梁への迎合と父子の末路
- 蘇循はどこの出か分からない。人となり巧佞阿諛で廉恥がなく、ただ利のみを追った。唐に仕えて礼部尚書となった。当時梁の太祖はすでに昭宗を弑して哀帝を立てており、唐の旧臣はみな憤惋切歯し、あるいは首を垂れて禍を畏れ、あるいは去って仕えなかったが、循は特に梁に付会して進用を求めた。梁の兵が楊行密を攻めて渒河で大敗したとき、太祖は躁忿し禅代を急ぎ唐に九錫を求めようとしたが、群臣は敢えてその議に当たろうとしなかった中で、循独りが唱えて「梁王の功徳は天命の帰するところであり、すぐさま禅を受けるべきです」と言った。翌年、梁の太祖が即位すると、循は冊礼副使となった。
- 循には子の楷がいた。乾寧中、進士に挙げられ及第したが、昭宗は学士陸扆を遣わしこれを覆落（不合格に）させ、楷は常にこれを恥じ恨んでいた。昭宗が弑されるに及び、唐の政は梁から出るようになると、楷は起居郎となり柳璨・張廷範らと結び、廷範に「謚とは名を易えることであり信を貴ぶものです。前の有司が先帝を『昭』と諡しましたが、名実が相称っていません、公は太常卿であり私は史官です、言わないわけにはいきません」と言い、上疏して駁議した。廷範はもともと梁の客将であり、かつて太常卿を求めて得られなかった者で、これによっても唐を怨んでいたので、楷の疏を廷範に下した。廷範は議して「臣は聞く、執事堅固なるをこれ恭といい、乱れて損なわれざるをこれ霊といい、武にして遂げざるをこれ荘といい、国にありて難に逢うをこれ閔といい、事に因り功あるをこれ襄という、と。昭宗皇帝を『恭・霊・莊・閔皇帝』と改諡し、廟号を襄宗とすることを請います」と言った。
- 梁の太祖が即位した後、玄徳殿で酒宴を開き群臣を顧みて自ら「徳薄くして天命に当たるに足りないのに、みな諸公の推戴の力によるものだ」と陳べたとき、唐の旧臣楊渉・張文蔚らはみな慙懼し俯伏して答えられなかったが、循独りは張褘・薛貽矩とともに梁王の功徳と天に順い人に応じる所以を盛んに称えた。循父子はみな自ら梁に付会して身を託すところを得たと思い、朝夕首を伸ばして進用を望んだが、敬翔は特にこれを憎み太祖に「梁室は新しく造られたばかりで、端士（正しい人）を得て風俗を厚くすべきです、循父子はみな行いがなく新朝に立てるべきではありません」と言った。これにより父子はともに田里に帰るよう命じられ、朱友謙に河中で依った。
- その後友謙が梁に叛き晋に降ると、晋王がまさに帝位に即こうとして唐の旧臣で存する者を求め百官の欠を備えようとしたので、友謙は循を魏州に遣わした。当時梁はまだ滅んでおらず、晋の諸将相の多くは晋王の即位を望まなかった。晋王の意は鋭かったが将相大臣でその議を賛成する者がまだいなかったところへ、循が魏州に至り、州廨の聴事を望んですぐに拝礼し、これを「拝殿」といい、入謁するに及んでは舞蹈し万歳を呼んで臣と称した。晋王は大いに悦んだ。翌日また画日筆三十管を献じると、晋王はますます喜び、循を節度副使とした。まもなく病で没した。荘宗の即位後、左僕射を贈られた。楷は同光中、尚書員外郎となったが、明宗の即位後、大臣がその駁謚の罪を理そうとしたことを憂えて死んだ。