新五代史卷六　唐本紀第六　明宗

出自と生い立ち

• 明宗聖徳和武欽孝皇帝は、もとは契丹の出で姓氏がなかった。父の電は鴈門部将であった。子の邈佶烈（のちの明宗）は騎射をもって太祖に仕え、人となりは質朴で寡言、事に仕えるに恭謹であった。太祖はこれを養って子とし、名を嗣源と賜った。
• 梁が兗州・鄆州を攻めると、朱宣・朱瑾が援を乞い、太祖は李存信に兵三万を率いさせて救わせたが、存信は莘県に留まって進まず、嗣源に別に兵三千を率いさせて先に梁兵を撃たせると、梁兵は解いて去った。存信はなおも莘県に留まっていたが、久しくして羅弘信に襲われて敗走し、嗣源はひとり殿（しんがり）を務めて還った。太祖は嗣源の率いる騎兵五百を横衝都と号した。

光化三年（900年）以後の軍功

• 光化三年、李嗣昭が梁の邢州・洺州を攻めて青山から出たところ葛従周の兵に遇い、嗣昭は大敗して逃げた。梁兵がこれを追うと、嗣源は間道から遅れて到着し嗣昭に「あなたのために一戦しよう」と言うと、鞍を解き鏃を磨き高みに拠って陣を布き、左右に指図した。梁の追兵はこれを望んで測りかねた。嗣源は急に「私は葛公（従周）を討ち取る。士卒は動くな」と叫び、馬を馳せてこれを犯し出入りして奮撃すると、嗣昭も続いて進み、梁兵は解いて去った。嗣源は身に矢四本を受けたが、太祖は衣を解いて薬を賜いこれを労った。これにより「李横衝」の名は四方に鳴り響いた。
• 梁と晋が柏郷で相拒んだとき、梁の龍驤軍は赤馬・白馬でそれぞれ陣をなし、旗幟・鎧仗もみな馬の色に合わせていた。晋兵はこれを望んでみな懼れた。荘宗は盃を挙げて嗣源に飲ませ「卿は梁家の赤白馬を望んで懼れるか。私ですら怯むほどだ」と言うと、嗣源は笑って「見かけだけです。明日にはわが厩に入ることでしょう」と答えた。荘宗は大いに喜び「卿はその意気で呑んでしまうべきだ」と言い、盃を引いて飲み干すと、嗣源は馬を馳せてその白馬の陣を犯し、二人の裨将を挟んで還った。梁兵は敗れ、嗣源は功により代州刺史に拝された。
• 荘宗が劉守光を攻めた際、嗣源は李嗣昭とともに兵三万を率いて別に飛狐・定山の後ろから出て武州・媯州・儒州の三州を取った。荘宗がすでに魏州を平定すると、これに乗じて磁州・相州を徇（じゅん）し降し、相州刺史・昭徳軍節度使に拝された。しばらくして安国軍に鎮を移した。契丹が幽州を攻めると、荘宗は嗣源と閻宝らを遣わしてこれを撃ち走らせた。

同光元年（923年）

• 横海軍に鎮を移した。この時、梁と唐は河上で相拒んでいた。李継韜が潞州をもって梁に降ると、荘宗は憂色を示し、嗣源を帳中に召して「継韜が上党をもって梁に降り、梁はまさに澤州を急攻している。私が意表を突いてその鄆州を襲い梁の右腕を断てないだろうか」と問うた。嗣源は「河を挟んでの対陣が久しく続いている以上、奇策に出なければ大計は決しません。臣が独りこれに当たりましょう」と答え、歩騎五千で済水を渡り鄆州に至ると、鄆の人々は備えがなくこれを襲い破った。ただちに天平軍節度使・蕃漢馬歩軍副都総管に拝された。
• 梁軍が徳勝南柵を攻め破ると、荘宗は退いて楊劉を保った。王彦章が鄆州を急攻すると、荘宗は全軍でこれを救い、嗣源は前鋒として梁軍を撃破し、中都まで追って彦章と梁の監軍張漢傑を擒にした。彦章は敗れたものの、段凝はなお梁兵を率いて河上に屯していた。荘宗がどちらに向かうべきか迷うと、諸将の多くは勝ちに乗じて青州・斉州を取るべきだと言ったが、嗣源は「彦章の敗北を凝はまだ知りません。仮に聞いたとしても、疑い迷って計を定めるにはなお三日を要しましょう。仮に我らの向かう先を察して急ぎ救兵を発したとしても、必ず黎陽を渡らねばならず、数万の軍勢の舟楫は一日で揃うものではありません。ここから汴州までは数百里に満たず、前方に険阻もなく、方陣を組んで進めば一夜二日で着けます。汴州がすでに破れれば、段凝など顧みるに足りません」と言った。郭崇韜もまた荘宗に汴州入りを勧め、荘宗はこれをもっともとし、嗣源に騎兵千を率いて先に汴州に至らせ、封丘門を攻めさせると、王瓚は門を開いて降った。荘宗が後から至り嗣源を見て大いに喜び、手ずからその衣を握り頭でこれに触れて「天下をお前とともにしよう」と言い、中書令に拝した。

