三國志卷三十九　蜀書九　董允

侍中としての諫言

• 董允は字を休昭といい、掌軍中郎将董和の子である。先主が太子を立てると董允は舎人に選ばれ、後に洗馬に転じた。後主が即位すると黄門侍郎に遷った。
• 丞相諸葛亮が北征のため漢中に駐屯するにあたり、後主がまだ若く是非の判断（硃紫）を誤ることを憂え、心が公平な董允に宮中の事を任せようとした。上疏（出師の表）で「侍中郭攸之・費禕、侍郎董允らは先帝が抜擢して陛下に遺した者で、規範や助言、忠言を尽くす任にある。宮中の事はどんな些細なことでも彼らに諮問すれば、必ず欠けを補い益を広めるでしょう。もし徳を興す言がなければ、董允らを罰してその怠慢を明らかにすべきです」と述べた。
• 諸葛亮はまもなく費禕を参軍とし、董允は侍中に遷り虎賁中郎将を兼ねて宿衛の親兵を統率した。郭攸之は温和な性格で員数を備えるのみであった。諫言・忠言の任務は董允が専ら担った。
• 董允は物事に節度を保ち、匡救の道理を尽くした。後主が後宮を増やそうとした際、董允は「古の天子の后妃の数は12を超えなかった、今すでに十分足りている、増やすべきでない」と主張し貫き通した。後主は董允をますます畏憚した。尚書令蔣琬が益州刺史を領するにあたり、上疏で費禕・董允に職を譲ろうとし、また「董允は長年内侍として王室を助けてきた、爵土を賜って功労を褒めるべきだ」と表したが、董允は固辞して受けなかった。
• 後主が成長するにつれ宦官黄皓を寵愛するようになった。黄皓は佞智な弁舌で取り入ろうとしたが、董允は常に上には正色で後主を匡し、下には黄皓をしばしば叱責した。黄皓は董允を畏れ、董允の存命中は黄門丞の位を超えられなかった。

董恢の逸話

• 董允がかつて尚書令費禕・中典軍胡済らと遊宴の約束をし出発の支度を整えていたところ、郎中の襄陽の董恢が敬意を表しに訪ねてきた。董恢は若く官位も低かったので董允が出かけようとしているのを見て遠慮し帰ろうとしたが、董允は許さず「出かけようとしたのは同好と語らうためだ、君が既に身を屈して訪ねてくれたのに、この語らいを捨てて宴に赴くのは道理に合わない」と言って馬車を解かせ、費禕らも出発を取りやめた。董允が正しさを守り目下の者にも礼を尽くしたのはこの類であった。
• 延熙6年〈243年〉、輔国将軍を加えられた。7年〈244年〉、侍中のまま尚書令を守り、大将軍費禕の副貳となった。9年〈246年〉に没した。『華陽国志』は当時の蜀人が諸葛亮・蔣琬・費禕・董允を「四相」（一に四英）と号したと伝える。

陳祗――董允没後の宦官専横

• 陳祗は董允に代わって侍中となり、宦官黄皓と互いに表裏一体となって政事に関わるようになった。陳祗の死後、黄皓は黄門令から中常侍・奉車都尉となり権柄を弄んで、ついに国の覆滅を招いた。蜀人は皆董允を追慕した。鄧艾が蜀に至ると黄皓の奸険を聞き捕らえて殺そうとしたが、黄皓は鄧艾の側近に厚く賄賂を贈り死を免れた。
• 陳祗は字を奉宗といい、汝南の人で許靖の兄の外孫である。幼くして父を失い許靖の家で育った。20歳で知られ、選曹郎に遷り威厳を備えた。多芸で数術にも通じ、費禕に高く評価されて董允の後任として侍中に抜擢された。
• 呂乂の没後、陳祗は侍中のまま尚書令を守り鎮軍将軍を加えられた。大将軍姜維は官位こそ陳祗の上であったが常に軍を率いて外にあり朝政に疎かったため、陳祗は主上の意を承け宦官と結び深く信愛されて権勢は姜維を上回った。景耀元年〈258年〉に没し、後主は痛惜して詔を下した：「陳祗は職を12年務め、柔和で法度に適い、和義で物を利し、成績は良好であった。命は永くなく、朕はこれを悼む。存命中に令聞があった者には没後に美諡を加えるものだ、諡を忠侯とする。」子の陳粲に関内侯の爵を賜り、次子の陳裕を黄門侍郎に抜擢した。陳祗が寵愛を受けて以来、後主の董允への怨みは日々深まり、董允を「私を軽んじていた」と思うようになった。これは陳祗が上手に取り入り黄皓が中傷を重ねたためであった。
• 董允の孫董宏は晋の巴西太守となった。