挙兵から太祖への帰服
- 臧霸、字は宣高。泰山華の人。父の臧戒は県の獄掾で法に拠り太守の私的殺害要求を拒んだため、太守は怒り戒を捕らえようとした。霸は十八歳で客数十人を率い費西山中で護送の一行を強襲して父を奪還、共に東海へ亡命し勇壮の名を得た。黄巾の乱では陶謙に従いこれを破り騎都尉となる。徐州で兵を集め孫観・呉敦・尹礼らと共に霸を帥として開陽に屯した。太祖の呂布討伐の際、霸らは布を助けたが布が捕らえられると身を隠した。太祖は霸を捜し出しこれを喜び、呉敦・尹礼・孫観・観の兄康らを招かせいずれも帰服。太祖は霸を琅邪相、敦を利城・礼を東莞・観を北海・康を城陽の太守とし青・徐二州を割いて霸に委ねた。
- 太祖が兗州にいた頃の部将徐翕・毛暉は兗州の乱で叛き、後に平定されると霸のもとへ亡命した。太祖は劉備を介し霸に二人の首を送るよう求めたが、霸は「私が自立できたのはこのようなことをしないからだ、公の生かしていただいた恩に背けない、しかし王者の君には義をもって申し開きできる、将軍のために取り成しを願う」と述べ、備がこれを太祖に伝えると太祖は嘆息し「古人の行いを君が実践している、私の願うところだ」と述べ二人を郡守とした。
青徐の平定と晩年
- 太祖が袁紹と対峙する中、霸はしばしば精兵を青州に入れ太祖の後顧を絶った。太祖が袁譚を南皮で破った際、霸らは賀いに参じ、子弟や諸将の父兄家属を鄴へ送ることを願い出た。太祖は「諸君の忠孝は既に明らか、蕭何が子弟を入侍させても高祖は拒まず、耿純が室を焚いて従っても光武は拒まなかった、私が何を変えよう」と述べた。東州の擾乱を霸らは義を執り暴を討ち海岱を清定した功で皆列侯に封ぜられ、霸は都亭侯・威虜将軍となった。
- 于禁と共に昌豨を討ち、夏侯淵と共に黄巾の残賊徐和らを討ち功をあげ徐州刺史に昇進。沛国の武周が下邳令となった際、霸はこれを敬い自ら令舎に赴いた。部従事が不法を働いた際、周がその罪を得て収監処刑したことで霸は周をますます善しとした。孫権討伐に従軍し先登として巣湖に二度入り居巣を攻略。張遼の陳蘭討伐では皖に別派され呉将韓当を討ち権の救援を阻止、逢龍・夾石で当の兵を破り舒に還屯。権が数万を舒口に送り蘭を救おうとしたが霸の軍が舒にあると聞き退却、霸は夜に追撃し百余里を進み前後から挟撃、賊は船に乗れず溺死者多数を出し蘭は救われず遼がこれを破った。
- 濡須口での孫権討伐に従い張遼と先鋒となったが霖雨で水位が上がり将士は動揺、遼が退こうとした際、霸は「公は利鈍を見極める人だ、我らを見捨てるはずがない」と止め、翌日果たして進撃の令が下った。遼が太祖に伝えるとこれを善しとし揚威将軍・仮節となった。権の降伏後、太祖は還り霸を夏侯惇らと居巣に留めた。
- 文帝の魏王即位で鎮東将軍・武安郷侯に進み青州諸軍事都督となる。践阼に及び開陽侯に進封、良成侯に徙封。曹休と共に呉を討ち呂範を洞浦で破り執金吾・位特進を拝した。帝は軍事があるたび霸に諮ったという（魏略によれば霸の一名は奴寇、孫観は嬰子、呉敦は黯奴、尹礼は盧児）。建安二十四年、霸は別軍を洛に遣わしていたが、太祖崩御の報に霸配下・青州兵は天下の乱を恐れ鼓を鳴らし勝手に去った。文帝即位後、曹休が青・徐都督となると霸は「国家がまだ私を用いようとしないだけだ、歩騎万人を与えられれば必ず江表を横行できる」と述べ、休がこれを帝に伝えると帝は擅去への疑念からむしろ意気軒昂と受け止め、東巡の際に霸を召し参内させその兵を奪った。明帝即位で邑五百を増し前と合わせ三千五百戸。薨じて威侯と諡され、子の艾が嗣いだ（魏書によれば艾は若くして才理で称され黄門郎から郡守を歴任、青州刺史・少府に至り恭侯と諡された、子の権が嗣いだ）。霸は前後の功で三人の子を列侯、一人を関内侯に封ぜられた。霸の一子舜、字は太伯、晋の散騎常侍で「才穎条暢、識贊時宜」と評された。
孫観
- 孫観も青州刺史・仮節に至り、太祖に従い孫権を討った際に傷を負い薨じた。子の毓が嗣ぎ、同じく青州刺史に至った。魏書によれば孫観、字は仲台、泰山の人。臧霸と共に挙兵し黄巾を討ち騎都尉を拝した。太祖が呂布を破ると霸が観兄弟を招き厚遇された。霸と共に転戦し観は常に先登、青・徐の群賊平定で功は霸に次ぎ呂都亭侯に封ぜられた（兄の康も功で列侯）。太祖と南皮で会し子弟を鄴に送り、偏将軍から青州刺史に昇進。孫権討伐（濡須口）に従い仮節、権を攻めた際流矢で左足を負傷しながら力戦し退かなかった。太祖は「将軍は深傷を負いながら猛気はますます奮う、国のため身を惜しむべきでないのか」と労い、振威将軍に転じたが傷が重く卒した。