同光二年（924年）

• 荘宗が天を南郊に祀ると、嗣源に鉄券を賜った。五月、楊立を潞州で破った。六月、宣武に鎮を移し蕃漢内外馬歩軍総管を兼ねた。冬、契丹が漁陽を侵すと、嗣源はこれを涿州で破った。

同光三年（925年）

• 成徳に鎮を移した。荘宗が鄴に幸した際、行在に朝することを請うたが許されず、貞簡太后の病により入って省することを請うたがまたも許されず、太后が崩じてその葬儀に赴くことを請うと許されたが、契丹が辺境を侵したためこれを止めた。十二月、ついに洛陽に朝した。

天成元年（同光四年、926年）

• 天成元年（実は同光四年であるが天成元年と書くのは、大赦して改元したことが下文に見えるためである。荘宗の本紀では自ら同光四年と書いており、それぞれの当時の称号に従っているので、改元と言った以上、二つの年号が併存しても差し支えない）。郭崇韜・朱友謙はみな讒言によって死んだ。嗣源も名声・地位が高いために猜疑を受けた。趙在礼が魏で反すると、大臣はみな嗣源を遣わして討伐させるよう請うたが、荘宗は許さなかった。群臣がたびたび請うと、荘宗はやむを得ずこれを遣わした。三月壬子、嗣源は魏に至り御河の南に屯すると、在礼は楼に登って謝罪した。甲寅、軍に変事が起こり、嗣源は魏に入って在礼と合流し、夕方に出て魏県に留まった。丁巳、その兵をもって南に向かい、石敬瑭に騎兵三百を率いさせ先鋒とした。嗣源は鉅鹿を過ぎる際、小坊の馬三千匹を掠めて軍に加えた。壬申、汴州に入った。四月丁亥、荘宗が崩じた。己丑、洛陽に入った。甲午、監国し群臣を興聖宮に朝した。乙未、中門使安重誨を枢密使とし、元行欽および租庸使孔謙を殺した。壬寅、左驍衛大将軍孔循を枢密使とした。丙午、初めて西宮で奠（てん、供物）を捧げた。皇帝は柩の前で即位した。斬縗（喪服）を衮冕（帝服）に易えた。壬子、魏王継岌が薨じた。甲寅、大赦して改元した。渤海国王大諲譔が使者大陳林を遣わしてきた。この月、張居翰が罷められた。
• 五月丙辰朔、太子賓客鄭珏・工部尚書任圜を中書侍郎同中書門下平章事とした。戊辰、趙在礼を義成軍節度使とした。六月丁酉、汴州の控鶴軍が乱れ、指揮使張諫がその権知州事高逖を殺した。己亥、諫は誅に伏した。秋七月庚申、安重誨は殿直馬延を御史台の門で殺した。契丹の使者美楞碩格・渤海の使者大昭佐が来た。己卯、豆盧革を辰州刺史、韋説を叙州刺史に貶した。甲申、革を陵州、説を合州に流した。八月乙酉朔、陝州硤石県の民高存の妻が一度に三男子を産んだ。丁酉、象笏三十二を笏を持たぬ百官に賜った。冷泉宮で稼を閲した。己亥、契丹が辺境に寇した。丁未、平盧軍節度使霍彦威がその登州刺史王公儼を殺した。甲寅、医官張志忠を太原少尹とした。九月己未、至徳宮および袁建豊の邸に幸した。冬十月丁亥、雲南山後の雨林百蛮都鬼主右武衛大将軍李卑晩が使者大鬼主傅能何華を遣わしてきた。辛丑、契丹の使者穆爾古納が来て安巴堅（阿保機）の哀報を告げると、朝を廃すること三日、旱魃となり辛亥に雨が降った。

