梁の祭祀
- 春正月辛卯、梁の武帝は南郊を祀り、大赦を行った。
- 丙午、明堂を祀った。
- 二月乙亥、籍田を耕した。
柔然飢饉と元孚の建議
- 柔然が大飢饉に見舞われ、阿那瓌はその部衆を率いて北魏境内へ入り、賑給を求める上表を出した。
- 己亥、北魏は尚書左丞元孚を行台尚書・持節として派遣し、柔然を慰撫させた。元孚は元譚の孫である。
- 出発に際し元孚は上表し、蠕蠕は長く強大だったが、今は天命が魏に与して自壊し、服属を願っているのだから、この機に遠大な計を立てるべきだと述べた。
- 具体的には、漢が呼韓邪単于を受け入れた際の前例や、後漢が掾史を単于のもとに置いて動静を察した例を引き、柔然に空閑地を貸して耕牧させ、粗く官属を置いて慰撫しつつ、辺兵には厳命して監視させれば、親しすぎて欺かれることも、遠すぎて叛かれることも防げると説いた。
- しかし魏朝はこの建議を採らなかった。
- 柔然の俟匿伐は北魏へ朝貢した。
劉騰の死
- 三月、北魏の司空劉騰が死んだ。
- 宦官のうち、劉騰を義父として重服を着た者が四十余人、喪送した者は百を数え、朝廷の貴人が送葬して道路を塞ぎ野に満ちた。
阿那瓌の反意と元孚の拘留
- 夏四月、元孚は白虎幡を持って柔玄・懐荒二鎮のあいだで阿那瓌を慰労した。
- しかし阿那瓌の兵衆は三十万を号し、ひそかに異志を抱いていたため、元孚を拘留し、輼車に載せて随行させた。集会のたびに東廂へ座らせ、「行台」と称して礼を尽くした。
- 阿那瓌はそのまま南へ進軍し、通過地で略奪を行い、平城に至ってようやく元孚を帰した。
- 有司は元孚を、使命を辱めたとして罪に問うよう奏した。
北魏の大規模北征と于謹
- 甲申、北魏は尚書令李崇・左僕射元纂に騎兵十万を率いさせて柔然を討たせた。
- 阿那瓌はこれを聞くと、良民二千人、公私の馬・牛・羊数十万を駆り立てて北へ逃れ、李崇は三千余里追ったが及ばずに帰った。
- 元纂の配下である鎧曹参軍于謹は、騎兵二千でさらに追撃し、郁対原で前後十七戦し、たびたび勝利した。
- 于謹は于忠の従曾孫で、深沈にして識量があり、経史にも通じ、若いころは田里に隠れて仕官を求めなかった。
- かつて元纂がその名を聞いて召した後、軽騎で出塞した際、数千騎の鉄勒に遭遇したことがあった。彼は寡兵で退却すれば助からないとみて、味方を林薄に隠し、別に人を山上へ上らせて大軍を指揮するように見せた。
- さらに自分が普段乗る紫馬と騧馬に部下を乗せて先に突進させ、鉄勒に自分だと思わせて追わせたうえで、伏兵で追撃隊を撃って退かせ、無事に塞内へ帰った。これによりその智略が知られた。
六鎮問題への警告
- 李崇の長史・魏蘭根は、辺境に設けた諸鎮は、もとは中原の強宗子弟や国家の肺腑たる者を置いて爪牙としたのに、中年以降は「府戸」と呼んで厮養同然の扱いにし、婚姻や班列まで清流から外していると指摘した。
- しかも古くからの部族出身者はそれぞれ栄顕しているので、両者を見比べれば怨みを抱くのは当然だとした。
- そこで諸鎮を改めて州とし、郡県を分置し、府戸をみな民籍に戻し、仕官の次序も旧来どおりにし、文武を兼用して威恩を併せ施せば、北辺への憂いはなくなると奏上した。
- だがこの建議も取り上げられなかった。
