梁書卷十八　列傳第十二　昌義之

出自と斉末の経歴

• 昌義之、歴陽烏江の人。若くして武幹があり、齊代に曹虎に従って征伐を重ね戦功があった。虎が雍州刺史であったとき義之は防閤に補せられ、馮翊戍主として出た。虎の後任の代わりに義之は留まって高祖に仕えた。天下がまさに乱れようとしていた頃、高祖もまた義之を厚遇した。
• 義師が起こると輔國將軍・軍主に任じられ、建安王中兵參軍を除せられた。竟陵の芊口に邸閤（軍需の拠点）があり、高祖は彼を派遣するたびに必ず勝った。大軍が新林に進み王茂に従って新亭・朱雀航で力戦し斬獲は最も多かった。建康城が平定されると直閤將軍・馬右夾轂主とされた。

鍾離の戦い

• 天監元年、永豊縣侯（食邑五百戸）に封じられ驍騎將軍を除せられ、盱眙太守として出た。天監二年、假節督北徐州諸軍事・輔國將軍・北徐州刺史に進み鍾離に鎮した。魏が州境を侵すと義之はこれを撃破した。天監三年、冠軍將軍に進み食邑二百戸を増した。天監四年の大挙北伐で、揚州刺史の臨川王が諸軍を督して洛口に陣したが、義之は州兵を率いて節度を受け前軍として魏の梁城戍を攻め落とした。
• 天監五年、高祖は長期の遠征を理由に班師の詔を出し諸軍は退散したが、魏の中山王元英はその勢いに乗じて追撃し馬頭城を陥落させ城内の糧を悉く北へ運び去った。議者は皆「魏は米を北へ運んだからにはもう南進しないだろう」と言ったが、高祖は「そうではない、これは必ず進軍の準備だ」と言い、工匠を遣わして鍾離城を修築させ、義之に戦守の備えを命じた。
• はたしてその冬、元英は安樂王元道明・平東將軍楊大眼らとともに数十万の軍を率いて鍾離を攻めた。鍾離城は北を淮水に阻まれ、魏軍は邵陽洲の西岸に浮橋を架けて往来し、元英は東岸に、楊大眼は西岸に拠って城を攻めた。城中の兵はわずか三千に過ぎなかったが、義之は各方面に応じて防戦の指揮を執った。魏軍は車に土を載せて塹を埋め、兵に土を背負わせて続かせ、騎兵で後ろから追い立て、遅れる者は土に埋めるほどの勢いで、間もなく塹は満ちた。元英と楊大眼は自ら陣頭に立ち昼夜攻め続け、交代しながら攻め寄せ、堕ちても再び登り退く者がなかった。さらに飛楼や衝車を用いて撃つと城壁が崩れる箇所もあったが、義之はその都度泥で補修し、衝車が突入しても壊すことができなかった。義之は弓の名手で、危急の攻撃箇所には自ら馳せて救援に赴き、弓を引けば応じて倒れぬ敵はなく、一日に数十合戦い前後の殺傷者は万を数えた。魏軍の死者は城の高さに匹敵するほど積み重なった。
• 天監六年四月、高祖は曹景宗・韋叡に二十万の軍を率いさせて救援に向かわせ、到着すると魏と大戦してこれを大破した。元英・楊大眼らはそれぞれ身を逃して敗走し、義之は軽兵を率いて洛口まで追撃してから帰り、斬首・捕虜は数え切れぬほどであった。功により軍師將軍に進み食邑二百戸を増され、持節督青冀二州諸軍事・征虜將軍・青冀二州刺史に転じたが赴任前に督南兗兗徐青冀五州諸軍事・輔國將軍・南兗州刺史に改められた。禁制品を藩内から持ち出した罪で有司に奏され免官となったが、同年のうちに朱衣直閤に補され左驍騎將軍・直閤はもとのまま。太子右衞率に進み越騎校尉を領し仮節。

荊山堰と晩年

• 天監八年、持節督湘州諸軍事・征遠將軍・湘州刺史として出、天監九年、本来の官号のまま帰朝し司空臨川王司馬・将軍はもとのまま。天監十年、右衛將軍に進み、十三年に左衞將軍に転じた。この冬、高祖は太子右衞率の康絢に諸軍を督させて荊山堰を築かせ、翌年、魏将の李曇定が大軍で荊山に迫り堰を決壊させようとしたため、詔により義之に節を仮し、太僕卿の魚弘文・直閤將軍の曹世宗・徐元和らを率いて絢を救援させた。義之の軍が到着する前に絢らは既に魏軍を破っていた。
• 魏はさらに大将の李平を遣わして峽石を攻め、直閤將軍の趙祖悦を包囲した。義之はまた朱衣直閤の王神念らを率いて救援に赴いたが、当時魏の兵は盛んで神念は峽石の浮橋を攻めても落とせず、援兵は間に合わずついに峽石は陥落した。義之は班師したが有司の奏によっても、高祖は彼が功臣であることから咎めなかった。
• 天監十五年、再び使持節都督湘州諸軍事・信威將軍・湘州刺史となり、その年、督北徐州縁淮諸軍事・平北將軍・北徐州刺史に改授された。義之は性が寛厚で将として撫御に長け人の死力を得、藩鎮の任にあっても吏民に安んじられた。鼓吹一部を給され、營道縣侯（食邑・戸数は元のまま）に改封された。
• 普通三年、護軍將軍に召還され鼓吹はもとのまま。普通四年十月に没し、高祖は深くこれを痛惜した。詔には「護軍將軍・營道縣開國侯の昌義之は、幹略沈済で志は寛隠を懐き、誠は運の初めより著れ、効は辺服に彰れた。まさに爪牙として禁旅を寄せんとしていたのに、にわかに殞喪に至り惻愴たり」とあり、散騎常侍・車騎將軍を追贈し鼓吹一部・東園秘器・朝服一具を給し、賻銭二万・布二百匹・蠟二百斤を給し、諡は烈。子の寶業が跡を継ぎ、官は直閤將軍・譙州刺史に至った。

史論

陳の吏部尚書姚察は評す。張惠紹・馮道根・康絢・昌義之は、当初高祖に従って挙兵した際にはその功は軽微であったが、群盗が城門を焼いて迫った折に惠紹は力戦してその名を顕し、合肥・邵陽の攻防で道根と義之は多くの功を立て、浮山の築堰事業では康絢がその事を主導した。それぞれに功労があり、寵遇と昇進はまことに当然であった。先立って鎮星（土星）が天江の星宿にとどまった時に堰の工事が興り、退いた時に堰が決壊したことは、単なる人事だけでなく天道もまたそこに働いていたのであろう。