天成二年（927年）

• 春正月癸丑朔、名を亶と改めた。癸亥、端明殿学士兵部侍郎馮道・太常卿崔恊を中書侍郎同中書門下平章事とした。二月壬午朔、新羅の使者張芬が来た。西川節度使孟知祥がその兵馬都監李厳を殺した。丙申、京師の囚人を赦した。郭従謙を景州刺史とし、その後これを殺した。戊戌、山南東道節度使劉訓を南面招討使とし荊南を伐たせた。三月壬子朔、会節園に幸し群臣が宴を買った。盧台軍が乱れ、その将烏震を殺した。新羅の使者林彦が来た。夏四月庚寅、盧台軍将龍晊らが誅に伏した。六月丙戌、任圜を罷めた。庚子、白司馬坡に幸し突厥の神を祭った。秋七月甲子、随州刺史西方鄴が夔州・忠州・万州を取った。癸酉、豆盧革・韋説を殺した。八月乙酉、牂牁の使者宋朝化および昆明の使者が来た。九月庚午、党項の使者如連山が来た。壬申、契丹の使者美楞が来た。冬十月乙酉、汴州に赴いた。宣武軍節度使朱守殷が反し、馬歩軍都指揮使馬彦超はこれに死んだ。己丑、守殷は自殺した。乙未、太子少保致仕任圜を殺した。辛丑、徳音を下し軽罪の囚人を釈放した。この月、矢を霍彦威に伝えた。十一月乙亥、契丹の使者美楞が来た。十二月己丑、回鶻西界・吐蕃が使者を遣わしてきた。甲辰、東郊で狩りをした。丙午、祖考を追尊して皇帝とし、妣を皇后とした。高祖聿を孝恭と諡し廟号を恵祖、祖妣劉氏を孝恭昭と諡した。曽祖敖を孝質と諡し廟号を毅祖、祖妣張氏を孝質順と諡した。祖琰を孝靖と諡し廟号を烈祖、祖妣何氏を孝靖穆と諡した。考は孝成と諡し廟号を徳祖、妣劉氏を孝成懿と諡し、応州に廟を立てた。

天成三年（928年）

• 春正月丁巳、契丹が平州を陥した。二月辛巳、吐渾都督李紹虜が来た。乙未、孔循を罷めた。戊戌、回鶻の使者李阿山が来た。三月丁未朔、御札を下し直言を求めた。己未、鄭珏を罷めた。癸亥、成徳軍節度使王建立を尚書右僕射同中書門下平章事とした。西方鄴は帰州を克した。戊辰、宣徽南院使范延光を枢密使とした。夏四月戊寅、延光を罷めた。乙酉、達靼が使者を遣わしてきた。義武軍節度使王都が反した。壬寅、帰徳軍節度使王晏球を北面行営招討使とした。五月、契丹の托諾が定州に入った。辛酉、右衛上将軍趙敬怡を枢密使とし、回鶻可汗王仁裕を順化可汗に封じた。秋七月己未、斉州防禦使曹延隠を殺した。八月、盧龍軍節度使趙徳鈞は契丹の首領特哩衮を捕らえた。和敏慶州防禦使竇廷琬が反した。冬十月、静難軍節度使李敬周がこれを討った。丁巳、突厥の使者張慕晋が来た。十一月壬午、吐渾の使者念九が来た。甲午、王建立を罷めた。十二月、李敬周は慶州を克し、竇廷琬は誅に伏した。辛亥、康義誠の邸に幸した。

天成四年（929年）

• 春正月壬辰、回鶻の使者掣撥都督が来た。二月癸卯、王晏球は定州を克した。辛酉、晏球は馘（みみ）と俘を献じた。趙敬怡が薨じた。丁卯、崔恊が薨じた。庚午、汴州より至った。三月丙戌、姪の従璨を殺した。夏四月、契丹が雲州に寇した。癸丑、契丹の使者魯庫美楞が来て托諾を求めたので、これを殺した。甲寅、端明殿学士尚書兵部侍郎趙鳳を門下侍郎兼工部尚書同中書門下平章事とした。五月己巳、群臣が朔を賀するのを朝で受けた。乙酉、少帝（唐の哀帝）を追諡して昭宣光烈孝皇帝とした。契丹が雲州に寇した。秋七月壬申、右金吾衛上将軍毛璋を殺した。八月乙巳、黒水の使者骨至が来た。丁未、吐渾の首領念公山が来た。乙卯、党項の折遇明が来た。己未、高麗王建の使者張彬が来た。九月癸巳、供奉官烏昭遇を殺した。冬十二月辛丑、西平県令李商を殺した。

