資治通鑑唐紀　順宗至德弘道大聖大安孝皇帝　永貞　元年　685年

正月　徳宗崩御と順宗即位

• 正月朔、諸王や親戚が賀に入ったが、太子だけは病のため来られなかった。徳宗はこれを悲しみ、みずからも病が重くなった。
• 二十日余り、宮中の内外は遮断され、両宮の安否も分からなかった。
• 癸巳、徳宗が崩御した。急ぎ翰林学士鄭絪・衛次公らが金鑾殿に召されて遺詔を作成したが、宦官の一部には後継が未定だという声もあった。衛次公が、太子は病があっても嫡長であり、やむを得ずとも広陵王を立てるべきで、さもなくば大乱になると断言し、議論が定まった。
• 太子は紫衣に麻鞋という急場の姿で、病をおして九仙門に出、諸軍使に会って人心を安んじた。
• 翌日、宣政殿で遺詔が宣され、太子は喪服で百官に会した。
• 丙申、太極殿で即位した。衛士たちは本当に太子であると確かめて喜び泣いた。

即位直後　帷中政治と王叔文の台頭

• 順宗は失語がひどく、自ら政事を裁断できず、常に宮中にいて簾を垂らし、宦官の李忠言と昭容牛氏が左右に侍した。百官の奏事は簾の内から裁可された。
• 徳宗が重体になったころから、王伾が先に翰林へ入り、詔と称して王叔文を呼び、宦官を通じて政務を決め始めていた。外廷は当初その実態を知らなかった。
• 杜佑が冢宰の事を摂した。
• 二月、順宗ははじめて紫宸門で百官に朝した。
• 張茂昭に同平章事を加え、ついで韋執誼を宰相にした。王叔文はまず韋執誼を用いて国政に手を伸ばし、中から彼と唱和した。

二月　李師古の軍事的威圧

• 李師古が西境に兵を出して滑州を脅かした。当時はまだ正式な凶報使が届いていなかったが、義成の牙将が長安から遺詔を持ち帰っていた。
• 義成節度使李元素は近隣藩鎮に対して隠し立てすべきでないとして、ひそかに李師古に遺詔を示した。ところが李師古は国喪に乗じて隣境を侵そうとし、逆に李元素が偽詔を伝えたと兵に告げて、使者を杖打ちし、曹州へ兵を進めた。
• さらに宣武を通る道を借りたいと求めたが、宣武節度使韓弘は「我が境を越えて賊となれるのか」と牽制し、李元素にも自分がいるから心配するなと伝えた。兵が来たら道を切り開くべきだという進言にも、兵が来るならわざわざ道を整えない、と静かに構えた。李師古は韓弘の態度に挫かれ、また順宗即位を知って兵を引いた。
• 李元素は自責して降格を願ったが、朝廷は双方を慰撫して事を収めた。
• 呉少誠が牛皮の靴材を李師古へ贈り、李師古がその返礼として塩を潜かに送った件も、宣武領内で発覚すると韓弘が全て官庫に収め、私的贈与は法に反するとしたため、李師古らは韓弘を恐れた。

二月・三月　王伾・王叔文政権の成立

• 道王李実の残暴と収奪が罪に問われ、通州長史へ左遷された。市井の人々は歓声をあげ、瓦や石を袖に入れて道を遮り待ち伏せたが、李実は裏道から逃れた。
• 王伾が左散騎常侍、王叔文が起居舎人・翰林学士となった。
• 王伾は容貌が醜く呉方言が強かったが、皇帝に愛されていた。王叔文は文義に多少通じ、事を論じるのを好んだので、皇帝の敬意を少し得ていた。ただし出入りの自由さでは王伾に及ばなかった。
• 王叔文は翰林で、王伾は柿林院で李忠言・牛昭容と計議し、ことごとく先に翰林へ下して王叔文に可否を決めさせ、それから中書へ流した。外では韓泰・柳宗元らが情報収集と謀議を担った。
• 彼らは互いを伊尹・周公・管仲・諸葛亮になぞらえて高く評価し合い、天下に自分たち以外に人はいないように振る舞った。進退は一挙に決められ、日々数人を抜擢することもあった。王叔文・王伾の門前には昼夜車馬があふれ、面会を求める者が町坊に泊まり込んだ。
• 王伾はとくに賄賂を受けることに熱心で、大きな箱に金帛を蓄え、その上に夫婦で寝て守ったという。

