三國志卷三十一　劉二牧傳第一　劉璋

継承と趙韙の乱

• 璋、字は季玉。焉の位を継いだが、張魯は次第に驕り璋に従わなくなり、璋が魯の母と弟を殺したため両者は仇敵となった。璋はたびたび龐羲らに魯を攻めさせたが破られ続けた。魯の部曲の多くが巴西にいたため、羲を巴西太守として魯の禦えとした。
• 当初羲は璋と旧交があり璋の子を難から救った功で厚遇されたが、のち両者の仲は次第に悪化した。趙韙が民の不満に乗じて叛き、荊州に厚く賂して和を請い州中の大姓と結んで挙兵し、蜀郡・広漢・犍為が皆これに応じた。璋は成都に籠城し、東州から流入した人々（東州兵）が璋のために死戦して反乱を破り、江州で趙韙の将龐楽・李異が趙韙を斬った。

曹操・張松との関係

• 璋は曹操が荊州を征し漢中を平定したと聞き、河内の陰溥を遣わして敬意を表した。曹操は璋を振威将軍に、兄の劉瑁を平寇将軍に任じたが、瑁はまもなく病没した。璋は続けて別駕従事の蜀郡張粛に叟兵三百人と献上品を送らせ、曹操は粛を広漢太守とした。次いで別駕の張松を遣わしたが、曹操はすでに荊州を平定して劉備を敗走させており松を重んじなかったため、松はこれを恨みに思った。
• 折しも曹操軍が赤壁で不利となり疫病でも損耗したため、帰還した松は曹操を誹り璋に絶交を勧め、「劉豫州（劉備）は使君の宗室であり通交できる」と説いた。璋はこれを容れ、法正を遣わして先主（劉備）と誼を通じさせ、さらに法正と孟達に数千の兵を送らせて先主の守備を助けた。
• 後に松は再び璋に「州中の龐羲・李異らは功に驕り外心を抱いている。豫州を得なければ外は敵に攻められ内は民に叛かれ必敗する」と説き、璋はまた法正を遣わして先主を招いた。主簿黄権は利害を陳べ、従事の広漢王累は州門に逆さ吊りとなって諫めたが、璋はいずれも聴かず、先主に供給を尽くさせた。先主は江州から涪に至り、建安十六年（211年）、璋自ら三万余の歩騎を率いて出迎え、百馀日にわたり歓飲した。璋は先主に張魯討伐の名目で物資を給し、米二十万斛・騎千匹・車千乗・繒絮錦帛を贈った。

先主入蜀と成都開城

• 翌年、先主は葭萌に至ってから兵を返し南下し、行く先々を制圧した。璋は「関戍の諸将に先主との文書往来を絶て」と命じたため先主は激怒し、白水軍督楊懐を斬って進軍を開始した。建安十九年（214年）、成都を数十日囲み、城中になお精兵三万・穀帛一年分の蓄えがあり吏民は皆死戦を望んだが、璋は「父子二十馀年州にありながら百姓に恩徳を施せず、百姓が三年の戦で命を落としたのは私のせいだ、どうして安んじられよう」と述べて開城降伏した。群下は皆涙を流した。
• 先主は璋を南郡公安に遷し、財物と旧の振威将軍の印綬を返還した。のち孫権が関羽を殺して荊州を奪うと、璋を益州牧として秭帰に駐屯させた。
• 璋の没後、南中の豪族雍闓が益州郡に拠って叛き呉に附いた。孫権は璋の子劉闡を益州刺史として交州・益州の境に置いたが、丞相諸葛亮が南土を平定すると闡は呉に還り御史中丞となった。璋の長子劉循の妻は龐羲の娘であり、先主が蜀を平定した際、羲が左将軍司馬となったため璋も羲を通じて循の留任を願い出、先主は循を奉車中郎将とした。こうして璋の二子はそれぞれ呉と蜀に分かれて仕えることとなった。

史論

• 評に言う。魏豹はかつて許負の言を聞いて薄姫を室に納れ、劉歆は図讖の文を見て名字を改めたが、いずれも結局その身を免れず、慶事は他の二人（漢の文帝・光武帝）に帰した。これは神明を虚しく求めることはできず、天命をみだりに冀うことはできない証である。しかるに劉焉は董扶の言を聞いて益州への野心を抱き、相者の言を聞いて僭越の輿服を造り神器を窺おうとした、その惑いは甚だしい。劉璋は人傑の器ではなく、乱世に土地を保っていながら重荷を負って寇を招いたのは自然の理であり、その位を奪われたのも不幸とは言えない。張璠の評によれば、劉璋は愚弱ながら善言を守った点で宋の襄公や徐の偃王の類であって無道の主とは言えない。張松・法正は君臣の義において正しくなかったとはいえ、名を委ね質を寄せた身でありながら、進んでは事勢を明らかに諫めることをせず、退いては絶交を告げて去ることもしなかった。両端に心を寄せ忠を尽くさなかった点で、韓嵩・劉先が劉表を諫めたり、陳平・韓信が項羽を去ったりしたのには及ばず、その罪は次に位置する。