篇序（良吏を立伝する理由）
- 昔、漢の宣帝は「政を平らかにし訟を治める者はただ良二千石のみ」と言い、前史も「今の郡守は古の諸侯である」と言う。長吏の職は「親民」と呼ばれ、徳を導き礼を斉え風俗を移し変えるのはこれによる。
- 斉末は昏乱し政が群小に移り、賦調が頻発し徭役が度を過ぎ、守宰の多くが権門に依附して貪虐を極め、細民を苦しめて天下が動揺した。高祖は在野の頃からこの民の苦しみを知っており、梁台建立後ただちに寛大の詔を下して過酷な雑税をすべて除いた。四海は初めて息をつくことができた。
- 即位後は日昃まで政を聴き、民の病を求め、輶軒（巡察の使者）を遣わして風俗を視察させ、肺石を置いて窮民の声を通じさせ、隠恤に努めた。天監元年、人頭税を廃し丁ごとの布に改め、御府に文飾を用いず、宮掖では綾綵にとどめ珠璣錦繡を用いず、太官の牢饌を撤し、日々の膳は菜蔬中心、飲酒は三杯を超えない、と自ら倹約を海内に先んじた。
- 長吏の選抜では廉平を重んじ、御前で親しく治道を励ました。尚書殿中郎の到溉は建安内史、左民侍郎の劉鬷は晋安太守となり、いずれも廉潔をもって知られた。また令を定め、小県で治績ある者は大県に、大県で治績ある者は二千石に遷すこととした。これにより山陰令の丘仲孚は治績により長沙内史に、武康令の何逺は清廉公正により宣城太守になるなど、地方官はこぞってこの風に倣った。新野の庾蓽ら経術によって吏政を潤色した者もあり、あるいは在任中に恵みを施し、あるいは去った後に慕われた――こうした後代の良吏たちを「良吏篇」として綴る。
庾蓽
- 庾蓽、字は休野、新野の人。父の庾深之は宋の応州刺史。蓽は10歳で父を喪い喪に服して痩せ、州党に称えられた。弱冠で州の主簿に迎えられ、秀才に挙げられて安西主簿・尚書殿中郎・驃騎功曹史を歴任した。博く群書に通じ弁が立った。斉の永明中、魏との和親に際し散騎常侍を兼ねて報使となり、還って散騎侍郎・東宮管記事を知る。鬱林王即位で廃され、中書詔誥に出て荊州別駕、西中郎諮議参軍を経て再び州別駕となった。前任の綱紀はみな富を成したが、蓽は二度この職に就いても清身にして下を率い、請託を杜絶し、粗末な服・食で妻子も飢寒を免れなかった。明帝はこれを聞いて嘉し、手ずから褒美の勅を下して州里に栄誉を示した。
- 司徒諮議参軍・通直散騎常侍に遷る。高祖が京邑を平定し覇府を建てると驃騎功曹参軍に引かれ、尚書左丞に遷り、輔国長史・会稽郡丞・行郡府事に出る。凋弊の後で百姓は凶荒に苦しみ穀高騰し流民多数だったが、蓽は撫循し治績を挙げ、清節をさらに厲しくし、時に炊事もできぬほど窮したという。太守（襄陽王）が贈り物をしても謝絶して受けなかった。天監元年、卒す。柩を故郷に帰す費もなかったため、高祖はこれを聞いて絹百匹・米五十斛を賜った。
- もと蓽は西楚の名族で早くから顕官を歴任していたが、郷人の楽藹は才幹があり蓽と不仲であった。藹は斉の豫章王蕭嶷に仕えたが嶷の薨後不遇となり、歩兵校尉から荊州への異動を求めた。当時蓽は州別駕で藹を軽んじていた。高祖即位後、藹は西朝の勲功により御史中丞となり、蓽がようやく会稽の行事に就いたのを恥じた。職事で些細な譴責を受けた際、高祖は藹が蓽の郷人であることから宣旨で戒めさせ、蓽はこれを大いに憤り発病して卒した。