二月末から三月　政治刷新

• 甲子、丹鳳門で天下に大赦が行われ、さまざまな未納負債が免除された。
• 常貢以外の進奉をすべて停止し、徳宗末年の悪政のうち、宮市や五坊小児の横暴など、人々に害を与えていたものを次々と廃止した。
• 五坊小児は、町中に鳥獣を捕る口実で立ち入り、羅網を門に張って通行を妨げたり、井戸をふさいで汲水を禁じたり、酒食の店で無銭飲食し、代金を求める者には暴行を加え、捕鳥用の蛇を人質として押し付けることまでしていた。順宗は東宮時代からその弊害を知っていたので、即位後まっ先に禁じた。
• 乙丑、塩鉄使が毎月進めていた献納金も停止された。これは羨余を献上する一方で、正規収入を減少させる弊習だった。
• 三月、王伾が翰林学士となった。
• 徳宗末年、十年ものあいだ赦しがなく、軽微な過失で追放された官人も叙用されなかったが、この時はじめて量移が行われた。
• 陸贄・鄭餘慶・韓臯・陽城らが召還された。陸贄と李吉甫は、かつては左遷させた側とされた側であったが、忠州でかえって深く交わるようになっていた。
• 杜佑に度支・塩鉄転運を加え、李錡を鎮海節度使として塩鉄転運使から外した。李錡は利権こそ失ったが節旄を得たため、なお反意を表さなかった。
• 徐州軍を武寧軍と改称し、張愔を節度使とした。
• 呉少誠に同平章事を加え、王叔文は度支・塩鉄転運副使となった。彼は国の財政を握れば、権門や軍士を懐柔して権力を固められると考えていた。杜佑の名望を借り、自分は副使として実権を専らにした。

三月　反対派の排斥と太子冊立

• 武元衡は、徳宗末に王叔文派の多くが御史となったとき、その人柄を軽んじて取り合わなかったため、王叔文に恨まれ、左庶子へ左遷された。
• 侍御史竇羣は、劉禹錫が邪を挟んで政を乱すので朝廷に置くべきでないと奏し、また王叔文本人にも、去年まで李実が権勢をふるっていたとき、あなたは路傍の一地方官にすぎなかったのに、今また同じ地位にある、未来に同じことがないとどうして言えるか、と面罵した。王叔文派は彼を追い落としたがったが、韋執誼が止めた。
• 順宗の病は長く癒えず、群臣は遠くから拝見するだけで、直接奏対できる者はほとんどなかった。内外は危惧して早く太子を立てることを望んだが、王叔文派は大権を専らにしたいため、その議を嫌った。
• 宦官の俱文珍・劉光琦・薛盈珍らは王叔文と李忠言の専横を憎み、翰林学士鄭絪・衛次公・李程・王涯を金鑾殿に召して太子冊立の制書を作らせた。牛昭容らは広陵王を嫌っていたため、鄭絪はあえて「立嫡以長」の四字だけを書いて順宗に示し、順宗がうなずいたので、癸巳、広陵王淳を太子とし、名を純に改めた。

三月末　宰相府での傍若無人

• 賈耽は王叔文派の専横を嫌って病を称し、たびたび致仕を求めた。
• 丁酉、宰相たちが中書で会食していた時、王叔文が韋執誼に会おうとして、直省に取り次ぎを命じた。直省は宰相会食中は百官の謁見を受けない先例を伝えたが、王叔文は激怒した。
• 韋執誼は気後れしつつも結局立って迎え、閤中で長く語り合った。杜佑・高郢・鄭珣瑜らは箸を置いて待たされ、やがて王叔文が韋執誼と中で食事を共にしていると聞いた。杜佑と高郢は事の深刻さを悟ったが声を上げず、鄭珣瑜だけは「この位にとどまってはならない」と嘆いて帰宅し、以後出仕しなかった。