長興元年（930年）

• 春正月丁卯、苑で馬を閲した。辛卯、宣徽南院使朱弘昭を大内留守とした。二月戊戌、黒水兀児が使者を遣わしてきた。乙巳、天雄軍節度使石敬瑭を御営使とした。癸丑、太微宮に朝献した。甲寅、太廟に享した。乙卯、南郊で祀りを行い、大赦して改元した。三月庚寅、淑妃曹氏を立てて皇后とした。夏四月戊戌、安重誨は河中の衙内指揮使楊彦温にその節度使従珂を逐わせた。壬寅、西京留守索自通・侍衛歩軍指揮使薬彦稠にこれを討たせた。辛亥、自通は彦温を捕らえこれを殺した。戊午、群臣は尊号を上って聖明神武文徳恭孝皇帝とした。辛酉、吐蕃の首領于撥葛が来た。五月丁丑、回鶻の使者孽栗祖が来た。庚辰、回鶻の使者安黒連が来た。秋七月壬午、荘宗の子孫の埋葬地を訪ねさせた。八月乙未、忠武軍節度使張延朗を三司使とした。壬寅、捧聖都軍使李行徳・大将張倹を殺しその一族を滅ぼした。吐渾が来附した。子の従栄を秦王に封じた。戊申、海州の将王𫝊極がその刺史陳宣を殺し、呉に叛いて来降した。乙卯、吐渾の康合畢が来た。丙辰、子の従厚を宋王に封じた。九月壬戌、吐蕃の使者王満儒が来た。東川節度使董璋が反した。甲申、成徳軍節度使范延光を枢密使とした。丁亥、石敬瑭を東川行営都招討使とした。冬十月丁酉、初めて氷を蔵した。甲辰、驍衛上将軍致仕張筠が軍粟を進めた。乙巳、董璋は閬州を陥しその節度使李仁矩を殺し、指揮使姚洪はこれに死んだ。孟知祥が反した。十一月庚申朔、秦王従栄は冊を受け太廟に謁した。丙戌、契丹の東丹王托雲が来奔した。十二月丁未、二王の後、秘書丞酅国公楊仁矩が卒し、朝を廃すること一日。丁巳、回鶻順化可汗王仁裕の使者翟末斯が来た。安重誨が董璋を討った（将を任命せず、枢密使として自ら赴いた）。沙州の曹義金が使者を遣わしてきた。

長興二年（931年）

• 春正月戊辰、党項の使者折七移が来た。庚辰、達靼の使者列六薛嬢居が来た。二月丁酉、安元信の邸に幸した。戊戌、突厥の使者杜阿熟・吐渾の使者康万琳が来た。辛丑、安重誨を罷めた。三月、趙鳳を罷めた。丁亥、太常卿李愚を中書侍郎同中書門下平章事とした。夏四月甲辰、宣徽北院使趙延寿を枢密使とした。甲寅、董璋は遂州を陥し武信軍節度使夏魯奇はこれに死んだ。乙卯、旱魃により流罪以下の囚人を赦した。閏五月丁酉、太子太師致仕安重誨およびその妻張氏・子の崇質・崇緒を殺した。秋八月己未、契丹の使者邪姑児が来た。九月丁亥、五坊の鷹隼を放った。冬十一月戊申、吐蕃が使者を遣わしてきた。辛丑、棣州の民邢釗の門閭を旌表した。十二月甲寅朔、鉄禁を除き、初めて農具に税を課した。己未、西涼府が使者を遣わしてきた。己巳、回鶻の使者安永思が来た。辛未、渤海の使者文成角が来た。党項が方渠に寇した。

長興三年（932年）

• 春正月庚子、契丹の使者伊庫が来た。己酉、渤海・回鶻がみな使者を遣わしてきた。二月己卯、静難軍節度使薬彦稠は党項と牛児谷で戦いこれを破った。三月甲申、契丹が使者を遣わしてきた。夏四月庚申、新羅が使者を遣わしてきた。五月己丑、二王の後、詹事司直楊延紹が酅国公を襲封した。丙午、孟知祥は董璋を攻め綿州を陥した。六月甲寅、王建を高麗国王に封じた。大義軍使孟知祥は董璋を殺し東川を陥した。達靼の首領頡哥はその一族をもって来附した。秋八月己卯、吐蕃が使者を遣わしてきた。冬十月庚申、石敬瑭の邸に幸した。

