契丹への反発と成徳の乱
- 朔州の人。小字は鉄胡。祖父の従義は利州刺史、父の全は勝州刺史・振武馬歩軍都指揮使であった。重榮は力があり騎射を善くし、振武廵辺指揮使となった。晋高祖が太原で起った際、張穎を遣わし密かに重榮を招かせたが、その母と兄はみな不可とし、重榮はすでに穎に承諾していたので、母と兄は穎を殺してこれを止めようと謀った。重榮は「まだ早い、私は母のために占おう」と言い、一本の矢を百歩先に立て「石公が天子となるなら当たるだろう」と射ると一発で命中し、また一本の矢を立て「私が節度使となるなら当たるだろう」と射ると再び命中したので、母と兄はついに重榮を許した。重榮は巡辺の千騎をもって叛き太原に入り、高祖の即位後は重榮を成徳軍節度使に拝した。重榮は武夫でありながら吏事に明るく、その下の者を欺くことができなかった。ある夫婦がその子の不孝を訴えた際、重榮は剣を抜きその父に与え自ら子を殺させようとしたが、父は「忍びない」と泣いた。その母は傍らで罵り剣を奪って追い立てたので、これを問うと継母であった。重榮はその母を叱り出させ、後ろから射殺した。
- 重榮は軍卒から起ち急に富貴を得たが、唐廃帝・晋高祖がいずれも藩侯から国を得たのを見て、かつて人に「天子にどうして種があろうか、兵が強く馬が壮んな者がなるだけだ」と語った。異志を懐きつつもまだ発する機会がなかった。この時、高祖は契丹と父子の約を結び、契丹は驕り甚だしく高祖はますます謹んでこれに仕えたので、重榮は憤然として「中国を屈して夷狄を尊び、すでに疲弊した民を苦しめて飽くことなき欲を満たす、これは晋の万世の恥だ」と考え、しばしばこれをもって高祖を非難した。契丹の使者が鎮州を往来する際、重榮は箕踞して慢罵し礼を尽くさず、あるいは捕らえて殺すこともあった。この時、吐渾の白氏が契丹に役属し暴虐に苦しんでいたので、重榮はこれを誘って塞内に入れた。契丹はしばしば使者を遣わし高祖を責め使者の引き渡しを求めたが、高祖は使者に鞠躬し頭を垂れて責めを受けますます謹み、多くの好辞をもって自ら弁解し姑息な態度をとった。重榮は詰りきれず、供奉官張澄に兵二千を率いさせ并・鎮・忻・代の山谷にいる吐渾を捜索させことごとく塞外に駆り出したが、吐渾は去ってはまた戻り、重榮はついにこれを納れた。これにより亡命者を招集し民に稗を植えさせ馬万匹を食わせ、その振る舞いはますます驕った。怒って指揮使賈章を殺しこれを反と誣告したが、章の娘はまだ幼くこれを赦そうとされたところ、娘は「我が家三十口はみな兵によって死に、生き残ったのは私と父だけです、今父が死んで私だけがどうして生き延びられましょう、死を願います」と言いついに殺された。鎮の人々はこれにより賈の娘の烈を高く評価し、重榮の必敗を知った。
- 重榮はすでに僭侈になり、金魚袋では貴さが足りないとして玉を刻んで魚を作りこれを佩び、二人の妻を娶り、高祖はこれに封爵を並び加えた。天福六年夏、契丹の使者拽剌が鎮を過ぎた際、重榮はこれを侵辱し拽剌の言葉が不遜であったため、重榮は怒って拽剌を捕らえ軽騎で幽州南境の民を掠め博野に置いた。そこで上表して「私は先日、熟吐渾の白承福・赫連功徳らが本族三万余帳を率いて応州から来奔したのを受け入れ、また生吐渾の渾・契苾両突厥三部南北や沙陀・安慶九府らがそれぞれの族と牛羊・車帳・甲馬を率いて七、八の道から来奔したのを受け入れました。