三國志　現代語訳について

このサイトについて

『三國志』（陳壽・撰、裴松之・注）の現代語訳を、巻ごとに区切って掲載しています。

元データ

底本は Kanseki Repository（漢籍リポジトリ）の KB0001（三國志） を使用しています（CC BY-SA 4.0）。

サイトの特徴

• 目次は魏書（巻一～三十）・蜀書（巻三十一～四十五）・呉書（巻四十六～六十五）の3部に分けています。魏のみに帝紀（本紀）が立つ底本の体裁にならい、部を分けず魏書の中に含めています。蜀書・呉書の君主の伝（先主傳・後主傳・呉主傳等）も底本どおり列傳として立てています
• 1巻に複数人の伝が入る巻（合伝）は、題に挙がった人ごとにページを分けています。題に無い人（附伝）は、その人を附した人のページに入っています
• 方技傳・烏丸鮮卑東夷傳などの類伝・国別の巻は人で分けず1巻1ページです
• 巻末の裴松之「上三國志註表」・宋代の刊行牒（吳志牒）も1巻1ページとして収録しています
• 人名・官職名・地名・数値は要約せず、底本にあるものを全件残しています
• 底本の字は通用字に直さず、異体字と見られる箇所もそのまま写して注記しています
• 翻訳文はすべてAIによる現代語訳です。原文の逐語訳ではなく、要約したものです

運営者

しんゆう。X：@data_analyst_

「データ分析とインテリジェンス」というサイトを運営していて、このページはそのサブプロジェクトです。

免責事項

• 翻訳文はAIによる要約・現代語訳であり、内容の正確性・完全性を保証するものではありません。学術的な引用等には原典・信頼できる校訂本をご確認ください
• 当サイトの内容によって生じたいかなる損害についても責任は負いません
• 外部リンク先の内容については一切関知していません
• 掲載内容は予告なく変更・削除する場合があります