長興四年（933年）

• 春正月庚寅、端明殿学士兵部侍郎劉昫を中書侍郎同中書門下平章事とした。二月戊午、孟知祥の使者朱滉が来た。三月甲辰、晋国夫人夏氏を追冊して皇后とした。夏五月戊寅、子の従珂を潞王に封じ、従益を許王、姪の従温を兗王、従璋を洋王、従敏を涇王に封じた。丙戌、契丹の使者述骨卿が来た。秋七月乙未、回鶻の都督李末が来て白鶻を献じたが、これを放たせた。八月戊申、大赦した。九月戊戌、趙延寿を罷めた。山南東道節度使朱弘昭を枢密使とした。冬十月庚申、范延光を罷めた。三司使馮贇を枢密使とした。壬申、士和亭に幸し疾を得た。十一月壬辰、秦王従栄が兵をもって興聖宮に入ったが果たせず誅に伏した。乙未、侍衛親軍都指揮使康義誠が三司使孫岳を殺した。戊戌、皇帝は雍和殿で崩じた。

史論

• ああ、古より治世は少なく乱世は多い。夏・殷・周の三代、天下を有した王朝はいずれも数百年に及んだが、その中で道を語るに足る君主はわずか数人にすぎない。まして後世においてをや、まして五代においてをや。
• 私は長老が語るのを聞いたことがある。明宗は蕃人の出でありながら、人となりは純質・寛仁で人を愛し、五代の君主の中でも称するに足る点があったという。かつて夜に香を焚き天を仰いで「臣はもと蕃人であり、どうして天下を治めるに足りましょうか。世の乱れは久しく続いています。願わくは天が早く聖人を生み出したまわんことを」と祝ったという。即位の初めより宮人・伶官を減らし罷め、内蔵庫を廃して四方より上る物をことごとく有司に帰した。広寿殿が火災に遭った際、有司がこれを修理し丹漆を加えることを請うと、喟然として歎じ「天が火をもって我を戒めているのに、どうして贅を加えてよかろうか」と言った。ある年、旱魃ののち大雪が降ると、庭に暴に坐り、武徳司に詔して「宮中で雪を掃わせるな。これは天の我に賜うものだ」と言った。しばしば宰相馮道らに民間の疾苦を尋ね、穀物・布帛が安く民に疫病がないと聞けば欣然として「私はどうしてこれに報いようか。公らとともに良いことをして上天に報いよう」と言った。官吏に贓罪を犯す者があれば必ずこれを死罪に処し「これは民の蠹（害虫）である」と言い、詔書をもって清廉な官吏孫岳らを褒め天下に示した。その民を愛し物を恤む心には、まことに治世への志があったといえよう。
• 即位した時にはすでに春秋（年齢）高く、声色に近づかず遊猟を楽しまなかった。在位十年、五代の君主の中で最も長く世を保ち、兵革はほぼ息み、年々豊作が続いて、民はまことにこれによって休息を得た。しかし沙陀の性は果断で仁ではあったが明らかならず、しばしば罪なき臣下を誅殺し、従栄父子の間においては患いを慮って防ぐことができず、変事が突如として起こり、ついに大悪に陥った。帝もまたこれにより恨みを飲んで世を終えたのである。
• この時、大理少卿康澄が上疏して時事を論じ、その言に「国家を為（おさ）むる者にとって、懼るるに足らざるもの五つ、深く畏るべきもの六つがある。三辰（日月星）の運行が乱れることは懼るるに足らず、天象に変異が見えることも懼るるに足らず、小人の訛言も懼るるに足らず、山崩れ川涸れることも懼るるに足らず、水旱・虫蝗も懼るるに足らない。しかし賢士が隠れ潜むことは深く畏るべく、四民（士農工商）がその業を転じることは深く畏るべく、上下が互いに狎れ合うことは深く畏るべく、廉恥の道が消え失せることは深く畏るべく、毀誉が真を乱すことは深く畏るべく、直言が聞かれなくなることは深く畏るべきである」と述べた。識者はみな澄の言葉が時弊に切実に当たっていると評した。従栄の変や任圜・安重誨らの死のごときは、まさに上下が互いに狎れ合い、毀誉が真を乱した弊害というべきである。しかし澄の言はひとり一時の弊のみを言うものではなく、およそ国を為める者はこれを戒めとすべきであろう。