新五代史卷五十一　雜傳第三十九　楊光遠

晋を裏切り契丹を招いた将

• その父を阿噔啜といい、沙陀部の出身である。光遠は初め名を阿檀といい、唐莊宗の騎将となり周徳威に従い契丹と新州で戦った際、片腕を折って使えなくなった。しばらくして幽州馬歩軍都指揮使として瓦橋関に戍った。光遠は人となり禿頭で片腕が折れ文字に通じなかったが、弁智に優れ吏事に長じていた。明宗の時、嬀・瀛・冀・易四州の刺史となり治で称えられた。初め唐兵が中山で王都を破り契丹の大将策稜ら十余人を得た際、まもなく契丹と中国が通和すると契丹は使者を遣わし策稜らの返還を求め、明宗と大臣は議してみな帰そうとしたが、光遠独り「策稜らはみな北人の善戦者です、彼らを失うのは手足を失うようなもの、しかもここに久しくいて中国の事情に熟知しています、返せば我らの利になりますでしょうか」と反対した。明宗が「蕃人は盟誓を重んじる、すでに我らと好を結んだ以上、裏切ることはあるまい」と言うと、光遠は「私はただ後悔しても及ばないことを恐れるだけです」と答えた。明宗はその説を嘉しついに策稜らを返さなかった。光遠は易州刺史から振武軍節度使を拝し、清泰二年、中山に鎮を移り北面行営都虞候を兼ね雲・応の間で契丹を防いだ。
• 晋高祖が太原で起つと、末帝は光遠に張敬達を佐けさせ太原四面招討副使とさせたが、契丹に敗れ晋安寨に退き守った。契丹はこれを数か月囲み、人馬の食が尽きると馬を殺して食い、馬も尽きると敬達を殺して出降した。耶律徳光がこれを見て「お前たちはひどく悪い漢人だな」と嘲ると、光遠らは初めこれが自分たちへの嘲りと知らず謙遜の言葉で応えたが、徳光は「塩酪も使わず一万匹の戦馬を食い尽くしたではないか、これが悪い漢人でなくて何であろう」と言うと、光遠らは大いに恥じ入って伏した。徳光が「懼れているか」と問うと、みな「甚だ懼れています」と答え、「何を懼れるのか」と問うと、「皇帝が我らを蕃に入れるのではと懼れます」と答えた。徳光は「我が国にはお前たちを置く土地も官爵もない、お前たちは務めて晋に仕えよ」と言った。晋高祖は光遠を宣武軍節度使侍衛馬歩軍都指揮使とした。
• 光遠が進み見える際、わざと悒悒とした様子を装い常に何か恨みがあるかのようであった。高祖はその不満の理由を疑い人を遣わし問わせると、光遠は「私は富貴において不足はありません、ただ張敬達が本来の忠死を遂げられなかったのに引き替え自分だけがその死に場所を得られなかった、これが常に恥じるところです」と答え、これにより高祖は光遠を忠として頗る親信した。范延光が反すると魏府都招討使とされ、久しく落とせなかったが、高祖はついに他の計を用い延光を降させた。光遠は自ら重兵を握り外にいることから高祖が自分を畏れていると考え、驕横になり始めた。高祖はいつも優容し、その子承祚には長安公主を娶らせ選び、次子承信らはみな官爵を超えて拝され恩寵は並ぶものがなかった。枢密使桑維翰はこれを憎みしばしば言上したが、光遠は魏から来朝するたびに維翰が権を専らにして制しがたいとしばしば指弾したため、高祖はやむを得ず維翰を相州に罷め出し、光遠もまた西京留守兼鎮河陽に徙しその兵職を奪った。光遠はここに大いに怨望を懐き、密かに宝貨をもって契丹に奉じ自分が晋に疎斥されたと訴え、養っていた部曲千人は法を撓め禁を犯し河洛の間は寇盗より甚だしかった。天福五年、平盧に鎮を移し東平王に封じられ、光遠はその子を伴うことを請い、承祚を単州刺史に、承勲を莱州防禦使に拝させ、父子ともに東に赴くとその車騎は数十里にも連なった。
