三國志卷二十三　和常楊杜趙裴傳第二十三　趙儼

出自と初期の活動

• 趙儼、字は伯然。潁川陽翟の人。荊州へ避乱し杜襲・繁欽と財を通じ計を同じくし一家をなした。太祖が献帝を許に迎えた際、儼は欽に「曹鎮東は時運に応じ命を世にすべき者、必ず華夏を匡済できよう、私は帰趨を知った」と述べた。建安二年、二十七歳で老弱を扶けて太祖のもとへ赴き朗陵長とされた。県には豪猾が多く畏忌するところがなかったが、儼は特に甚だしい者を捕らえ案験しいずれも死罪とし、囚えた後に府に上表して解放するという形で威と恩を共に示した。袁紹が兵を挙げ南侵し豫州諸郡に招誘の使者を送ると諸郡の多くがこれに応じたが陽安郡だけは動かず、都尉李通が急ぎ戸調を取り立てようとしたのに対し、儼は「天下がまだ定まらず諸郡が叛く中、懐柔に応じる者からまで綿絹を取り立てれば小人は乱を楽しみ遺恨を残す、遠近多事の折、詳しく考えねばならない」と述べた。通が「紹と大将軍が激しく対峙する中、周辺の郡県まで背く有様、綿絹を送らねば観望していると誤解される」と答えると、儼は「その懸念も分かるが軽重を権衡し調を緩めるべき、その患いは私が解消しよう」と述べ、荀彧へ書を送り、陽安郡は道が険しく綿絹の輸送が寇害を招くこと、百姓の窮乏と隣城の叛乱で傾きやすいこと、この郡の民が忠節を守り険にあっても二心なきことを説き、綿絹の返還を求めた。彧は「曹公に伝え郡へ文書を下し綿絹はすべて民に還した」と報じ、郡内は歓喜し安定した。

諸将の調整と関中平定

• 司空掾属主簿に入った。当時于禁は潁陰に、楽進は陽翟に、張遼は長社に屯し、諸将は各々気位が高く不協和が多かったが、儼は三軍に参与し事あるごとに訓喩し互いに親睦させた。太祖の荊州征伐で儼は章陵太守を領し都督護軍に徙り于禁・張遼・張郃・朱霊・李典・路招・馮楷の七軍を護した。再び丞相主簿となり扶風太守に遷った。太祖が旧韓遂・馬超らの兵五千余人を徙し平難将軍殷署らに督領させ、儼を関中護軍として諸軍を統べさせた。羌虜がしばしば来寇すると儼は署らを率い新平まで追撃し大破した。屯田客呂並が将軍を自称し陳倉に拠ると、儼は再び署らを率いこれを破った。

兵の反乱鎮定

• 漢中守備への援軍千二百を差された際、殷署がこれを督送したが、行者は家族と別れる際に憂色を見せた。署の出発の翌日、儼は変事を懸念し斜谷口まで自ら追いかけ人々を慰労し署にも重ねて戒めた。雍州刺史張既の官舎に泊まった際、署の軍がさらに四十里進んだところで兵が果たして反乱を起こしたが署の吉凶は不明であった。儼の従う百五十人の歩騎は反乱者と同じ部曲や姻戚が多く動揺したが、儼は「本営が叛者と結んでいると疑われても、一身で赴いても無益、定まった報を待つべき」との既らの勧めに対し「行者の変を聞いた以上、動くべきだ、また善を望みながら決心できぬ者もいる、猶予している間に早く安撫すべき、私は元帥として安輯できず身に禍が及ぶなら、それも運命だ」と述べ出発した。三十里進んで馬を休ませ従う者すべてに成敗を諭し慰労すると、皆「死生を護軍に従う、二心はない」と応じた。諸営に至り造反の企てに関わった八百余人を捜し出し、首謀者のみを処罰し残りは問わなかった。郡県が収送した者も皆放免し、彼らは相率いて還り降った。儼は「旧兵を大営へ送り関中を鎮守させるべき」と密奏し、太祖は劉柱に二千人を率いさせたが到着前に事が漏れ諸営が動揺した際、儼は「旧兵は少なく東兵は未到、諸営が邪謀を図る隙になっている、もし変事が起きれば測り難い、狐疑につけこみ早く決すべき」と述べ、新兵の温厚な者千人を関中に留め残りは東へ送ると宣言、名籍を検め差別した。留まる者は意が定まり儼と同心となり、去る者も動かず、儼は一日ですべて上道させ留めた千人を分散配置し監視させた。東兵が到着すると再び脅喩し徙した千人も合わせ東へ向かわせ、合わせて二万余口を安全に送り届けた。

樊城救援と関羽への対応

• 関羽が征南将軍曹仁を樊で包囲した際、儼は議郎として仁の軍事に参じ平寇将軍徐晃と共に前進した。羽の囲みが固く救兵も未着の中、晃の兵力では解囲に不足であったが諸将は晃に救援を促した。儼は諸将に「賊の囲みは固く水勢もなお盛ん、我らは少数で仁とも隔絶している、この状況で進めば内外とも疲弊するだけ、今は前軍を囲みに近づけ間諜で仁に外の救援を知らせ将士を励ますべき、北軍は十日もあれば来る、堅守は可能、そこで表裏から発すれば必ず賊を破れる、もし緩救の罪があれば私が責を負う」と述べた。諸将は喜び地道を掘り矢文で仁に消息を伝え、北軍も到着し勢力を合わせ大戦した。羽軍が退くと舟船はなお沔水に拠り襄陽は隔絶していたが、孫権が羽の輜重を襲うと羽はこれを聞き南へ走った。仁が諸将と議し追撃を主張する中、儼は「権は羽との連兵の難を狙いその背後を制しようとしている、羽が救援に還るのを見て我らが両者の疲弊に乗じることを恐れ、順辞して効を求めているだけ、今羽は孤立しているが権の害とするために存すべき、深く追えば権はこちらへ矛先を転じ我らに患いを生じる、王（曹操）は必ずこれを深く慮っておられるはず」と述べ、仁は追撃をやめた。太祖は羽の敗走を聞き諸将の追撃を恐れ果たして急ぎ仁を戒め、儼の策の通りであった。

文帝・明帝期

• 文帝の王位就任で侍中となった。ほどなく駙馬都尉を拝し河東太守・典農中郎将を領した。黄初三年、関内侯を賜った。孫権が辺境を侵すと征東大将軍曹休が五州の軍を統べて禦ぎ、儼は軍師に徴された。権の衆が退き軍が還ると宜土亭侯に封ぜられ度支中郎将に転じ尚書に遷った。呉征伐に従い広陵に至り再び征東軍師に留まった。明帝即位で都郷侯に進封され邑六百戸、荊州諸軍事を監し仮節とされた。病により行かず再び尚書となり出て豫州諸軍事を監し大司馬軍師に転じ大司農に入った。斉王即位で儼を雍涼諸軍事の監に仮節、征蜀将軍に転じ征西将軍に遷り雍涼を都督した。正始四年、老疾により還ることを求め驃騎将軍に徴された。司空に遷った。薨じ穆侯と諡された。子の亭が嗣いだ。初め儼は同郡の辛毗・陳羣・杜襲と並び名を知られ「辛・陳・杜・趙」と号された。