資治通鑑唐紀六　高祖神堯大聖光孝皇帝　武徳六年　二年　623年

正月　劉黒闥の最期

• 己卯、劉黒闥が任じていた饒州刺史の諸葛徳威が、逃走してきた劉黒闥を捕えて城ごと降った。太子の部将劉弘基が追撃していたため、黒闥は休む間もなく饒陽に至り、従者は百余人にまで減っていた。
• 諸葛徳威は涙ながらに入城を勧め、いったん黒闥を安心させたうえで、市中で食事中のところを兵で取り押さえた。黒闥と弟の十善は洺水で斬られた。
• 劉黒闥は刑に臨み、「家で野菜を作っていればよかったのに、高雅賢らに誘われてここまで来てしまった」と嘆いた。

蜀南の反乱と杜伏威の待遇

• 壬午、巂州の王摩沙が兵を挙げ、元帥を称して年号を「進通」とし、衛彦が討伐に向かった。
• 庚子、呉王杜伏威は太保に任じられた。

二月　行幸と平陽公主の葬礼

• 庚戌、高祖は驪山の温湯へ行幸し、甲寅に還宮した。
• 平陽昭公主が薨じ、戊午に葬られた。太常は婦人に鼓吹は用いないとしたが、高祖は「公主は自ら金鼓を執って義兵を起こし、大業を助けたのだから常の婦人と同じではない」として、鼓吹・班剣・武賁甲卒を加えるよう命じた。

徐円朗・林邑・李芸

• 丙寅、徐円朗は窮地に陥って数騎で逃げたが、野人に殺され、その地はすべて平定された。
• 林邑王梵志が使者を送って朝貢した。隋が一時その地を三郡に分けていたが、中原動乱後に自立を回復しており、このとき改めて入貢した。
• 幽州総管李芸は入朝を願い出て、庚午、左翊衛大将軍に任じられた。
• 参旗など十二軍を廃止した。

三月　河北の整理と張善安の再反

• 癸未、高開道が文安・魯城を掠めたが、平善政がこれを撃破した。
• 庚子、梁師都の将・賀遂索同が所部十二州をもって降った。
• 乙巳、前洪州総管張善安が再び叛き、舒州総管張鎮周らが討伐に派遣された。

四月　西南・嶺南の騒擾

• 吐谷渾が芳州を侵し、刺史房当樹は松州へ逃れた。
• 張善安は孫州を陥し、総管王戎を捕えて去った。
• 乙丑、段徳操は夏州に進んで梁師都の民と家畜を捕え、撤兵した。
• 丙寅、吐谷渾が洮州・岷州を侵した。
• 丁卯、南州刺史龐孝恭、南越州の民甯道明、高州首領馮暄がそろって反し、南越州を陥して姜州へ進攻した。合州刺史甯純が救援に向かった。
• 壬申、皇子の元軌を蜀王、鳳を豳王、元慶を漢王に封じた。
• 癸酉、裴寂を左僕射、蕭瑀を右僕射、楊恭仁を吏部尚書兼中書令、封徳彝を中書令とした。

五月　吐谷渾・党項・梁師都・高開道

• 庚辰、岐州刺史柴紹を岷州救援に遣わした。
• 庚寅、吐谷渾と党項が河州を侵したが、刺史盧士良が撃破した。
• 丙申、梁師都の将・辛獠児が突厥を率いて林州を侵した。
• 戊戌、苑君璋の将・高満政が代州を侵したが、林宝言がこれを撃退した。
• 癸卯、高開道が奚の騎兵を率いて幽州を侵したが、長史王詵がこれを破った。
• 劉黒闥の反乱の際に唐を助けた突地稽は、その部落を幽州の昌平城に移されていたが、高開道・突厥の幽州侵攻の際にも兵を率いて迎撃し、これを破った。

