東川の反乱とその末路
- その世家は不明である。若くして高季興・孔循とともに汴州の富人李譲の家僮であった。梁太祖が宣武に鎮した際、譲を養って子とし朱友譲と称させたので、その僮奴は友譲の縁により梁太祖に仕えることができた。璋は軍功により指揮使となり、晋の李繼韜が潞州をもって叛き梁に降ると、梁末帝は璋を遣わし澤州を攻め下させ、すぐさま璋を刺史とした。梁の滅亡後、璋は唐に仕え邠寧節度使となり、郭崇韜と親しかった。崇韜が蜀を伐つ際、璋を行営右廂馬歩軍都虞候とし、軍事の大小はみな璋とともに参決した。蜀平定後、剣南東川節度使となった。孟知祥が西川に鎮すると、後にこの二人は異志を抱くようになった。安重誨が中央で権を用いていた頃、議者の多くは知祥が必ず唐に用いられないだろうと言ったが、知祥を制しうるのは璋だとし、しばしば璋の忠義を称えたので重誨はそれを是とし頗る優寵した、これにより璋はますます驕横になった。
- 天成四年、明宗が南郊で天を祀り両川に南郊助成の物五十万を貢すよう詔すると、李仁矩に安重誨の書を齎させ璋に諭させたが、璋は訴えて出そうとせず十万だけを出し、さらに事にかこつけて仁矩を殺そうとしたが、仁矩は涕泣して免れ帰って璋が必ず反すると言った。その後使者が東川に至ると璋はますます倨慢で、使者が還ると璋が反意を持っていると言い立てた。重誨はこれを患い、やや将吏を選んで両川の刺史とし精兵をその牙衛として諸州に分布させ、また閬州を分けて保寧軍を置き仁矩を節度使とし、姚洪に兵千人を率いさせ仁矩に従い閬州に戍らせた。璋と知祥は唐が自分たちを疑い地を削ろうとしていることを覚り、ついに謀を連ねて反した。璋はその子を知祥の娘に娶らせて結び、また将の李彦釗を遣わし剣門関を扼させ関北に七つの砦を築き、増して関を置き永定と号し、唐の戍兵で東に帰る者はすべて遮り留め、逃げる者を捕らえると鉄籠で覆い火で炙り、あるいは肉を刲ぎ面に釘を打ち心臓を割いて食らった。
- 長興元年九月、知祥は遂州を攻め陥し、璋は閬州を攻め陥し李仁矩・姚洪を捕らえてともに殺した。初め璋らが唐に反した際、独り璋の家族だけが誅され、知祥の妻子はみな成都におり、その疎属で京師に留まっていた者は誅されなかった。石敬瑭が璋らを討ったが久しく功なく、関以西からの饋運が続かず遠近が労弊すると、明宗はこれを患い安重誨自ら赴いて軍を督したが敬瑭は受け入れず、重誨はついに罪を得て死に、敬瑭もまた帰還した。明宗はそこで西川進奏官蘇愿・東川将軍劉澄を西に遣わし璋らを諭させ過ちを改めさせようとした。知祥は人を遣わし璋にともに謝罪して自ら帰することを望んだが、璋は「唐が孟公の家族を西川で殺さなかったのは厚恩だが、我が子孫はどこにいるのか、何を謝罪することがあろうか」と言い、これより知祥が自分を売ろうとしていると疑うようになった。三年四月、璋は兵一万をもって知祥を攻め弥牟で戦ったが、璋は大敗し梓州に逃げ帰った。初め唐の陵州刺史王暉が代わって帰る途中に璋のもとを過ぎたが璋はこれを引き留めており、この時に至り暉は璋を捕らえて殺し、その首を知祥に送った。