夏四月　諸王封建と太子冊立の歓喜

• 順宗は弟や皇子たちを次々に王に封じた。
• 乙巳、宣政殿で太子冊立が行われた。百官は太子の姿を見て喜び、涙を流す者もいた。内外は大いに安堵した。
• ただし王叔文だけは憂色を見せ、諸葛亮を詠んだ杜甫の詩句を口ずさんだため、人々はこれを笑った。

杜黄裳の建言と韋執誼の逡巡

• 太常卿杜黄裳は、裴延齢に憎まれて十年も昇進できなかったが、娘婿の韋執誼が宰相になると、ようやく太常卿に進んだ。
• 杜黄裳は韋執誼に、群臣を率いて太子に監国を請うべきだと勧めた。韋執誼は、ようやく一官を得たばかりなのに宮中のことを議論してどうするのかと驚いた。
• 杜黄裳は怒って、三朝の恩を受けた身として一官で沈黙は買えないと言い、立ち去った。

四月末から五月　王叔文の兵権奪取策

• 陸淳が太子侍読となり、太子の名を避けて陸質と改名した。韋執誼は自らの専権を太子に嫌われることを恐れ、陸質を送り込んで太子の意向を探らせようとしたが、太子は経義を講ずる以外のことに関わるなと叱った。
• 范希朝が左右神策・京西諸城鎮行営節度使となり、韓泰がその行軍司馬となった。王叔文は宦官の兵権を奪って自らを固めたいと考え、老将の范希朝に名目上の総帥を任せ、実務は韓泰に握らせようとした。人々はその意図を測りかね、ますます不安になった。
• 王叔文は戸部侍郎となったが、俱文珍らは彼の翰林職を削った。王叔文は翰林に出入りできなくなると政務の中枢に近づけないと大いに驚き、王伾が願い出て、数日に一度だけ入ることを許されたものの、学士の名は外された。これにより王叔文はようやく危機を感じた。

六月　内部亀裂の表面化

• 羊士諤が長安で王叔文を公然と批判したため、王叔文は殺そうとしたが、韋執誼が許さず、結局汀州寧化尉に左遷するにとどまった。これによって王叔文は韋執誼を強く憎むようになった。
• 以前、劉闢は韋皋の意を受けて王叔文に近づき、剣南三川の統轄を求め、与えてくれれば命を懸けて助け、そうでなくとも見返りはする、と持ちかけた。王叔文は脅しと受け取って激怒し、これも殺そうとしたが、韋執誼が止めた。のちに羊士諤左遷を見た劉闢は、危険を感じて長安から逃げ帰った。
• 韋執誼はもともと王叔文に深く依拠していたが、宰相となるとその痕跡を隠し、公論にも迫られて、しばしば王叔文と異なる態度を見せるようになった。そのたびに使者を送り、約束を破ったのではなく、むしろ大局のためだと弁解したが、王叔文は罵って信じず、両者はついに対立した。

六月末　藩鎮の批判

• 韋皋は、順宗が病で政務に疲れているのだから、太子に政事を監させるべきだと上表し、さらに太子宛ての牋では、順宗が高宗の故事にならって政務を臣下に委ねているのに、付託した相手が王叔文・王伾・李忠言らのような小人であり、賞罰を私し、府庫の財を散じて権門に賂し、宮中にも危険が及ぶと極言した。
• 韋皋は西蜀にいて重臣であり、王叔文が自分を動かせないと見て、遠慮なくその奸を指摘した。
• 続いて荊南節度使裴均、河東節度使嚴綬も同趣旨の牋表を送り、内外の人々はこれらを頼みの綱とした。王叔文派は大いに震えた。

