卷三十二　死節傳第二十　劉仁贍

出自と南唐での立身

周の世宗の時に至って、また劉仁贍という者がいた。仁贍は字を守恵といい、彭城の人である。父の金は楊行密に仕え濠・滁二州の刺史となり、驍勇をもって知られた。仁贍は将となって財を軽んじ士を重んじ、法令は厳粛であり、若くして兵書に通じていた。南唐に仕えて左監門衛将軍・黄州・袁州二州の刺史となり、至る所で治まっていると称された。李景（南唐の元宗）は親軍を掌らせ武昌軍節度使とした。

寿州籠城

周師が淮を征する際、先に李穀を遣わして寿春から攻めさせた。景は将の劉彦貞を遣わして周の兵を拒ませ、仁贍を清淮軍節度使として寿州に鎮させた。李穀が退いて正陽の浮橋を守ると、彦貞は周の兵が退くのを見てその怯えたのだと考え急いでこれを追おうとしたが、仁贍は不可とした。彦貞は聞かず、仁贍独り兵を按じて城を守った。彦貞は果たして正陽で敗れた。
世宗が寿州を攻めこれを幾重にも囲むと、方舟に礟を載せて淝河の流れの中からその城を撃ち、また巨竹数十万竿を束ねてその上に版屋を施し「竹龍」と号して甲士を載せこれを攻め、さらにその水砦を決壊させ淝河に導き入れて百方に攻めたが、正月から四月に至るまで陥落させられなかった。しかも歳は大いに暑く霖雨が旬にわたって降り続き、周の兵の営寨は水深数尺に達し、淮・淝の水は激しく増水し、礟舟・竹龍はみな南岸に漂流させられ景の兵に焼かれ、周の兵は多く死んだ。世宗は東の濠・梁に趣き、李重進を廬・寿州都招討使とした。景もまた元帥の斉王景達らを遣わし紫金山の下に砦を連ね夾道を作って城中に通じさせたが、重進と張永徳の両軍は互いに疑い協調しなかった。仁贍はしばしば出戦を請うたが景達はこれを許さず、これによって憤惋して病を成した。
翌年正月、世宗は再び淮上に至り紫金山の砦をことごとく破りその夾道を壊すと、景の兵は大敗し、諸将はしばしば捕らえられた。景の守将、広陵の馮延魯・光州の張紹・舒州の周祚・泰州の方訥・泗州の范再遇らは、あるいは走りあるいは降り、いずれも守ることができなかった。君臣もまたみな震え懼れ、表を奉じて臣と称し土地を割き貢賦を輸して誠意を効そうとしたが、仁贍独り堅く守って陥落させられなかった。

最期

世宗は景が遣わした使者の孫晟らを城下に至らせこれを示させた。仁贍の子崇諌はその父の病に乗じ諸将とともに出て降ろうと謀ったが、仁贍はすぐさまこれを斬るよう命じた。監軍使周廷構は中門で哭してこれを救おうとしたが叶わなかった。これによって士卒はみな感じて泣き、死をもって守ることを願った。三月、仁贍の病は重くなりすでに人事不省となった。その副使孫羽は仁贍の書を偽って作り城をもって降った。世宗は仁贍を輿に載せて帳前に至らせ、久しく嘆息し、玉帯・御馬を賜って再び城に入らせ養生させたが、この日没した。
制に「劉仁贍は仕えるところに忠を尽くし節を守って欠けるところがなかった、前代の名臣も幾人か比べられようか。私の南伐で得たものはこの人こそ最も大きい」とあり、仁贍を検校太尉兼中書令天平軍節度使に拝したが、仁贍はすでに命を受けることができず没した。年五十八。世宗は使者を遣わして弔祭し、喪事を官給とし、彭城郡王を追封し、その子崇讃を懐州刺史とし荘宅各一区を賜った。李景は仁贍の死を聞き、これも太師を贈った。寿州の故治は寿春であったが、世宗はこれを克服し難かったことから城を下蔡に移し、その軍を「忠正軍」と改めた、仁贍の節を旌するためであるという。

史論

嗚呼、天下は梁を憎むこと久しい。しかし士がその時に生まれた不幸によって梁の臣とならないことは可能であっても、人の禄を食んだ者は必ず人の事に死ぬべきである。彦章のような者は、その死を得たと言うべきである。仁贍はすでにその子を殺して自ら明らかにした、どうして死に瀕して節を変えるような者であろうか。今の周世宗実録には仁贍の降書が載っているが、それはおそらくその副使孫羽らの仕業である。世宗の時、王環は蜀のために秦州を守り、これを攻めること久しく陥落させられず、その後力尽きて降った。世宗はその忠を大いに嘆じたが、ただ大将軍としただけであった。世宗が二人を待遇した厚薄を見て、その制書を考えれば、仁贍が降った者でないことが分かる。古来、忠臣義士を得ることは難しい。五代の乱において、この三人はあるいは軍卒から出、あるいは偽国の臣から出た。嘆じても嘆じ尽くせようか、嘆じても嘆じ尽くせようか。