春正月：曹操、袁術を撃って淮南へ追う
- 正月朔に日食があった。
- 丁卯、天下に恩赦が下った。
- 曹操は甄城に駐軍していた。
- 袁術は劉表に圧迫されて封丘に退き、黒山賊の一部や南匈奴於扶羅がこれに加わった。曹操は袁術軍を破って封丘を囲み、袁術は襄邑、さらに寧陵へ逃れた。
- 曹操は連戦連勝し、袁術は九江へ落ちのびた。揚州刺史の陳瑀は当初これを拒んだが、袁術は陰陵に退いて淮北に兵を集め、再び寿春へ向かった。
- 陳瑀は恐れて下邳へ逃げ、袁術はついに揚州を領し、あわせて自ら徐州伯を称した。
- 李傕は袁術を味方に引き込むため、左将軍・陽翟侯に封じ、仮節を与えた。
袁紹と公孫瓚の和、袁譚の青州進出
- 袁紹と、公孫瓚が立てた青州刺史の田楷は二年にわたり戦い続け、士卒は疲弊し、食糧も尽きて互いに住民を掠めるありさまで、野にも草がなくなるほどであった。
- 袁紹は子の袁譚を青州刺史に任じて田楷を攻めた。田楷は勝てず、ちょうど趙岐が関東諸将の和解に来たため、公孫瓚と袁紹は婚姻による盟を結んで、それぞれ兵を引いた。
三月：魏郡反乱と袁紹の黒山討伐
- 三月、袁紹が薄落津にいた時、魏郡の兵が反乱し、黒山賊の于毒ら数万人とともに鄴城を覆して太守を殺した。
- 袁紹は引き返して斥丘に屯した。
- 夏になると曹操は定陶へ帰還した。
- 袁紹は朝歌の鹿腸山へ入って于毒を討ち、五日の攻囲でこれを破って于毒以下一万余を斬った。
- さらに山沿いに北上して左髭丈八らを討ち、続けて劉石・青牛角・黄龍・左校・郭大賢・李大目・于氐根らも破って数万を斬り、その営塁をことごとく潰した。
- ついで黒山賊の張燕、四営屠各、雁門烏桓らと常山で戦った。袁紹は呂布とともに十余日戦い、双方疲弊して退いた。
徐州の動き：陶謙の朝廷接近と政治の乱れ
- 徐州治中の王朗と別駕の趙昱は、陶謙に対して、諸侯の道は勤王にあるとして、長安へ貢献を送るよう勧めた。
- 陶謙は趙昱を使者として上表し、朝廷は陶謙を徐州牧・安東将軍・溧陽侯に任じた。趙昱は広陵太守、王朗は会稽太守となった。
- このころ徐州は人口が多く、穀物も比較的豊かで、流民が多数集まっていた。
- だが陶謙は讒言を信じ、忠直の士を遠ざけ、刑政も乱れていった。
- 許劭は陶謙に厚遇されたが、彼は陶謙が外見は名声を慕っても内実は正しくないと見抜き、やがて自分への礼も薄れると言って去った。その後、陶謙が寄寓の士人を捕えるに及び、周囲はその先見を認めた。
天変・闕宣の乱
- 扶風では大雹が降り、華山が崩れ裂けた。
- 周忠が免ぜられ、朱儁が太尉・録尚書事となった。
- 下邳の闕宣が数千人を集めて自ら天子と称したが、陶謙がこれを討って殺した。
- また大雨が二十日余り続き、民家が流される被害が出た。
呂布、袁紹から離反
- 袁紹は呂布の武威を借りて黒山賊を討ったが、呂布の将士は乱暴であったため、袁紹はこれを患った。
- 呂布が洛陽へ帰りたいと求めると、袁紹は承制により呂布を司隷校尉としたうえで壮士に護送させ、ひそかに殺そうとした。
- 呂布は帳中で筝を鳴らさせて自分がまだいるように見せかけ、密かに脱出した。護送者が夜に帳を斬っても中身はなく、袁紹は呂布がまだ近くにいると知って城門を閉ざし、自衛に回った。
- 呂布は張楊のもとへ戻った。
曹操の父・曹嵩、陶謙配下に殺される
- 前太尉の曹嵩は乱を避けて琅邪にいた。曹操は泰山太守応劭に命じて迎えさせた。
- 曹嵩は大量の車馬と財貨を伴って移動していたが、陶謙の別将が守る陰平付近で、兵たちがその財宝を欲し、華県・費県のあたりで襲撃して曹嵩と少子の曹徳を殺した。
- 秋、曹操はこれに激怒して陶謙を攻め、十余城を落とし、彭城で大戦して陶謙を敗走させ、郯に籠もらせた。