六月　馬邑帰順と北辺策

• 戊午、高満政が馬邑を挙げて唐に降った。
• 以前、高祖は劉世譲に辺境防備策を問うた際、世譲は「馬邑が突厥の中継地になっているので、崞城に勇将を置き、厚賞で降人を募り、たびたび出撃して城下と農地を荒らせば、一年足らずで降る」と答えた。高祖はこれを良策と見て世譲を崞城に置いた。
• 馬邑の人々も多くは突厥の支配を望まず、唐は苑君璋へ再三帰順を勧めた。高満政はこれに乗じ、夜襲で苑君璋を追い払ってその子と突厥の守兵二百人を殺し、唐に降った。
• 壬戌、梁師都は突厥を率いて匡州を侵した。
• 丁卯、苑君璋と突厥の吐屯設が馬邑を攻めたが、高満政が破ったため、朔州総管・栄国公に封ぜられた。
• 瓜州総管賀若懐広が沙州へ巡察した際、張護・李通が反して子城に追い込み、涼州総管楊恭仁の救兵も敗れた。
• 癸酉、柴紹は吐谷渾と戦って包囲されたが、女楽に胡琵琶を弾かせ二人に舞わせて敵の注意をそらし、その隙に精騎を背後へ回して大破した。

七月　馬邑・瓜州・幽州・原州

• 丙子、苑君璋はまたも突厥を率いて馬邑を侵したが、李高遷と高満政が臘河谷で破った。
• 張護・李通は賀若懐広を殺し、竇伏明を主として立てて瓜州へ迫ったが、長史趙孝倫が退けた。
• 高開道は赤岸鎮や霊寿・九門・行唐三県を掠めて去った。
• 丁丑、岡州刺史馮士翽が新会を拠って叛いたが、広州刺史劉感が討って降し、官位も元通りにした。
• 辛巳、高開道配下の弘陽・統漢二鎮が唐に降った。
• 癸未、突厥が原州を侵し、乙酉には朔州も侵して李高遷を破った。尉遅敬徳が救援に向かった。
• 己亥、太子を北辺に、秦王世民を并州に駐屯させ、突厥への備えとした。

八月　輔公祏の反乱

• 丙辰、突厥が真州を侵し、さらに馬邑にも侵攻した。
• 壬子、淮南道行台僕射の輔公祏が反乱を起こした。もともと杜伏威とは旧友で年長でもあり、軍中で「伯父」と呼ばれていたが、杜伏威が養子の闞稜や王雄誕に兵権を移すと不満を募らせていた。
• 輔公祏は左遊仙と結んで反計を立て、杜伏威が長安へ去ると、王雄誕に伏威の偽書を示して疑いを起こさせ、兵権を奪った。さらに党人の西門君儀に反乱参加を勧めさせたが、雄誕は「大唐に逆らえば百日と持たず、義にも悖る」と拒み、縊り殺された。江南の軍民はその死を惜しんだ。
• 輔公祏は伏威が帰れないと偽って文書を回し、鎧仗と兵糧を整えさせたうえで、丹陽で帝を称し、国号を宋とし、陳の旧宮室を修理して居所とし、百官を置いた。左遊仙を兵部尚書兼東南道大使、張善安を西南道大行台に任じた。
• 己未、突厥が原州を侵した。
• 乙丑、詔して李孝恭に舟師を率いて江州へ向かわせ、李靖に交州・広州・泉州・桂州の兵を率いて宣州へ向かわせ、黄君漢を譙・亳から、李世勣を淮・泗から進ませ、輔公祏を討たせた。
• 李孝恭が出征の宴で水を取らせると血に変じたが、彼は少しも動じず「これは公祏が斬られる兆しだ」と言って飲み干し、衆心を服させた。
• 丙寅、吐谷渾が内附した。
• 辛未、突厥は原州の善和鎮を陥とし、癸酉には渭州を侵した。
• 高開道も奚とともに幽州を侵したが、州兵に退けられた。

九月　輔公祏・高開道・劉世譲事件

• 太子は北辺から班師した。
• 戊子、輔公祏は将の徐紹宗に海州を、陳政通に寿陽を侵させた。
• 邛州の獠が反し、鄭元璹が討伐に向かった。
• 庚寅、突厥が幽州を侵した。
• 壬辰、秦王世民を江州道行軍元帥としたが、実際の主攻は李孝恭・李靖らが担った。
• 乙未、竇伏明が沙州をもって降った。
• 高昌王麴伯雅が死に、子の麴文泰が立った。
• 丙申、渝州の張大智が反し、刺史薛敬仁は城を捨てて逃げた。
• 壬寅、高開道は突厥二万騎を率いて幽州へ侵攻した。
• 突厥は劉世譲を深く警戒し、臣の曹般陁に「劉世譲は可汗と通じて乱を起こそうとしている」と告げさせた。高祖はこれを信じた。

