新五代史卷六十一　世家第一　楊隆演

徐温の専政

• 楊隆演は字を鴻源といい、行密の第二子である。もとの名は瀛、また渭。はじめ徐温と張顥が渥を弑した際、その地を分けて後梁に臣従することを約していたが、渥が死ぬと張顥は約に背いて自立しようとした。徐温はこれを憂い客の厳可求に問うと、厳可求は「顥は剛愎だが物事の成り行きには疎い。これは容易いことだ」と言った。翌日、張顥は府中に剣戟を並べ諸将を召して議事させた。大将朱瑾以下は皆護衛を退けてから入った。張顥が諸将に誰を立てるべきか問うたが、諸将は答えられなかった。張顥が三度問うと、厳可求は進み出て密かに「今、四境は多難であり、公が主とならないわけにはいかないが、それは急ぎすぎるのではないか。かつ今、劉威・陶雅・李簡・李遇ら先王と同格の人物がいる。公が自立しても、彼らが心を降して公に仕えるかどうかわからない。幼主を輔立し年月をかけてその帰心を待つのがよかろう」と言った。張顥は答えられなかった。厳可求はそこで趨り出て、教書を一つ書いて袖に入れ、諸将を率いて入り賀した。諸将はまだ何が起きたか知らなかったが、その教書が読み上げられると、それは渥の母史氏の教で「楊氏創業は艱難であり、嗣王は不幸にも早世した。隆演が次に立つべきである。諸将は楊氏に背かずよくこれに仕えよ」と辞旨は激切で、聞く者は感動し、張顥は気色を失い、ついに何もできなかった。隆演はこうして立つことができた。
• 張顥はこれにより温と隙が生じ、隆演に諷して温を潤州に出させようとした。厳可求は温に「今、衙兵を捨てて外郡に出れば禍がすぐに至るだろう」と言い、温はこれを憂えた。厳可求はそこで張顥に「公は徐温と共に顧託を受けた身なのに、公が衙兵を奪ったのは温を外で殺そうとしているのだと言う者がいるが本当か」と説いた。張顥が「事はすでに行われている、どうして止められようか」と言うと、厳可求は「これは容易いことだ。明日、張顥と諸将は徐温のもとを訪れよう」と言った。厳可求は偽って温を責め「古人は一飯の恩も忘れない、まして公は楊氏三世の将ではないか。今、幼主が新たに立ち多事の時に外に居て安を求めようとするのか」と言うと、温もまた偽って謝り「公らが引き留めてくれるなら行きたくない」と言い、これにより行かなかった。行軍副使の李承嗣は張顥と親しく、厳可求が徐温に近づこうとしているのを察し、張顥に客を諷して夜に刺殺させようとしたが、刺客は厳可求を刺すことができなかった。翌日、厳可求は徐温のもとに行って先んじて張顥を殺すことを謀り、密かに鍾章を遣わし壮士三十人を選んで衙堂に赴かせ張顥を斬らせ、渥を弑した罪を張顥に帰した。徐温はこれにより専政し、隆演は位に備わるのみとなった。
• 六月、撫州の危全諷が叛いて洪州・袁州を攻め、彭彦章は吉州、彭玕は信州、危仔倡は皆兵を起こして叛いた。隆演は厳可求に誰を用いるべきか問うと、厳可求は周本を推薦した。当時、周本はまさに蘇州攻めに敗れて帰り恥じて出ようとしなかったが、厳可求は無理にこれを起こした。周本は「蘇州の敗戦は臆病ゆえではない、上将の権が軽く下の者が専断していたためだ。もし必ず任せるというなら偏裨を用いないでほしい」と言い、兵七千を請うて象牙潭で戦い、危全諷と彭彦章を破って捕らえ、彭玕は楚に、危仔倡は銭塘に奔った。危全諷が広陵に至ると、諸将は「昔、先王が趙鍠を攻めたとき、危全諷はしばしば呉軍に食糧を給した」と議し、その罪を赦して殺さなかった。はじめ危全諷が兵を挙げようとしたとき、銭鏐は王茂章を後梁に送る途上、危全諷のもとを過ぎ「あなたが大挙しようとしていると聞いた。願わくは公の兵を見て事の成否を知りたい」と言った。危全諷が兵を並べ王茂章と共に城に登って望むと、王茂章は「私はもとより呉に仕えていたが、呉の兵は三等ある。あなたのこの衆が当たれるのはその下等の将だけだ。十万の増兵を得ねば不可能だろう」と言い、危全諷はついにこれで敗れた。
• 八年、徐温が昇州刺史を領し、金陵に舟師を治めた。宣州の李遇は行密の時からの大将で勲位はすでに高く、温が用事するのを憤り、かつて「徐温が何者か、私はまだ知らないのに、こうも急に出世するとは」と言った。温はこれを聞いて怒り、柴再用に兵を送らせ王壇を遣わして李遇に代わらせ召したが、李遇は疑って命を受けなかったため、柴再用に包囲された。隆演は客将の何蕘を遣わし李遇に自ら帰参するよう諭させた。何蕘は「公がもし反乱を望むなら私を殺して衆に示せ、もし本心に無いなら私と共に出てくればよい」と説き、李遇は自らに反心が無いと思い何蕘に従って出た。温は柴再用に李遇が出たところを窺わせて殺させ、あわせてその一族を族滅させた。
