「大朝」と呼ぶ者があると夢錫は大笑いして「あなたがたはかつて君を堯舜のようにしようとしたのに、今日は自ら小朝を為すのか」と言った。鍾謨はもと李徳明と親しかったが、帰国してから李徳明が宋斉丘らに殺されたと聞き、その怨みに報いようとしたが機会を得なかった。陳覚は宋斉丘の党であり、景の宰相嚴続とかねて隙があった。陳覚はかつて後周への使者から戻って「世宗が江南がすぐに命に従わなかったのは嚴続の謀によるものだ」と言い、景に嚴続を誅して罪を謝すよう勧めた。景はこれを疑い、鍾謨に後周への使者を請わせその事を確かめさせた。景は割地称臣したことをもって鍾謨を遣わし入朝謝罪させ、割地がすぐに行われなかったのは嚴続の謀ではないと言い赦しを願わせた。世宗は大いに驚いて「嚴続がそのような謀を為したなら、これはその主に忠であるということだ。朕がどうして忠臣を殺そうか」と言った。鍾謨は帰って陳覚の姦詐を言い、景は怒って陳覚を饒州に流し殺した。宋斉丘は陳覚の党与に連座して青陽に放還され自尽を賜った。太弟景遂を洪州節度使とし、燕王冀を太子とした。
景は用兵に困窮し、鍾謨は大銭を鋳造して一を十に当てることを請い「永通泉貨」と称したが、鍾謨がやがて罪を得ると大銭は廃された。韓熙載はまた鉄銭を鋳造し一を二に当てた。九月、太子冀が卒し、次子の従嘉が呉王に封じられ東宮に居した。鍾謨は従嘉が軽薄放縦だとして紀国公従善を立てることを請ったが、景は怒って鍾謨を国子司業に貶し従嘉を太子に立てた。世宗は人を遣わして景に「私とあなたとの大義はすでに定まったが、後世が容れられなくなることを恐れる。私の代のうちに城郭を修め要害を治め子孫のための計を為すべきだ」と告げた。景はそこで諸城の整備を営み、都を洪州に遷すことを謀ったが、群臣は皆遷都を望まず、ただ枢密使唐鎬だけがこれを賛成した。そこで洪州を昇格させて南昌とし南都を建てた。建隆二年、太子従嘉を留めて監国とし、景は南都に遷ったが、洪州は狭隘で宮府営廨がみな容れきれず、群臣は日夜帰りたがった。景は悔い怒ってやまず、唐鎬は恥じ懼れて病を発し卒した。六月、景は卒した。享年四十六。従嘉が嗣立して喪をもって金陵に帰り、使者を遣わして入朝し景の帝号を復すことを願うと、太祖皇帝はこれを許した。ここに諡して明道崇徳文宣孝皇帝とし、廟号を元宗、陵を順陵とした。