宦官の反撃と王叔文失脚

• 宦官たちは、京西神策軍の兵権が范希朝・韓泰を通じて王叔文側へ移されようとしていると知り、激怒した。辺境の諸将に密命して、誰にも兵を渡すなと命じたため、范希朝が奉天に着いても諸将は一人も参じなかった。韓泰が帰って報告すると、王叔文はただ狼狽するばかりであった。
• ほどなく王叔文の母の病が重くなった。丙辰、王叔文は盛大な酒宴を翰林で開き、諸学士や李忠言・俱文珍・劉光琦らを招き、自分は母の看病のため暇を求めるが、これまで国事に尽くしてきたので、去った後に誹謗されぬよう一言助けてほしいと訴えた。俱文珍はそのたびに言い返し、王叔文は返答できなかった。翌丁巳、母の喪により退いた。

七月　王伾派の崩壊

• 王叔文が喪に入ると、韋執誼はますますその言葉を用いなくなった。王叔文は怒って、喪明けの復帰と韋執誼誅殺を日夜謀ったとされ、聞く者は震えた。
• 王叔文が私第に退くと、王伾も拠り所を失い、宦官や杜佑のもとへ毎日赴いて、王叔文を宰相に復帰させ、北軍を統轄させるよう請い、かなわないと今度は威遠軍使・平章事を求めたが、いずれもかなわなかった。
• その日、王伾は翰林で三度上奏したが返答がなく、事の成らぬのを悟ると、そのまま臥して夜に突然「中風になった」と叫び、翌日輿に乗って帰宅し、以後出仕しなかった。
• 王叔文派の陳諫は河中少尹へ左遷された。
• 横海節度使程懐信が死去し、その子程執恭が留後となった。

七月末から八月　太子監国・退位

• 七月乙未、順宗は病がいまだ回復しないため、軍国政事を太子純に委ねるとした。内外は王叔文派の専横を皆憎んでおり、順宗自身もこれを快く思っていなかった。俱文珍らが太子監国をたびたび勧め、順宗も政務に倦んでこれを許した。
• あわせて杜黄裳と袁滋が宰相となり、鄭珣瑜・高郢は罷免された。
• 太子は東朝堂で百官に会し、百官は拝賀したが、太子は涙を流して答礼しなかった。
• 八月庚子、太子の即位と順宗の太上皇化が決められ、辛丑に太上皇は興慶宮へ移った。良娣王氏が皇后となった。
• 壬寅、王伾は開州司馬、王叔文は渝州司戸に左遷された。王伾はまもなく流所で病死し、王叔文は翌年に死を賜った。
• 乙巳、憲宗が宣政殿で即位した。徳宗の大喪中であり、太上皇も興慶宮にいたため、前殿での即位は避けた。

憲宗即位直後の新政

• 昇平公主が女奴隷五十人を献じたが、憲宗は太上皇が献上を受けないのに自分だけ受けるわけにはいかないとして退けた。
• 荊南から毛亀が二匹献上されると、憲宗は、自分が宝とするのは賢人であり、嘉禾や霊芝のような祥瑞は虚飾に過ぎぬ、以後こうした瑞物や珍禽異獣は有司への届出だけにせよと命じた。

八月末以後　韋皋の死と西川情勢

• 西川節度使で南康忠武王の韋皋が死去した。彼は蜀で二十一年にわたり、重税で府庫を満たし、多くを献上して主恩を結び、兵卒には手厚く給付して婚葬の費用まで出したため、長くその地位を保った。士卒は喜んでそのために働き、南詔を服属させ、吐蕃を打ち破った。
• 幕僚を長く手元に置いて出世させても、刺史にした後また幕府へ戻し、朝廷に帰さなかったのは、自分の施策が漏れるのを恐れたためだとされる。
• 府庫に余裕ができると、民には三年に一度租賦を免じたので、蜀の人々はその知略を敬い、その威を畏れた。のちには肖像を土神として家々で祀ったという。
• 支度副使劉闢はそのまま留後を称した。
• 朗州武陵・龍陽では大水が出て、一万余戸が流された。
• 奉義節度使伊慎が入朝した。
• 韓全義も入朝した。彼は溵水で敗れて帰った際、正式に朝見せず去ったことが、もともと藩邸時代の憲宗には嫌われていたため、恐れて参内したのである。
• 劉闢は配下の将に上表させて節鉞を求めたが、朝廷は許さなかった。
• 袁滋が剣南東西川・山南西道安撫大使に任じられた。