彼らは契丹の残虐が生口・羊馬を掠め取り、今年二月以来諸蕃に号令して強壮な者を点閲し軍装を整えさせ秋に南へ向かわせようとしていると具申しております。諸蕃部はまことに天が助けず家族を滅ぼされることを恐れ先んじて自ら帰服したいと願っており、その諸部の兵力は十万ばかりに及びます。また沿河の党項・山前後・逸越利の諸族の首領がみな人を遣わし契丹より授かった告身・職牒・旗幟を送って款を通じてきており、みな号泣して労苦を告げ兵甲を整え怨みに報いたいと願っています。また朔州節度副使趙崇が節度使劉山を殺し城をもって降ってきました。思うに諸蕃が招かずして自ら至り、朔州が攻めずして自ら帰したのは、人情に繋がるとはいえことごとく天意によるものです。また蕃に陥った諸将らはもとより勲労があり久しく富貴に居りながら、身を辺塞に喪い酷虐に堪えかね、朝廷を望んで帰りたいと願う心情は察するに余りあります、もし檄を伝え聞けば必ずことごとく戈を倒すでしょう」と述べた。その表は数千言に及び、また書をもって朝廷の大臣・四方の藩鎮に送り、みな契丹は取れると述べた。高祖はこれを患い鄴に幸し、重榮に「前代の異民族との和親は、みな天下のための計であった、今私は天下をもってこれに臣従しているが、お前は一鎮でこれに抗おうとしている、大小が等しくない、自ら辱めることのないように」と報じた。重榮は晋には自分をどうすることもできないと考え、反意はついに決まった。
- 重榮は契丹をもって言い立てながら、密かに幽州節度使劉晞と結ぼうとした。契丹もまた晋の多事を利とし、重榮の乱を幸いとし両者を疲弊させることを期して中国を窺おうとしていたため、重榮に怒りを加えなかった。重榮が反しようとした際、その母はまた不可とすると、重榮は「母のために占おう」と言い、堂下の旛竿の龍の口を仰ぎ射て「私が天下を得るなら中るだろう」と言うと一発で命中し、その母はついに許した。饒陽令劉巌が五色の水鳥を献じると、重榮は「これは鳳だ」と言い後の潭で飼い、また人に大鉄鞭を作らせて献じ、その民を誑して「この鞭には神がある、人を指せば人は必ず死ぬ」と言い「鉄鞭郎君」と号し、出る時は前駆とし鎮の城門に立てさせ、「北人が理由なく城門で頭が自ら落ちる」と言った。鉄胡は重榮の小字であるが、重榮はこれを甚だ悪みながらも悟らなかった。その冬、安従進が襄陽で反すると重榮もこれを聞き挙兵した。この歳、鎮州は大旱と蝗害に見舞われていたが、重榮は飢民数万を集め鄴に向けて駆り立て、入覲すると称し宗城の破家堤まで進んだ。高祖は杜重威を遣わし迎え撃たせ、兵がすでに交わった時、重威の将趙彦之は重榮と隙があったため、陣前で旗を巻いて晋軍に奔った。その鎧甲・鞍轡はみな銀で装われていたので、晋軍はこれが降兵だと知らず争って殺しその装備を分け取った。重榮は彦之が晋に降ったと聞くと大いに懼れ輜重の中に退き入り、その兵二万はみな潰え去った。この冬は大寒で、潰兵は飢え凍え殺され尽き生き残る者はなかった。重榮独り十余騎とともに逃げ帰り、牛馬の革を甲とし州人を駆り立てて城を守らせ重威を待った。兵が城下に至ると、重榮の裨将が城の東の水碾門から官軍を引き入れ、城を守る二万余人を殺した。重榮は吐渾数百騎で牙城を守っていたが、重威は人を遣わしこれを捕らえ首を斬って献じた。高祖は楼に登り馘を受け、その首を漆で固め契丹に送るよう命じ、成徳軍を順徳に改め、鎮州を恒州、常山を恒山と改めたという。