十月　劉世譲誅殺と馬邑の攻防

• 丙午、高祖は劉世譲を殺し、その家を没収した。
• この時、秦王世民はなお并州にあったが、己未に還軍を命じられた。
• 高祖は華陰に行幸した。
• 張大智は涪州を侵したが、田世康らの討伐に遭い、降伏した。
• 李高遷は高満政を助けて馬邑を守っていたが、苑君璋が突厥一万余騎を率いて来攻し、頡利可汗も大軍を発して馬邑を攻めた。高遷は恐れて二千人を率い夜に関を斬って逃げたが、半数を失った。
• 頡利は自ら馬邑を攻め、高満政は日に十数度も戦って防いだ。高祖は劉世譲に救援を命じたが、世譲は松子嶺で進めず崞城に退いた、という経緯もこの事件の中で語られる。
• 頡利は和親を求める使者を送ったが、高祖は「馬邑包囲を解いてから議すべし」と答えた。義成公主はなお攻撃継続を願い、頡利は攻城具に長けた高開道を呼び寄せて攻撃を強めた。
• 壬戌、高満政が尽きかけた食糧を見て脱出を図ろうとすると、右虞候杜士遠が「今では助からぬ」と恐れ、高満政を殺して突厥に降った。苑君璋も城中の豪傑で高満政と結んでいた者三十余人を殺した。
• 高祖は高満政の子・高玄積に父の爵を継がせた。
• 丁卯、突厥は再び和親を求め、馬邑を唐へ返した。高祖は秦武通を朔州総管とした。

屯田議論

• 突厥の侵擾が絶えないため、并州大総管府長史の竇静は太原に屯田を置き、辺境軍の糧運負担を軽くすべきだと上奏した。反対論が多かったが、竇静は譲らず、ついに召還されて裴寂・蕭瑀・封徳彝らと高祖の前で論争した。彼らは竇静を屈服させられず、高祖はその策を採用した。毎年数千斛の収穫があり、竇静は并州大総管府検校に任ぜられた。

十一月　并州屯田と周法明の死

• 辛巳、秦王世民もまた并州方面での屯田増設を願い出て、許された。
• 黄州総管周法明は輔公祏討伐のため兵を率いたが、張善安が夏口を拠って拒んだため、法明は荆口鎮に留まった。
• 壬午、周法明が戦艦で酒宴を開いているところへ、張善安の刺客数人が漁船に偽装して接近し、警戒されぬまま法明を殺して去った。
• 甲申、張鎮周らは猷州黄沙で輔公祏の将・陳当世を大破した。
• 丁亥、高祖は華陰で校猟した。
• 己丑、高祖は忠武頓で秦王世民を出迎えた。

十二月　張善安の捕縛と西方諸族

• 癸卯、安撫使李大亮は張善安を誘って捕えた。両軍は川をはさんで対陣していたが、大亮は単騎で水を渡って善安の陣へ入り、手を執って語らい、猜疑のないことを示した。
• 善安が安心して数十騎で大亮営に来ると、大亮は門外に従騎を止めて善安だけを入れ、語り終えると武士に捕えさせた。善安の部下は激怒して攻め寄せたが、大亮は「総管は帰れば部下に制されることを恐れて自ら残ったのだ」と言いくるめた。部下たちは善安に裏切られたと思い、かえって四散し、大亮はこれを追って多くを捕虜とした。
• 善安は長安へ送られ、はじめは輔公祏と通じていないと称して赦されたが、公祏敗後に往復書簡が見つかって処刑された。
• 甲寅、高祖は長安に帰還した。
• 己巳、突厥が定州を侵したが、州兵が追い払った。
• 庚申、白蘭羌・白狗羌が使者を送って朝貢した。