財政整理と地方観察

• 度支は、裴延齢の置いた別庫が正庫の物資を減らして別に蓄えていると報告し、これを正庫に統合するよう求め、認められた。
• 潘孟陽が江淮宣慰使として派遣され、租賦や専売税の利害を調べ、官吏の善悪と民衆の疾苦を巡察した。
• 鄭餘慶が宰相となった。

九月　沈太后追慕と史館制度

• 礼儀使は、曾太皇太后沈氏について、行方を求め続けてきたが歳月が深く、もはや迎え戻す望みは絶えたとして、晋の先例を引き、徳宗の殯宮を開く日に皇帝が百官を率いて喪礼を行い、その日を忌日とするよう請い、認められた。
• 監修国史の韋執誼は、史官に日々の記録である日暦を作らせる制度を始めた。

九月末以後　王叔文派の本格左遷

• 韓泰は撫州刺史、韓曄は池州刺史、柳宗元は邵州刺史、劉禹錫は連州刺史へ左遷された。

冬十月　賈耽の死と西川人事

• 賈耽が死去した。
• 袁滋は宰相のまま西川節度使に出され、劉闢は給事中として召された。
• 舒王誼が死去した。
• 山人の羅令則が長安から普潤へ行き、太上皇の誥と偽って秦州刺史劉澭に兵を求め、さらに廃立を説いたが、劉澭はこれを捕えて長安へ送り、党与も含めて杖殺させた。
• 徳宗が崇陵に葬られ、廟号を徳宗とした。

十一月　廟議と韋執誼の失脚

• 睿真皇后と徳宗の神主が太廟に祔された。杜黄裳らは、国家の宗廟制度は周にならい、太祖・高祖・太宗は不遷である以上、高宗は昭穆の外に移して西夾室に遷すべきだと議し、採用された。
• 韋執誼は崖州司馬に左遷された。彼は王叔文としばしば意見を異にし、杜黄裳の婿でもあったため処分は後れたが、王叔文失脚後は自らも勢いを失い、常に怯え、物音ごとに顔色を変えるほどであった。
• 韓全義は太子少保をもって致仕となった。
• 劉闢は召しに応じず、兵を頼んで自立した。袁滋はその強さを恐れて進めず、憲宗は怒って袁滋を吉州刺史へ左遷し、武元衡を再び御史中丞とした。

十一月末　さらに重い処分

• 朝議では、王叔文派が員外郎クラスから刺史に出された程度では軽すぎるとされた。
• そこで韓泰を虔州司馬、韓曄を饒州司馬、柳宗元を永州司馬、劉禹錫を朗州司馬へ再び左遷し、陳諫・凌準・程异もそれぞれ台州・連州・郴州の司馬へ落とした。
• 回鶻の懐信可汗が死去し、孫杲が弔冊の使者として派遣され、新たな可汗を冊立した。

十二月　西川・東川と新たな布陣

• 于頔に同平章事を加え、伊慎は右僕射となった。
• 劉闢が西川節度副使・知節度事とされた。憲宗は即位直後で、まだ討伐の力が十分でなかったためである。
• 右諫議大夫韋丹は、今ここで劉闢を赦せば、朝廷の命令がそのまま及ぶ地は両京だけになってしまうと上疏した。憲宗はその言を良しとして、韋丹を東川節度使に任じた。
• 百官は太上皇に尊号を奉ることを請い、憲宗自身にも尊号を進めようとしたが、憲宗は自分への尊号は辞退した。
• 鄭絪が宰相となった。
• 杜兼が蘇州刺史に任じられたが、李錡は必ず反し、一族の臣下にまで累を及ぼすだろうと上書したため、憲宗はこれをもっともとし、杜兼を留めて吏部郎中とした。