• 出帝の即位後、太師を拝し寿王に封じられた。この時、晋は馬が少なく天下の馬を括って軍に供したが、景延広が光遠に先に貸していた官馬三百匹の返還を求めると、光遠は怒って「この馬は先帝が私に賜ったものだ、なぜ再び取ろうとするのか、これは私が反すると疑っているのだ」と言い、乱を謀るようになった。承祚は単州から逃げ帰り、出帝はすぐさま承祚を淄州刺史とし使者を遣わし玉帯・御馬を賜ってこれを慰安したが、光遠はますます驕り、ついに反して契丹を寇として招き入れ貝州を陥した。博州刺史周儒もまた叛き契丹に降った。この時、出帝は耶律徳光と澶魏の間で対峙しており、鄆州観察判官竇儀は軍中で事を計り「今、重兵大将をもって博州の渡しを守らせなければ、儒が契丹を引き東に河を渡らせ光遠と合流させることになり、河南は危うくなります」と謀り、出帝は李守貞・皇甫遇に兵一万を率いさせ河に沿って下らせた。儒は果たして契丹を馬家渡から済渡させようとしていたが、まさに塁を築いている最中に守貞らが急撃すると契丹は大敗し、光遠と隔絶された。徳光は河上の兵の大敗を聞き晋と戚城で決戦したがまた敗れ、契丹は北に去った。出帝は再び守貞・符彦卿を遣わし東に光遠を討たせ、城を守り固めさせた。夏から冬にかけ城中の人々は互いに食い合いほとんど尽きるほどであった。光遠は北の契丹を望み稽首して徳光に「皇帝は光遠を誤らせるのか」と叫んだ。その子承勲らは光遠に出降を勧めたが、光遠は「私は代北にいた頃、紙銭を天池に祭って投げ入れると必ず沈んだ、人は私が天子となると言った、しばらく時を待つべきで軽々しく議すべきではない」と言った。承勲はもはやどうにもならないと知り、節度判官丘濤・親将杜延寿・楊瞻・白延祚らを殺し光遠を脅して幽閉し、人を遣わし表を奉じて罪を待った。承信・承祚はみな闕に詣り自ら帰服し、光遠もまた章を上げて死を請うた。
• 出帝はその二子を侍衛将軍とし、光遠に詔書を賜い死なせないと約束したが、群臣はみな不可とし、李守貞に便宜処置を勅させた。守貞は客省副使何延祚を遣わしその家で光遠を殺させた。延祚がその邸に至った時、光遠はまさに廐で馬を検分していたが、延祚は一都将に入らせ「天使が門におり、天子に報告して帰ろうとしていますが、まだ手土産がありません」と告げさせた。光遠が「どういうことか」と問うと、「大王の首をいただくしかありません」と答えた。光遠は罵って「私に何の罪があろうか、昔私は晋安寨で契丹に降り、お前たちの家を代々天子にさせた、私もまた富貴で生涯を終えることを望んでいたのに、かえってこのように恩を裏切るのか」と言い、そのまま殺された。病死として奏聞された。承勲は晋に仕え鄭州防禦使であったが、徳光が晋を滅ぼすと人を遣わし承勲を京師に召し、その父を脅した罪を責め、その肉を刻んで食わせた。承信は平盧節度使とされ、漢高祖は光遠に尚書令を贈り斉王に封じ、中書舎人張正に光遠の碑銘文を撰させ承信に賜り青州に石を刻ませたが、碑石が立てられるとその日のうちに天が大雷電を発しこれを撃ち折った。阿噔啜はもとより姓氏ではなく、後に名を瑊と改め姓を楊氏とした。光遠は初め名を檀といったが、清泰二年、有司が明宗の廟諱に触れる偏傍の字はみな改めるべきと言上し、光遠と名を賜ったのだという。光遠はすでに禿頭であり妻もその足が跛であったので、人はこれを「古来から禿瘡の天子や跛脚の皇后があろうか」と語り合い、伝えて笑いとした。しかし契丹を招いて天下の禍を首謀し、ついに晋氏を滅ぼし中国を三十余年にわたり瘡痍させたのは、すべて光遠のなしたことである。