- もともと董卓の乱で洛陽方面から東へ流れてきた民が徐州に多く住んでいたが、曹操はその地で男女数十万を泗水に坑殺し、川の流れが止まるほどであったとされる。
- 曹操は郯を攻め落とせなかったため転進し、取慮・睢陵・夏丘を攻め取り、いずれも屠って、鶏犬すら残らず、村里には人影が絶えた。
秋冬：長安の人事と幽州の内戦
- 十月辛丑、京師で地震があり、天市に彗星が現れた。
- 楊彪が免官され、趙温が司空・録尚書事となった。
- 劉虞と公孫瓚はもともと折り合いが悪く、公孫瓚が袁紹と争うことを劉虞は禁じたが聞き入れられず、兵糧支給も次第に絞った。公孫瓚は怒って命令に従わず、住民への侵害も重ねた。
- 劉虞はついに章表を送って公孫瓚の暴虐を訴えたが、公孫瓚もまた兵糧不足を訴えて互いに非難し、朝廷はどちらにも決着をつけなかった。
- 公孫瓚は薊城東南に小城を築いてそこへ移り、劉虞の会見要請にも病を称して応じなかった。
- 劉虞はついに兵十万を集めて公孫瓚を討った。しかし軍に統制がなく戦に慣れず、しかも民家を焼くな、害するのは公孫伯珪一人だけでよいと命じたため、攻めは鈍かった。
- 公孫瓚は精鋭数百を選び、風に乗じて火を放って突撃し、劉虞軍を大潰走させた。劉虞は官属とともに居庸へ逃れたが、公孫瓚が追撃し、三日で城を落として劉虞とその妻子を捕え、薊へ連れ戻した。
- なお朝廷は段訓を使者として送り、劉虞の封邑加増と六州督督を命じ、公孫瓚には前将軍・易侯を授けた。
- だが公孫瓚は、劉虞がかつて袁紹らと帝号を議したと誣告し、段訓に圧力をかけて、薊の市で劉虞父子らを斬らせた。
- 孫瑾・張逸・張瓚ら旧臣は、劉虞のもとへ赴いて公孫瓚を罵り、そののちともに死んだ。
- 劉虞の首は京師へ送られたが、尾敦が途中で奪い返して葬った。
- 劉虞は恩徳で人心を得ていたため、北州の民、とくに流民も在地民もこぞってその死を痛惜した。
田疇の使節と北辺での自治
- 以前、劉虞が長安へ上表する使者を選ぼうとした際、衆人は右北平の田疇を推した。まだ二十二歳で若かったが、非凡な人物と認められていた。
- 劉虞は礼を尽くして掾に招き、車騎を整えて派遣しようとしたが、田疇は官使として行けば賊の標的になるので、私人として通行し、必ず使命を達する方がよいと述べた。
- 劉虞がこれを認めると、田疇は家客二十騎を選び、西の関を上って塞外へ出て北山沿いに朔方へ向かい、間道をたどって長安に至り、使命を果たした。
- 朝廷は田疇を騎都尉に任じたが、田疇は天子がなお流離して安んじていない今、栄職を受けるべきではないとして固辞した。
- 使節の返報を得て急ぎ帰ると、すでに劉虞は死んでいた。田疇は墓に詣で、持ち帰った章報を陳べて泣き、そのまま去った。
- 公孫瓚は田疇を捕えて、なぜ返報を渡さなかったのかと責めた。田疇は、その内容が公孫瓚に不都合で耳に快くないから差し出さなかったのだ、そもそも無罪の君を殺し忠臣を仇とする者には燕趙の士は従わないだろうと言い切った。公孫瓚はこれを殺さず釈放した。
- 田疇は無終へ帰り、宗族や従う者数百人とともに地を掃いて盟い、劉虞の仇を報ずるまでは世に立たないと誓った。
- ついで徐無山中に入って険阻で広い土地を営み、みずから耕して父母を養った。民衆が次々に集まり、数年で五千余家に達した。
- 田疇は父老と相談し、殺傷・盗み・争訟に関する罰則、婚姻・学校・講学の制度を定めて行き渡らせた。人々はこれに従い、道に落とし物もないほどとなった。
- 北辺の人心は彼に服し、烏桓・鮮卑も使者を送って贈り物をし、田疇はこれを受け入れて辺境の安定を保った。
年末の人事
- 十二月辛丑、地震があった。
- 司空の趙温が免ぜられ、乙巳に衛尉の張喜が司空となった。