元乂政権の腐敗
- 元乂は胡太后を幽閉して以後、しばしば魏主の居殿側に直宿し、媚びを尽くしたため、幼帝の信任を得た。
- 出入りには常に勇士が前後を警護し、千秋門外に木の柵を設けて腹心に守らせ、士民が面会を願っても遠くから対面するだけだった。
- 当初は偽って謙勤を装い、政治の得失にも関心を示したが、権を握ると驕慢になり、酒色を好み、貨賄に貪り、与奪を私情で行って綱紀を壊した。
- 父の京兆王継はさらに貪欲で、妻子もそれぞれ賄賂や贈り物を受け、有司への請託に応じたため、誰も逆らえなかった。郡県の小吏でさえ公正に選ばれず、牧守・令長は多くが貪汚の徒となり、百姓は困窮して乱を望むようになった。
六鎮の反乱勃発
- 武衛将軍于景は元忠の弟で、元乂廃黜を謀ったため懐荒鎮将に左遷された。
- ちょうど柔然の侵入があり、鎮民が食糧支給を求めたが、于景が与えなかったため、民衆は怒って反乱し、于景を捕えて殺した。
- 間もなく、沃野鎮でも破六韓拔陵が衆を集めて反乱し、鎮将を殺して「真王」と改元した。
- 諸鎮の華夷の民はしばしばこれに呼応し、拔陵は兵を南へ進め、別帥衛可孤には武川鎮を包囲させた。
- また懐朔鎮も攻撃し、尖山の賀拔度拔とその三子の賀拔允・賀拔勝・賀拔岳はいずれも才勇があり、鎮将楊鈞は度拔を統軍、三子を軍主に抜擢してこれに備えた。
龍門石窟の工事
- かつて北魏の世祖は、宦者白整に命じて、高祖・文昭高后のため龍門山に二つの大仏龕を穿たせ、高さはそれぞれ百尺あった。
- 永平年間には劉騰がさらに世宗のため一龕を造らせ、この年まで二十四年、のべ十八万二千余工を費やしてもなお完成していなかった。
年末の北魏朝政
- 秋七月辛亥、北魏は現任の朝官で七十歳に達し、令によって解職すべき者には、本官の半禄を終身給付する詔を出した。
- 九月、侍中・太尉の汝南王悦を門下に入らせ、丞相高陽王雍とともに尚書奏事を決裁させた。
- 冬十月庚午、梁では袁昂を尚書令とし、本号の中衛将軍のまま開府儀同三司を加えた。
崔光の死
- 北魏の平恩文宣公崔光は病が重くなると、魏主が自ら見舞い、その子崔勵を斉州刺史に任じ、音楽や遊覧をやめて哀情を示した。
- 丁酉、崔光が死ぬと、魏主は臨哭して深く悲しみ、常膳まで減らした。
- 崔光は寛和で人を楽しませ、終日和やかで怒ることがなかった。于忠や元乂が権を専らにした時も旧徳により尊敬されたが、裴植・郭祚・清河王懌の死を救えなかったため、当時の人は張禹・胡広になぞらえた。
- 彼は死に際して都官尚書賈思伯を侍講に薦め、帝は思伯から『春秋』を学んだ。賈思伯は高位にありながら士にへりくだり、老いれば驕ることもあるのだと語って雅談とされた。
梁の貨幣政策
- 十一月癸未朔、日食があった。
- 甲辰、梁の尚書左僕射王暕が死去した。
- 梁では建国以来、揚・荆・郢・江・湘・梁・益の七州だけが銭を用い、交・広では金銀、その他の州では穀帛を交えて交易していた。
- そこで武帝は、肉・好・周郭を備えた五銖銭を鋳造し、別に肉郭のないものも鋳て「女銭」と称した。
- しかし民間では私用の女銭が広まり、禁じても止まらなかったため、ついに銅銭をすべて廃する議が起こった。
- 十二月戊午、梁は鉄銭の鋳造を開始した。
最後の北魏人事