• 九年、温は将吏を率いて隆演を太師・中書令・呉王の位に進め、温自身は行軍司馬・鎮海軍節度使・同中書門下平章事となった。陳章が楚を攻めて岳州を取り、その刺史苑玫を捕らえた。十年、越人が常州を攻め、徐温が無錫でこれを破った。後梁は王茂章を遣わし壽春を攻めさせたが、温は霍丘でこれを破った。十二年、徐温を斉国公に封じ両浙都招討使とし、初めて潤州に鎮し、その子知訓を行軍副使として大事はなお温が遠くから決した。この冬、楊林江の水中を浚渫すると火が出て燃やすことができた。十三年、宿衛将の李球・馬謙が隆演を挟んで楼に登り庫兵を取って知訓を誅そうとした。門橋で知訓と戦い頻りに退いたが、朱瑾がたまたま外から来て、一騎で前に出てその陣を見て「これは取るに足らぬ」と言い、振り返って一麾で外兵に進撃させ、ついに李球・馬謙を斬り乱兵は皆潰えた。十四年、徐温は治所を金陵に移した。十五年、王祺を遣わし洪・袁・信の三州の兵を会させて䖍・韶を攻めさせたが久しく克てず、王祺が病に倒れると劉信がこれに代わった。
• 夏四月、副都統の朱瑾が徐知訓を殺し、朱瑾自身は潤州で自殺した。徐知誥は乱を聞いて兵を率いて入り、唐の宣諭使李儼を殺して乱を止め、政をとった。徐氏の専政については、隆演は幼く懦弱で自らを保てず、知訓はことにこれを凌侮した。あるとき酒楼で飲んでいるとき優人の高貴卿を侍らせ、知訓は参軍を演じ、隆演は鶉衣・髽髻の姿で蒼鶻の役を演じさせられた。知訓はしばしば酒に乗じて座を罵り、言葉は隆演にまで及び、隆演は恥じて涙を流したが、知訓はますますこれを辱め、左右が隆演を扶けて立ち去らせると知訓は吏一人を殺してようやくやめた。呉人は皆目を側めた。知訓はまた朱瑾と隙があり、朱瑾がすでに知訓を殺すとその首を携えて府中に馳せ隆演に示し「今日、呉のために患いを除いた」と言ったが、隆演は「この事、私が知るところではない」と言って急ぎ内に入った。朱瑾は憤然として首を柱に打ちつけ、剣を提げて出たが、府門はすでに閉じており、垣を越えて足を折り、ついに自刎して死んだ。米志誠は朱瑾が知訓を殺したと聞き、甲を被りその家兵を率いて天興門に至り朱瑾の行方を問うたが、朱瑾の死を聞いて還った。徐温は米志誠が朱瑾を助けたのではと疑い使者を遣わし殺そうとしたが、厳可求は事が成らないことを恐れ、人を遣わして偽って湖南の境から軍捷を告げさせ、諸将を召して賀し、その隙に米志誠を捕らえて斬った。劉信が䖍州を克し譚全播を捕らえて帰った。
• 十六年春二月、温は将吏を率いて隆演に天子の位に即くことを請うたが許されず、夏四月、温は玉冊・宝綬を奉じて隆演を呉王の位に即かせ、宗廟・社稷を建て百官を設け天子の制のごとくし、天祐十六年を武義元年と改元して境内に大赦し、行密を追尊して孝武王とし廟号を太祖、渥を烈祖景皇帝とした。温を大丞相・都督中外諸軍事・東海郡王に拝し、徐知誥を左僕射・参知政事、厳可求を門下侍郎、駱知祥を中書侍郎、殷文圭・沈顔を翰林学士、盧択を吏部尚書、李宗・陳璋を左右雄武統軍、柴再用・銭鏢を左右龍武統軍、王令謀を内枢密使、江西の劉信を征南大将軍、鄂州の李簡を鎮西大将軍、撫州の李徳誠を平南大将軍、廬州の張崇を安西大将軍、海州の王綰を鎮東大将軍とし、文武はそれぞれ位を進め、宗室は皆郡公に封じた。
• 温が金陵に鎮を移したとき、その養子知誥を潤州の守りとした。厳可求はかつて温に「知詢は徐氏の実子ではないのに賢を推し士人に下るため人望はこちらに集まっている。もし除かなければ後患となろう」と告げていたが、温は用いなかった。この話が漏れると知誥は厳可求を楚州に出したが、厳可求はこれを恐れ金陵に赴いて温を見て「唐が滅んで今すでに十二年、それでも呉はいまだに天祐の元号を改めず、これは唐に背いていないと言えよう。しかし呉が四方を征伐して基業を建てる大義名分は常に興復を掲げてきた。今、河上の戦いで後梁の兵はしばしば挫かれていると聞く。もし李氏（唐）が復興すれば呉は節を屈して仕えねばならなくなるのではないか。この時をもって先に国を建てて自立すべきである」と謀った。温は深くこれを是とし、厳可求を留めて遣わさなかった。こうして隆演に僭号を迫る謀が進んだ。
• 二年五月、隆演は卒した。隆演は若くして嗣位し実権は徐氏にあったため、建国して称制するのも本意ではなく、常に鬱々として酒を好み、食が細り、ついに病に至って卒した。享年二十四。諡は宣。弟の溥が立った。溥が僭号すると隆演を追尊して高祖宣皇帝とし、陵を粛陵と称した。